The band-tailed earthcreeper (Ochetorhynchus phoenicurus) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Argentina and Chile. == Taxonomy and systematics == The band-tailed earthcreeper was originally described as Eremobius phoenicurus. In the early 1900s at least one publication put it in genus Enicornis. Since the early 2000s has been in its present genus. The band-tailed earthcreeper is monotypic. == Description == The band-tailed earthcreeper is 16 to 17 cm (6.3 to 6.7 in) long and weighs 28 to 34 g (0.99 to 1.2 oz). It is a smallish earthcreeper whose medium-length bill is thin and straight. The sexes are alike. Adults have a white supercilium, a dark stripe behind the eye, and rufescent cheeks. Their crown and upperparts are plain dull gray-brown. Their tail's central pair of feathers are fuscous blackish with dull gray-brown bases and the rest have a sharp line between dark rufous bases and black ends. Their wings are dull gray-brown. Their throat is whitish with grayer edges, their breast and belly pale dull gray-brown with paler streaks on the breast and flanks, and their undertail coverts whitish. Their iris is dark brown, their bill black or blackish brown with a pale gray or horn base to the mandible, and their legs and feet blackish brown or blackish. Juveniles have pale feather edges on their forehead and much fainter streaking on their underparts than adults.
Translated Descriptions (10)
cs
Hrabavka rudoocasá (Ochetorhynchus phoenicurus) je druh ptáka z podčeledi trnoocasých (Furnariinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae), vyskytující se v Argentině a Chile. Druh byl původně popsán jako Eremobius phoenicurus, počátkem 20. století řazen do rodu Enicornis a od počátku 21. století je řazen do současného rodu; jde o monotypický druh. Tento 16 až 17 cm dlouhý a 28 až 34 g vážící pták má tenký, rovný zobák. Obě pohlaví jsou si podobná, mají bílý nadoční proužek, tmavý proužek za okem a načervenalé tváře. Svrchní strana těla je šedohnědá, ocas se vyznačuje ostrým přechodem mezi rezavými kořeny a černými konci per. Spodina je světle šedohnědá s bledším pruhováním na prsou a bocích. Mladí jedinci mají na čele světlejší lemy per a méně výrazné pruhování na spodní straně těla než dospělci.
de
Der Rotrücken-Erdhacker (Ochetorhynchus phoenicurus) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae), die in Argentinien und Chile vorkommt. Die Art wurde ursprünglich als Eremobius phoenicurus beschrieben, im frühen 20. Jahrhundert zeitweise der Gattung Enicornis zugeordnet und wird seit Beginn der 2000er Jahre in der heutigen Gattung geführt; sie ist monotypisch. Der 16 bis 17 cm lange und 28 bis 34 g schwere Vogel besitzt einen dünnen, geraden Schnabel. Die Geschlechter gleichen einander und zeigen einen weißen Überaugenstreif, einen dunklen Augenstreif sowie rötliche Wangen. Das Gefieder ist oberseits schlicht graubraun, während die Schwanzfedern durch eine scharfe Trennung zwischen rötlichen Basen und schwarzen Enden charakterisiert sind. Die Unterseite ist hell graubraun mit blasseren Streifen an Brust und Flanken. Jungvögel weisen hellere Federränder an der Stirn und eine schwächere Streifung auf.
es
wikipedia
La bandurrita patagona (Ochetorhynchus phoenicurus), también denominada bandurrita patagónica, bandurrita o bandurrilla de cola negra, bandurrita o bandurrilla turca, o patagón, es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Ochetorhynchus de la familia Furnariidae, situada tradicionalmente en el género Eremobius. Es nativa de las estepas patagónicas del sur de Argentina y extremo sureste de Chile.
fi
wikipedia
Arokapuaja (Ochetorhynchus phoenicurus) eli aiemmalta nimeltään aro-orneero on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L’Annumbi rougequeue (Ochetorhynchus phoenicurus) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.
it
Il rampichino di terra codarossa (Ochetorhynchus phoenicurus) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae, diffuso in Argentina e Cile. Originariamente descritto come Eremobius phoenicurus, è stato classificato nel genere attuale dall'inizio degli anni 2000 ed è una specie monotipica. Con una lunghezza di 16-17 cm e un peso di 28-34 g, presenta un becco sottile e dritto. I sessi sono simili, caratterizzati da un sopracciglio bianco, una striscia scura dietro l'occhio e guance rossastre. Il piumaggio superiore è grigio-marrone, mentre la coda presenta una netta distinzione tra le basi rossastre e le estremità nere. Le parti inferiori sono grigio-marrone chiaro con striature più pallide sul petto e sui fianchi. Gli esemplari giovani mostrano bordi delle piume più chiari sulla fronte e striature meno marcate rispetto agli adulti.
nl
wikipedia
De bandstaartdoornkruiper (Ochetorhynchus phoenicurus) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
wikipedia
Turniówek patagoński, chwostnik (Ochetorhynchus phoenicurus) – gatunek małego ptaka z rodziny garncarzowatych (Furnariidae). Występuje endemicznie w Argentynie. Niezagrożony wyginięciem. Monotypowy.
pt
wikipedia
Eremobius phoenicurus é uma espécie de ave da família Furnariidae. É a única espécie do género Eremobius.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina e Chile.
Os seus habitats naturais são: matagal árido tropical ou subtropical e campos de gramíneas de clima temperado.
sv
wikipedia
Bandstjärtad markkrypare (Ochetorhynchus phoenicurus) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
bg
Патагонска папунякова пещарка
ca
miner cuaenlairat
ceb
Eremobius phoenicurus
cs
hrnčiřík pásoocasý
cy
Rhedwr bach y paith
da
Båndhalet Jordlusker
de
Schwarzschwanz-Erdhacker
en
Band-tailed Earthcreeper
es
Bandurrita Patagona
es_AR
Bandurrita Patagónica
es_CL
Patagón
es_EC
Patagón
es_ES
Bandurrita patagona
es_MX
Bandurrita Patagona
fa
زمینخزک دمنواری
fi
arokapuaja
fr
Chilia rougequeue
hr
dugorepa rudarica
ja
ヒトリカマドドリ
lt
Dryžauodegis krosnius
nl
Bandstaartaardkruiper
no
mørkstjertmarkløper
nv
Haltsooítah dzootʼihí bitseeʼ kʼíjíjinígíí
pl
turniówek patagoński
pt
band-tailed earthcreeper
pt_PT
Band-tailed earthcreeper
ru
Горихвостковая чилия
sk
andár horechvost
sr
Stepska carićolika pećarka
sv
bandstjärtad markkrypare
tr
Bant Kuyruklu Madenci
uk
Анумбі темнохвостий
war
Eremobius phoenicurus