D'Orbigny's chat-tyrant (Ochthoeca oenanthoides) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Bolivia, Chile, and Peru.
D'Orbigny's chat-tyrant is 15 to 15.5 cm (5.9 to 6.1 in) long. The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have a grayish or grayish brown crown, a wide whitish supercilium that begins at the lores and extends well past the eye, and a blackish "mask". Their upperparts are grayish brown or grayish. Their wings are a duskier grayish brown with a weak grayish cinnamon wing bar. The wing's secondaries have thin white edges and their tertials grayish cinnamon edges. Their tail is dusky grayish brown with white outer webs of the outermost feathers. Their throat is grayish, their breast dusky cinnamon, their lower belly deep cinnamon, and their vent white or grayish white. Juveniles have a creamy white supercilium. Subspecies O. o. polionota is overall darker than the nominate. It has sooty upperparts. Its supercilium is whiter and its mask darker than the nominate's and it has weaker wing bars and darker underparts with a cinnamon wash on the vent. Both subspecies have a dark brown iris, a black bill, and black legs and feet.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyranovec andský (Ochthoeca oenanthoides) je druh ptáka z čeledi tyranovitých, který se vyskytuje v Argentině, Bolívii, Chile a Peru. Měří 15 až 15,5 cm. Pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu mají šedavé nebo šedohnědé temeno, široký bělavý nadoční proužek, který začíná u uzdiček a sahá daleko za oko, a černavou „masku“. Horní partie jsou šedohnědé nebo šedavé. Křídla jsou tmavší šedohnědá se slabou šedavě skořicovou křídelní páskou. Ocas je tmavě šedohnědý s bílými vnějšími prapory na krajních perech. Hrdlo je šedavé, hruď tmavě skořicová, spodní část břicha sytě skořicová a spodní krovky ocasní bílé nebo šedobílé. Oba poddruhy mají tmavě hnědou duhovku, černý zobák a černé nohy.
de
Der Graurücken-Schmätzertyrann (Ochthoeca oenanthoides) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae), die in Argentinien, Bolivien, Chile und Peru vorkommt. Der Vogel erreicht eine Länge von 15 bis 15,5 cm. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Adulte Tiere der Nominatform haben einen gräulichen oder graubraunen Scheitel, einen breiten weißlichen Überaugenstreif, der an den Zügeln beginnt und weit hinter das Auge reicht, sowie eine schwärzliche „Maske“. Die Oberseite ist graubraun oder gräulich. Die Flügel sind dunkler graubraun mit einer schwachen graulich-zimtfarbenen Flügelbinde. Der Schwanz ist dunkel graubraun mit weißen Außenfahnen an den äußeren Federn. Die Kehle ist gräulich, die Brust dunkel zimtfarben, der untere Bauch tief zimtfarben und die Unterschwanzdecken weiß oder gräulich-weiß. Beide Unterarten haben eine dunkelbraune Iris, einen schwarzen Schnabel sowie schwarze Beine.
es
wikipedia
El pitajo canela (en Argentina, Bolivia y Paraguay) (Ochthoeca oenanthoides), también denominado pitajo rojizo (en Chile) o pitajo de D'Orbigny (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Ochthoeca. Es nativo de regiones andinas del oeste de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Pitajo d'Orbigny (Ochthoeca oenanthoides) ou Pitajo de d'Orbigny, est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae, native de la puna.
Cet oiseau mesure jusqu'à 17 cm.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (15.1, 2025) il se répartit en deux sous-espèces (ordre phylogénique) :
O. o. polionota Sclater & Salvin, 1870 — Pérou ; O. o. oenanthoides (d'Orbigny & Lafresnaye, 1837) — Bolivie, extrême nord du Chili et nord-ouest de l'Argentine.
it
Il tiranno di D'Orbigny (Ochthoeca oenanthoides) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae, presente in Argentina, Bolivia, Cile e Perù. Lungo 15-15,5 cm, presenta lo stesso piumaggio in entrambi i sessi. Gli adulti della sottospecie nominale hanno una corona grigiastra o bruno-grigiastra, un ampio sopracciglio biancastro che inizia dalle redini e si estende ben oltre l'occhio, e una "maschera" nerastra. Le parti superiori sono bruno-grigiastre o grigiastre. Le ali sono bruno-grigiastro scuro con una debole barra alare color cannella grigiastro. La coda è bruno-grigiastro scuro con vessilli esterni bianchi sulle penne più esterne. La gola è grigiastra, il petto color cannella scuro, il ventre inferiore color cannella intenso e le copritrici sottocaudali bianche o bianco-grigiastre. Entrambe le sottospecie hanno iride marrone scuro, becco nero e zampe nere.
nl
wikipedia
De d'Orbigny's tapuittiran (Ochthoeca oenanthoides) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen). De Nederlandse naam verwijst naar Franse natuuronderzoeker Alcide d'Orbigny die deze vogel in 1837 geldig heeft beschreven.
pl
Kląszczyk siwogardły (Ochthoeca oenanthoides) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych, występujący w Argentynie, Boliwii, Chile i Peru. Osiąga długość 15–15,5 cm. Płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają szarawe lub szarobrązowe ciemię, szeroką, białawą brew zaczynającą się przy uzdach i sięgającą daleko za oko oraz czarniawą „maskę”. Wierzchnie partie ciała są szarobrązowe lub szarawe. Skrzydła są ciemniejsze, szarobrązowe ze słabym, szarawocynamonowym paskiem skrzydłowym. Ogon jest ciemnoszarobrązowy z białymi zewnętrznymi chorągiewkami na skrajnych sterówkach. Gardło jest szarawe, pierś ciemnocynamonowa, dolna część brzucha głęboko cynamonowa, a pokrywy podogonowe białe lub szarobiałe. Oba podgatunki mają ciemnobrązową tęczówkę, czarny dziób i czarne nogi.
pt
wikipedia
Falso-chasco-canela ou pitajo-canela (Ochthoeca oenanthoides) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Chile e Peru. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e matagal tropical ou subtropical de alta altitude.
ru
Скальная тираннита (Ochthoeca oenanthoides) — вид птиц семейства тиранновых, обитающий в Аргентине, Боливии, Чили и Перу. Длина тела составляет 15–15,5 см. Половой диморфизм отсутствует. У взрослых особей номинативного подвида сероватое или серо-коричневое темя, широкая беловатая бровь, начинающаяся от уздечки и заходящая далеко за глаз, и черноватая «маска». Верх тела серо-коричневый или сероватый. Крылья темнее, с нечеткой серовато-коричневой полоской. Хвост темно-серо-коричневый с белыми внешними опахалами на крайних перьях. Горло сероватое, грудь темно-коричневая, нижняя часть брюшка насыщенно-коричневая, подхвостье белое или серовато-белое. Оба подвида имеют темно-коричневую радужку, черный клюв и черные ноги.
sv
wikipedia
Polylepisbergtyrann (Ochthoeca oenanthoides) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Канеленокорема планинска мухоловка
ca
tirà diademat de D'Orbigny
cs
tyranovec andský
cy
Crecdeyrn D’Orbigny
da
Rustbuget Bjergtyran
de
Graurücken-Schmätzertyrann
en
D'Orbigny's Chat-Tyrant
es
Pitajo Canela
es_AR
Pitajo Canela
es_CL
Pitajo rojizo
es_EC
Pitajo de d’Orbigny
es_ES
Pitajo canela
es_MX
Pitajo Canela
fa
چاوک داربینی
fi
isopitaho
fr
Pitajo de d'Orbigny
hr
sivočeli muhar
hu
hantmadár-tirannusz
ja
ヒタキタイランチョウ
lt
Uolinis šnekutis
nl
D'Orbignytapuittiran
no
punatyrann
nv
Dziłghą́ąʼtah dǫ́ʼiiyiyiitsahí bitʼaʼ dinilzhinígíí
pl
kląszczyk siwogardły
pt
Pitajo-canela
ru
Скальная тираннита
sk
pamuchár údolný
sr
Orbinjijeva tiranka travarka
sv
polylepisbergtyrann
tr
Tarçın Karınlı Bülbül Tiranı
uk
Пітайо скельний
zh-CN
南美唧霸鹟
