The rock earthcreeper (Ochetorhynchus andaecola) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Argentina and Bolivia, and as a vagrant in Chile.
The rock earthcreeper is 16 to 18 cm (6.3 to 7.1 in) long and weighs 28 to 34 g (0.99 to 1.2 oz). It is a medium-sized earthcreeper whose bill is long and slightly decurved. The sexes are alike. Adults have a buff supercilium, a dark brownish stripe behind the eye, and buff cheeks. Their crown, back, and rump are rich brown and their uppertail coverts dark rufous-brown. Their tail is dark rufous and their wings slightly more rufescent than their back. Their throat is buffy whitish, their breast and belly darker with a tawny tinge and darker streaks on their sides and flanks, and their undertail coverts tawny. Their iris is brown, their bill blackish with a pale gray base to the mandible, and their legs and feet dark brown or gray-brown. Juveniles have pale feather edges on their back and a scaly pattern on their underparts.
Translated Descriptions (11)
cs
Kutálek skalní (Ochetorhynchus andaecola) je pták z čeledi hrnčiříkovitých, vyskytující se v Argentině a Bolívii, občasně jako zatoulanec v Chile. Měří 16 až 18 cm a váží 28 až 34 g. Druh má dlouhý, mírně zahnutý zobák a peří v sytých hnědých odstínech se světlým nadočním proužkem. Obě pohlaví vypadají stejně. Obývá suché horské oblasti a živí se převážně hmyzem.
de
Der Rostschwanz-Erdhacker (Ochetorhynchus andaecola) ist ein Vogel aus der Familie der Töpfervögel (Furnariidae), der in Argentinien und Bolivien vorkommt und gelegentlich als Irrgast in Chile auftritt. Er erreicht eine Länge von 16 bis 18 cm und ein Gewicht von 28 bis 34 g. Die Art besitzt einen langen, leicht gebogenen Schnabel und ein Gefieder in satten Brauntönen mit einem hellen Überaugenstreif. Beide Geschlechter sind gleich gefärbt. Er bewohnt trockene Bergregionen und ernährt sich hauptsächlich von Insekten.
es
wikipedia
La bandurrita roquera, bandurrita de cola castaña (en Argentina) o bandurrilla de las piedras (en Chile) (Ochetorhynchus andaecola), es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Ochetorhynchus de la familia Furnariidae, antes colocada en el género Upucerthia. Es nativa de la región andina del centro oeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Kalliokapuaja (Ochetorhynchus andaecola) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L’Upucerthie des rochers (Ochetorhynchus andaecola) est une espèce de passereaux d'Amérique du Sud appartenant à la famille des Furnariidae.
On la trouve en Argentine, en Bolivie et au Chili.
Elle habite les prairies et les zones de broussailles subtropicales et tropicales de haute-montagne.
it
Il picaterra delle rocce (Ochetorhynchus andaecola) è un uccello della famiglia Furnariidae, presente in Argentina e Bolivia, con avvistamenti occasionali in Cile. Misura 16-18 cm di lunghezza e pesa 28-34 g. È caratterizzato da un becco lungo e leggermente ricurvo e da un piumaggio nei toni del bruno intenso con una stria sopracciliare chiara. I sessi sono simili nell'aspetto. Abita regioni montuose aride e si nutre principalmente di insetti.
nl
wikipedia
De rotsaardkruiper (Ochetorhynchus andaecola) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Turniówek skalny (Ochetorhynchus andaecola) to ptak z rodziny garncarzowatych, występujący w Argentynie i Boliwii, sporadycznie pojawiający się w Chile. Osiąga 16–18 cm długości i waży 28–34 g. Gatunek posiada długi, lekko zakrzywiony dziób i upierzenie w nasyconych brązowych odcieniach z jasną brwią. Obie płcie wyglądają tak samo. Zamieszkuje suche regiony górskie i żywi się głównie owadami.
pt
O Bandurrita-dos-Andes (Ochetorhynchus andaecola) é uma ave da família Furnariidae, encontrada na Argentina e Bolívia, ocorrendo ocasionalmente como errante no Chile. Mede de 16 a 18 cm e pesa de 28 a 34 g. A espécie possui um bico longo e levemente curvado e plumagem em tons de marrom intenso com uma listra superciliar clara. Os sexos são semelhantes. Habita regiões montanhosas áridas e alimenta-se principalmente de insetos.
ru
Скальная чилия (Ochetorhynchus andaecola) — птица семейства печниковых, обитающая в Аргентине и Боливии, иногда залетающая в Чили. Длина тела составляет 16–18 см, вес — 28–34 г. Вид обладает длинным, слегка изогнутым клювом и оперением насыщенных коричневых тонов со светлой бровью. Полы окрашены одинаково. Обитает в засушливых горных районах и питается преимущественно насекомыми.
sv
wikipedia
Klippmarkkrypare (Ochetorhynchus andaecola) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
arz
روك ايرثكريبير
bg
Скална папунякова пещарка
ca
miner becut roquer
cs
kutálek skalní
cy
Cropiwr daear y graig
da
Klippejordlusker
de
Rostschwanz-Erdhacker
en
Rock Earthcreeper
es
Bandurrita Roquera
es_AR
Bandurrita Cola Castaña
es_CL
Bandurrilla de las piedras
es_EC
Bandurrilla de las piedras
es_ES
Bandurrita roquera
es_MX
Bandurrita Roquera
fa
زمینخزک سنگی
fi
kalliokapuaja
fr
Chilia des Andes
ja
カマハシイワカマドドリ
lt
Uolinis dirvoninis krosnius
nl
Rotsaardkruiper
no
steinmarkløper
nv
Tsétah dzootʼihí
pl
turniówek skalny
pt
Bandurrita-dos-Andes
ru
Скальная чилия
sk
andár skalný
sr
Kamenjarska carićolika pećarka
sv
klippmarkkrypare
tr
Kayalık Madencisi
uk
Землелаз скельний
