Translated Descriptions (10)
cs
Lelek brazilský (Nyctiprogne vielliardi) je druh lelka z čeledi lelekovitých (Caprimulgidae), pravděpodobně nejméně známý zástupce této čeledi. Je endemitem Brazílie a jeho přirozeným prostředím je suchá savana. Je ohrožen ztrátou přirozeného prostředí. Název „plain-tailed“ (s prostým ocasem) získal díky absenci pruhů na ocase, ačkoliv se mu říká také „bahijský“ nebo „caatingaský“ lelek.
de
wikipedia
Die Caatinganachtschwalbe (Nyctiprogne vielliardi, Syn.: Chordeiles vielliardi) auch Bahianachtschwalbe ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae).
Sie kommt endemisch in Brasilien im Bundesstaat Bahia entlang des Rio São Francisco und in Minas Gerais vor.
Ihr Verbreitungsgebiet umfasst trockene Savanne, Caatinga entlang von Flussufern, gerne mit Dünen und Gesteinsflächen.
es
wikipedia
El añapero de Bahía (Nyctiprogne vielliardi) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia de Caprimulgidae. Es endémico de Brasil. Su hábitat natural es la sabana seca.
fr
wikipedia
L'Engoulevent du Bahia (Nyctiprogne vielliardi), ou Engoulevent de Vielliard, anciennement connu en tant qu'Engoulevent de Bahia, est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.
it
Il succiacapre dalla coda semplice (Nyctiprogne vielliardi) è una specie di succiacapre della famiglia Caprimulgidae, probabilmente la meno conosciuta del suo gruppo. È endemico del Brasile e il suo habitat naturale è la savana secca. È minacciato dalla perdita dell'habitat. Il nome deriva dall'assenza di bande sulla coda, sebbene sia noto anche come succiacapre di Bahia o della Caatinga.
nl
wikipedia
De Bahianachtzwaluw (Nyctiprogne vielliardi) is een vogel uit de familie Caprimulgidae (nachtzwaluwen).
pl
Lelek brazylijski (Nyctiprogne vielliardi) to gatunek ptaka z rodziny lelkowatych, prawdopodobnie najsłabiej poznany w swojej rodzinie, występujący endemicznie w Brazylii. Jego naturalnym środowiskiem jest sucha sawanna. Gatunkowi zagraża utrata siedlisk. Nazwa „plain-tailed” (o gładkim ogonie) odnosi się do braku prążkowania na sterówkach. Inne stosowane nazwy, takie jak „lelek z Bahii” czy „lelek z Caatingi”, nie są w pełni trafne, gdyż ptak ten nie występuje wyłącznie na tych obszarach.
pt
wikipedia
Noitibó-baiano ou bacurau-do-são-francisco (Nyctiprogne vielliardi) é uma espécie de ave da família Caprimulgidae.
É endémica do Brasil.
Os seus habitats naturais são: savanas áridas.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Бразильский козодой (Nyctiprogne vielliardi) — вид козодоев (вероятно, наименее изученный в семействе Caprimulgidae), эндемик Бразилии. Его естественная среда обитания — сухие саванны. Виду угрожает потеря среды обитания. Свое название «бесхвостый» (plain-tailed) он получил из-за отсутствия полос на хвосте. Другие названия, такие как «баийский козодой» или «каатингский козодой», не совсем точны, так как ареал птицы не ограничивается только этими регионами.
sv
wikipedia
Caatinganattskärra (Nyctiprogne vielliardi) är en fågel i familjen nattskärror.
Common Names (33 locales)
af
Kastaiingnagvalk
arz
صقر الليل ذو الذيل العادى
bg
Бразилски сумрачен козодой
ca
enganyapastors de Bahia
cs
lelek bahijský
da
Bahianathøg
de
Caatinganachtschwalbe
en
Plain-tailed Nighthawk
eo
Senstrivosta noktofalko
es
Añapero de Bahía
es_EC
Añapero de Bahía
es_ES
Añapero de Bahía
es_MX
Añapero de Bahía
et
kaatinga-videvikusorr
fa
شبگرد باهیا
fi
ruskohaukkakehrääjä
fr
Engoulevent du Bahia
hr
bahijski leganj
ja
カーティンガアメリカヨタカ
lt
Brazilinis sutemų lėlys
nl
Bahianachtzwaluw
no
kastanjenatthauk
pl
lelkowiec kasztanowaty
pt
bacurau-do-são-francisco
pt_PT
Bacurau-do-rio-são-francisco
ru
Одноцветный сумеречник
sk
lelek gaštanový
sr
Baijski leganj
sv
caatinganattskärra
tr
Düz Kuyruklu Gecedoğanı
uk
Анаперо багійський
zh
Plain-tailed Nighthawk
zh-CN
巴伊亚夜鹰
