The straight-billed earthcreeper (Ochetorhynchus ruficaudus) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Argentina, Bolivia, Chile, and Peru.
The straight-billed earthcreeper 16 to 19 cm (6.3 to 7.5 in) long and weighs 28 to 41 g (0.99 to 1.4 oz). It is a medium-sized earthcreeper whose bill is long and only very slightly decurved. The sexes are alike. Adults of the nominate subspecies O. r. ruficaudus have a dull brownish face with some paler inclusions, a narrow whitish supercilium, a black stripe through the eye, and whitish cheeks. In the north of their range their crown is brown with slight darker mottling, their back and rump rufescent brown, and their uppertail coverts dark rufescent. In the south their upperparts are darker and less reddish. Their tail's central pair of feathers have a rufous base that blends to blackish tips and the outermost pair are mostly rufous. The feathers between them have mostly blackish-brown inner webs and dark rufous outer webs. Their throat is whitish, their breast whitish with faint dull brownish streaks, their flanks and belly pale rufescent browish with some whitish streaks on the upper belly, and their undertail coverts tawny. Their iris is brown, their bill black or blackish brown with a whitish horn base to the mandible, and their legs and feet black or blackish brown. Juveniles have an overall rufous tinge and pale edges on their crown and back feathers. Subspecies O. r. montanus has a whiter throat and breast than the nominate with more conspicuous streaks on the sides and flanks. O. r. famatinae has a slightly darker back than the nominate, a whiter breast, and darker flanks and undertail coverts.
Translated Descriptions (11)
cs
Kutálek vztyčnoocasý (Ochetorhynchus ruficaudus) je druh ptáka z podčeledi trnoocasých (Furnariinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae), který se vyskytuje v Argentině, Bolívii, Chile a Peru. Dosahuje délky 16 až 19 cm a váží 28 až 41 g. Je to středně velký pták s dlouhým, jen velmi mírně zahnutým zobákem, přičemž obě pohlaví vypadají stejně. Dospělci nominátního poddruhu O. r. ruficaudus mají matně hnědý obličej se světlejšími skvrnami, úzký bělavý nadoční proužek, černý pruh přes oko a bělavé tváře. Na severu areálu je temeno hnědé s tmavším mramorováním, hřbet a kostřec jsou rezavě hnědé a svrchní krovky ocasní tmavě rezavé. Na jihu jsou svrchní partie tmavší a méně načervenalé. Střední pár ocasních per má rezavou bázi přecházející do černavých špiček, vnější pár je převážně rezavý. Hrdlo je bělavé, prsa bělavá s jemným hnědým pruhováním, boky a břicho jsou světle rezavě hnědé s bělavými proužky na horní části břicha a spodní krovky ocasní jsou plavé. Duhovka je hnědá, zobák černý nebo černohnědý s bělavou rohovinovou bází na spodní čelisti, nohy jsou černé nebo černohnědé. Mladí ptáci mají celkový rezavý nádech a světlé lemy per na temeni a hřbetě. Poddruh O. r. montanus má bělejší hrdlo a prsa než nominátní forma s výraznějším pruhováním na bocích, zatímco O. r. famatinae má o něco tmavší hřbet, bělejší prsa a tmavší boky i spodní krovky ocasní.
de
Der Geradschnabel-Erdhacker (Ochetorhynchus ruficaudus) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae), die in Argentinien, Bolivien, Chile und Peru vorkommt. Er erreicht eine Körperlänge von 16 bis 19 cm und ein Gewicht von 28 bis 41 g. Es handelt sich um einen mittelgroßen Erdhacker mit einem langen, nur sehr leicht gebogenen Schnabel, wobei sich die Geschlechter ähneln. Die Nominatform O. r. ruficaudus zeichnet sich durch ein mattes, bräunliches Gesicht mit helleren Einschlüssen, einen schmalen weißlichen Überaugenstreif, einen schwarzen Augenstreif und weißliche Wangen aus. Im Norden des Verbreitungsgebiets ist der Oberkopf braun mit dunklerer Sprenkelung, Rücken und Bürzel sind rostbraun, die Oberschwanzdecken dunkel rostfarben. Im Süden sind die Oberseiten dunkler und weniger rötlich. Die mittleren Schwanzfedern haben eine rostfarbene Basis, die zu schwärzlichen Spitzen verläuft, während die äußeren Federn überwiegend rostfarben sind. Die Kehle ist weißlich, die Brust weißlich mit schwachen bräunlichen Streifen, Flanken und Bauch sind blass rostbraun, und die Unterschwanzdecken sind lohfarben. Die Iris ist braun, der Schnabel schwarz oder schwärzlich-braun mit einer hellen Hornbasis am Unterschnabel, und die Beine sind schwarz oder schwärzlich-braun. Jungvögel zeigen einen rostfarbenen Anflug und helle Säume an den Federn von Oberkopf und Rücken. Die Unterart O. r. montanus besitzt eine weißere Kehle und Brust als die Nominatform mit deutlicheren Streifen an den Flanken, während O. r. famatinae einen etwas dunkleren Rücken, eine weißere Brust sowie dunklere Flanken und Unterschwanzdecken aufweist.
es
wikipedia
La bandurrita piquirrecta, (Ochetorhynchus ruficaudus), es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Ochetorhynchus de la familia Furnariidae, antes colocada en el género Upucerthia. Es nativa de la región andina del suroeste y sur de América del Sur.
Se le denomina también bandurrita de pico recto (en Argentina y Perú), bandurrilla de pico recto (en Chile), bandurrita de cola roja, o de la puna (en Argentina), o pipo (en Chile).
Se distribuye a lo largo de los Andes y adyacencias, desde el sur de Perú, por el suroeste de Bolivia, norte y centro de Chile y oeste de Argentina, hasta el sur, en la región andino - patagónica. Esta especie es considerada localmente bastante común en su hábitat natural, las laderas rocosas y quebradas andinas entre los 2300 y 4300 m de altitud, es menos numerosa hacia el sur.
La especie O. ruficaudus fue descrita por primera vez por el zoólogo alemán Franz Julius Ferdinand Meyen en 1834 bajo el mismo nombre científico; su localidad tipo es: «base del Volcán de Maipú, 3050 m, Santiago, Chile».
fi
wikipedia
Peukaloiskapuaja (Ochetorhynchus ruficaudus) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L’Upucerthie à bec droit (Ochetorhynchus ruficaudus) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.
Cet oiseau mesure jusqu'à 19 cm.
Elle habite les zones de broussailles subtropicales et tropicales de haute-montagne.
On la trouve en Argentine, Bolivie, Chili et Pérou.
it
Il carpintero dal becco dritto (Ochetorhynchus ruficaudus) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae, diffuso in Argentina, Bolivia, Cile e Perù. Misura tra i 16 e i 19 cm di lunghezza e pesa dai 28 ai 41 g. È un uccello di medie dimensioni con un becco lungo e solo leggermente ricurvo verso il basso; i sessi sono simili. Gli adulti della sottospecie nominale O. r. ruficaudus presentano un volto bruno opaco con inclusioni più chiare, un sottile sopracciglio biancastro, una striscia nera attraverso l'occhio e guance biancastre. Nel nord del loro areale, la corona è bruna con leggere screziature scure, il dorso e il groppone sono bruno-ruggine e le copritrici sopracaudali sono di un ruggine scuro. A sud, le parti superiori sono più scure e meno rossastre. La coppia centrale di timoniere presenta una base color ruggine che sfuma verso punte nerastre, mentre la coppia esterna è prevalentemente color ruggine. La gola è biancastra, il petto biancastro con lievi striature brune, i fianchi e il ventre sono di un bruno-ruggine pallido con alcune striature biancastre sul ventre superiore, e le copritrici sottocaudali sono color fulvo. L'iride è bruna, il becco nero o bruno-nerastro con una base cornea biancastra sulla mandibola, e le zampe sono nere o bruno-nerastre. I giovani mostrano una sfumatura ruggine generale e bordi chiari sulle piume della corona e del dorso. La sottospecie O. r. montanus ha gola e petto più bianchi rispetto alla nominale con striature più evidenti sui fianchi, mentre O. r. famatinae presenta un dorso leggermente più scuro, petto più bianco e fianchi e copritrici sottocaudali più scuri.
nl
wikipedia
De priemsnavelaardkruiper (Ochetorhynchus ruficaudus) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Ochetorhynchus ruficaudus to gatunek ptaka z podrodziny garncarzy (Furnariinae) z rodziny garncarzowatych (Furnariidae), występujący w Argentynie, Boliwii, Chile i Peru. Osiąga długość od 16 do 19 cm i waży od 28 do 41 g. Jest to średniej wielkości ptak o długim, bardzo lekko zakrzywionym dziobie; obie płcie wyglądają tak samo. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego O. r. ruficaudus mają matowobrązową twarz z jaśniejszymi wstawkami, wąską białawą brew, czarny pasek przez oko i białawe policzki. Na północy zasięgu wierzch głowy jest brązowy z ciemniejszymi plamkami, grzbiet i kuper są rdzawobrązowe, a pokrywy nadogonowe ciemnordzawe. Na południu wierzchnie partie ciała są ciemniejsze i mniej czerwonawe. Środkowa para sterówek ma rdzawą nasadę przechodzącą w czarniawe końce, a zewnętrzna para jest głównie rdzawa. Gardło jest białawe, pierś biała z delikatnymi brązowymi smugami, boki i brzuch bladordzawobrązowe z białymi smugami na górnej części brzucha, a pokrywy podogonowe płowe. Tęczówka jest brązowa, dziób czarny lub czarnobrązowy z białawą rogową nasadą żuchwy, a nogi czarne lub czarnobrązowe. Młode osobniki mają ogólny rdzawy odcień i jasne obrzeżenia piór na wierzchu głowy i grzbiecie. Podgatunek O. r. montanus ma bielsze gardło i pierś niż forma nominatywna, z wyraźniejszymi smugami na bokach, natomiast O. r. famatinae ma nieco ciemniejszy grzbiet, bielsze piersi oraz ciemniejsze boki i pokrywy podogonowe.
pt
O Bandurrita-de-bico-direito (Ochetorhynchus ruficaudus) é uma espécie de ave da subfamília Furnariinae, pertencente à família Furnariidae, encontrada na Argentina, Bolívia, Chile e Peru. Mede entre 16 e 19 cm de comprimento e pesa de 28 a 41 g. É um pássaro de tamanho médio com um bico longo e apenas ligeiramente curvado para baixo, sendo os sexos semelhantes. Os adultos da subespécie nominal O. r. ruficaudus possuem uma face castanha baça com algumas inclusões mais claras, um supercílio esbranquiçado estreito, uma faixa preta através do olho e bochechas esbranquiçadas. No norte da sua área de distribuição, a coroa é castanha com ligeiras manchas mais escuras, o dorso e o uropígio são castanho-ferrugíneos e as coberturas supracaudais são ferrugíneas escuras. No sul, as partes superiores são mais escuras e menos avermelhadas. O par central de penas da cauda tem uma base ferrugínea que se mistura com pontas enegrecidas, e o par mais externo é maioritariamente ferrugíneo. A garganta é esbranquiçada, o peito esbranquiçado com estrias castanhas baças, os flancos e o ventre são castanho-ferrugíneos pálidos com algumas estrias esbranquiçadas no ventre superior, e as coberturas infracaudais são fulvas. A íris é castanha, o bico preto ou castanho-enegrecido com uma base córnea esbranquiçada na mandíbula, e as pernas e pés são pretos ou castanho-enegrecidos. Os juvenis apresentam um tom geral ferrugíneo e bordos claros nas penas da coroa e do dorso. A subespécie O. r. montanus tem a garganta e o peito mais brancos do que a nominal, com estrias mais visíveis nos lados e flancos, enquanto a O. r. famatinae tem um dorso ligeiramente mais escuro, peito mais branco e flancos e coberturas infracaudais mais escuros.
ru
Рыжехвостая чилия (Ochetorhynchus ruficaudus) — вид птиц из подсемейства печниковых (Furnariinae) семейства печниковых (Furnariidae), обитающий в Аргентине, Боливии, Чили и Перу. Длина тела составляет от 16 до 19 см, вес — от 28 до 41 г. Это птица среднего размера с длинным, лишь слегка изогнутым клювом; полы окрашены одинаково. У взрослых особей номинативного подвида O. r. ruficaudus лицо тускло-коричневое со светлыми вкраплениями, узкая беловатая бровь, черная полоса через глаз и беловатые щеки. В северной части ареала темя коричневое с темными пестринами, спина и надхвостье рыжевато-коричневые, верхние кроющие хвоста темно-рыжие. На юге верхняя часть тела темнее и менее красноватая. Центральная пара рулевых перьев имеет рыжее основание, переходящее в черноватые кончики, а крайняя пара преимущественно рыжая. Горло беловатое, грудь беловатая с неясными коричневыми полосками, бока и брюшко бледно-рыжевато-коричневые с беловатыми полосками на верхней части брюшка, подхвостье охристое. Радужка коричневая, клюв черный или черно-коричневый с беловатым роговым основанием нижней челюсти, ноги черные или черно-коричневые. У молодых особей общий рыжеватый оттенок и светлые края перьев на темени и спине. Подвид O. r. montanus отличается более белым горлом и грудью по сравнению с номинативным, с более заметными полосками на боках, а O. r. famatinae имеет более темную спину, более белую грудь и более темные бока и подхвостье.
sv
wikipedia
Ravinmarkkrypare (Ochetorhynchus ruficaudus) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Червеноопашата папунякова пещарка
ca
miner becut becdret
cs
kutálek vztyčnoocasý
cy
Cropiwr daear pigsyth
da
Retnæbbet Jordlusker
de
Geradschnabel-Erdhacker
en
Straight-billed Earthcreeper
es
Bandurrita Piquirrecta
es_AR
Bandurrita Pico Recto
es_CL
Bandurrilla de pico recto
es_EC
Bandurrita de Pico Recto
es_ES
Bandurrita piquirrecta
es_MX
Bandurrita Piquirrecta
fa
زمینخزک نوکراست
fi
peukaloiskapuaja
fr
Chilia de Meyen
hr
andska rudarica
ja
アカオイワカマドドリ
lt
Tiesiasnapis dirvoninis krosnius
nl
Priemsnavelaardkruiper
no
ravinemarkløper
nv
Tsédááʼ dzootʼihí
pl
turniówek rudosterny
pt
Bandurrita-de-bico-direito
ru
Рыжехвостая чилия
sk
andár rovnozobý
sr
Visokoplaninska carićolika pećarka
sv
ravinmarkkrypare
tr
Düz Gagalı Madenci
uk
Землелаз рудохвостий
