The slaty-backed chat-tyrant or chestnut-bellied chat-tyrant (Ochthoeca cinnamomeiventris) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela.
The slaty-backed chat-tyrant is 12 to 13 cm (4.7 to 5.1 in) long and weighs 11 to 13 g (0.39 to 0.46 oz). The sexes have the same plumage. Adults have a dark slaty gray head with a white supercilium. Their upperparts and tail are dark slaty gray to blackish. Their wings are slightly browner than the back. Their breast and belly are deep dark chestnut or reddish brown, their flanks dark gray, and their vent and the middle of their lower belly are buffy white. They have a dark brown or blackish iris, a short, thin, black bill, and blackish to dark dusky gray legs and feet.
The slaty-backed chat-tyrant is found from Táchira in far western Venezuela south through all three ranges of the Colombian Andes, continuing in Ecuador on the western Andean slope to Cotopaxi Province and on the eastern slope for the length of the country and into northern Peru as far as the Marañón River. It primarily inhabits humid montane forest and woodlands in the upper subtropical and temperate zones. It almost exclusively is found in dense vegetation along streams or in wet shady ravines. In elevation it ranges between 1,800 and 2,800 m (5,900 and 9,200 ft) in Venezuela, between 1,600 and 3,000 m (5,200 and 9,800 ft) in Colombia, mostly between 1,700 and 2,800 m (5,600 and 9,200 ft) in Ecuador, and mostly between 1,800 and 3,300 m (5,900 and 10,800 ft) but locally as low as 1,500 m (4,900 ft) in Peru.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyranovec bělobrvý (Ochthoeca cinnamomeiventris) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Bolívii, Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele. Tyranovec bělobrvý měří 12 až 13 cm a váží 11 až 13 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci mají tmavou břidlicově šedou hlavu s bílým nadočním proužkem. Svrchní část těla a ocas jsou tmavě břidlicově šedé až černavé. Křídla jsou o něco hnědší než hřbet. Prsa a břicho jsou sytě tmavě kaštanové nebo červenohnědé, boky tmavě šedé a podocasní krovky a střed spodní části břicha jsou krémově bílé. Mají tmavě hnědou nebo černavou duhovku, krátký, tenký, černý zobák a černavé až tmavě šedé nohy. Tyranovec bělobrvý se vyskytuje od Táchiry v nejzazším západu Venezuely směrem na jih přes všechna tři pohoří kolumbijských And, pokračuje v Ekvádoru na západním andském svahu až do provincie Cotopaxi a na východním svahu po celé délce země až do severního Peru k řece Marañón. Obývá především vlhké horské lesy a lesíky v horním subtropickém a mírném pásmu. Vyskytuje se téměř výhradně v husté vegetaci podél potoků nebo ve vlhkých stinných roklích. Nadmořská výška jeho výskytu se pohybuje mezi 1 800 a 2 800 m ve Venezuele, 1 600 a 3 000 m v Kolumbii, většinou mezi 1 700 a 2 800 m v Ekvádoru a většinou mezi 1 800 a 3 300 m, ale lokálně až 1 500 m v Peru.
de
Der Schiefermantel-Schmätzertyrann (Ochthoeca cinnamomeiventris) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela vor. Der Schieferrücken-Chattyrann erreicht eine Länge von 12 bis 13 cm und ein Gewicht von 11 bis 13 g. Die Geschlechter gleichen sich im Gefieder. Adulte Vögel haben einen dunklen, schiefergrauen Kopf mit einem weißen Überaugenstreif. Oberseite und Schwanz sind dunkel schiefergrau bis schwärzlich. Die Flügel sind etwas bräunlicher als der Rücken. Brust und Bauch sind tief dunkel kastanienbraun oder rötlich-braun, die Flanken dunkelgrau, und der Steiß sowie die Mitte des unteren Bauches sind gelblich-weiß. Sie besitzen eine dunkelbraune oder schwärzliche Iris, einen kurzen, dünnen, schwarzen Schnabel sowie schwärzliche bis dunkel düstergraue Beine und Füße. Der Schieferrücken-Chattyrann kommt von Táchira im äußersten Westen Venezuelas südwärts durch alle drei Gebirgsketten der kolumbianischen Anden vor, setzt sich in Ecuador am westlichen Andenhang bis zur Provinz Cotopaxi und am östlichen Hang durch das ganze Land bis in den Norden Perus bis zum Marañón-Fluss fort. Er bewohnt hauptsächlich feuchte Bergwälder und Gehölze in der oberen subtropischen und gemäßigten Zone. Er ist fast ausschließlich in dichter Vegetation entlang von Bächen oder in feuchten, schattigen Schluchten anzutreffen. In der Höhe reicht sein Vorkommen von 1.800 bis 2.800 m in Venezuela, 1.600 bis 3.000 m in Kolumbien, meist 1.700 bis 2.800 m in Ecuador und meist 1.800 bis 3.300 m, lokal aber bis auf 1.500 m herab, in Peru.
es
wikipedia
El pitajo negro (Ochthoeca cinnamomeiventris), también denominado pitajo ventricastaño, pitajo torrentero (en Colombia), pitajo dorsipizarra o dorsipizarroso (en Ecuador), pitajo de dorso pizarroso (en Perú) o pitajo espalda negra (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, perteneciente al género Ochthoeca. Es nativo de regiones andinas del noroeste de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Pitajo à ventre brun (Ochthoeca cinnamomeiventris) est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae.
Cet oiseau vit dans les Andes de l'extrême sud-ouest du Venezuela, de Colombie, d'Équateur (sur tout le versant est et sur le versant ouest vers le sud jusqu'à la province de Chimborazo) et de l'extrême nord du Pérou (versant est, au nord du río Marañón).
it
Il tiranno pigliamosche dal ventre color cannella (Ochthoeca cinnamomeiventris) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae. Si trova in Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela.
nl
wikipedia
De grijsrugtapuittiran (Ochthoeca cinnamomeiventris) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Kląszczyk ciemnogrzbiety (Ochthoeca cinnamomeiventris) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Boliwii, Kolumbii, Ekwadorze, Peru i Wenezueli. Kląszczyk ciemnogrzbiety osiąga długość 12–13 cm i masę 11–13 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki mają ciemną, łupkowoszarą głowę z białą brwią. Wierzch ciała i ogon są ciemno łupkowoszare do czarniawych. Skrzydła są nieco bardziej brązowe niż grzbiet. Pierś i brzuch są głęboko ciemnokasztanowe lub czerwonobrązowe, boki ciemnoszare, a pokrywy podogonowe i środek dolnej części brzucha są płowo-białe. Mają ciemnobrązową lub czarniawą tęczówkę, krótki, cienki, czarny dziób oraz czarniawe do ciemnoszarych nogi. Kląszczyk ciemnogrzbiety występuje od stanu Táchira w skrajnie zachodniej Wenezueli na południe przez wszystkie trzy pasma kolumbijskich Andów, kontynuując w Ekwadorze na zachodnim stoku Andów aż do prowincji Cotopaxi oraz na wschodnim stoku przez całą długość kraju aż do północnego Peru do rzeki Marañón. Zamieszkuje głównie wilgotne lasy górskie i zadrzewienia w górnej strefie subtropikalnej i umiarkowanej. Występuje prawie wyłącznie w gęstej roślinności wzdłuż strumieni lub w wilgotnych, zacienionych wąwozach. Wysokość występowania waha się od 1800 do 2800 m w Wenezueli, od 1600 do 3000 m w Kolumbii, głównie od 1700 do 2800 m w Ekwadorze i głównie od 1800 do 3300 m, ale lokalnie do 1500 m w Peru.
pt
wikipedia
Falso-chasco-de-dorso-cinzento ou pitajo-das-torrentes (Ochthoeca cinnamomeiventris) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela. Os seus habitats naturais são regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
Сероспинный чекановый тиранн (Ochthoeca cinnamomeiventris) — вид птиц из семейства тиранновых (Tyrannidae). Обитает в Боливии, Колумбии, Эквадоре, Перу и Венесуэле. Сероспинный чекановый тиранн достигает 12–13 см в длину и весит 11–13 г. Половой диморфизм отсутствует. Взрослые особи имеют темную сланцево-серую голову с белой надбровной полосой. Верхняя часть тела и хвост темно-сланцево-серые или черноватые. Крылья немного коричневее спины. Грудь и брюшко глубокого темно-каштанового или красновато-коричневого цвета, бока темно-серые, а подхвостье и середина нижней части брюшка палево-белые. Радужка темно-коричневая или черноватая, клюв короткий, тонкий, черный, ноги черноватые или темно-серые. Сероспинный чекановый тиранн встречается от штата Тачира на крайнем западе Венесуэлы на юг через все три хребта колумбийских Анд, продолжаясь в Эквадоре по западному склону Анд до провинции Котопахи и по восточному склону по всей длине страны до северного Перу до реки Мараньон. Обитает преимущественно во влажных горных лесах и лесистых местностях в верхнем субтропическом и умеренном поясах. Встречается почти исключительно в густой растительности вдоль ручьев или во влажных тенистых оврагах. Высота обитания варьируется от 1800 до 2800 м в Венесуэле, от 1600 до 3000 м в Колумбии, в основном от 1700 до 2800 м в Эквадоре и в основном от 1800 до 3300 м, но локально до 1500 м в Перу.
sv
wikipedia
Skifferryggig bergtyrann (Ochthoeca cinnamomeiventris) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Кестенявокорема планинска мухоловка
ca
tirà diademat de ventre castany
cs
tyranovec bělobrvý
cy
Crecdeyrn cefnllwyd
da
Skiferrygget Bjergtyran
de
Schiefermantel-Schmätzertyrann
en
Slaty-backed Chat-Tyrant
es
Pitajo Ventricastaño
es_EC
Pitajo Dorsipizarroso
es_ES
Pitajo ventricastaño
es_MX
Pitajo Ventricastaño
fa
چاوک پشتتوسی
fi
ruostevatsapitaho
fr
Pitajo à ventre brun
hr
obrvasti muhar
hu
fahéjbegyű rigótirannusz
ja
カワリヒタキタイランチョウ
lt
Cinamoninis šnekutis
nl
Grijsrugtapuittiran
no
skiferryggtyrann
nv
Dziłghą́ąʼtah dǫ́ʼiiyiyiitsahí binághah diłhiłígíí
pl
kląszczyk ciemnogrzbiety
pt
Pitajo-das-torrentes
ru
Сероспинный чекановый тиранн
sk
pamuchár potočný
sr
Smeđotrba tiranka travarka
sv
skifferryggig bergtyrann
tr
Kestane Karınlı Bülbül Tiranı
uk
Пітайо темноспинний
zh-CN
灰背唧霸鹟