The Ascension night heron (Nycticorax olsoni) is an extinct night heron species from the genus Nycticorax endemic to the South Atlantic island of Ascension. It is predominantly known from the bone fragments of six specimens found in guano deposits and caves on Ascension Island and described by Philip Ashmole, Kenneth Edwin Laurence Ryder Simmons, and William Richmond Postle Bourne in 2003.
The Ascension night heron disappeared in the 16th century. Its scientific name commemorates Storrs L. Olson.
A possible report on the Ascension night heron is found in the chapter "D'une isle nommte I'Ascention" in the travel report Les singularitez de la France antarctique by André Thévet. Given that Thévet alludes to a flightless bird named Aponar in 1555, it could be quite possible that he was referring to the Ascension night heron. The English translation of Thévet's notice about the Aponar (sometimes also written Aponat or Aponard) is stated as:
Furthermore in this island there is a certain kind of great birds that I have heard called Aponars; they have little wings, and therefore they cannot fly. They are great and high like herons, the belly white and the back black as coal, the bill like to a cormorant; when they are killed they cry like hogs.
It is known that Thévet is not entirely reliable and sometimes invented animals or other details. The name "aponard" is attested by Jacques Cartier, who used it for the great auk in a report on a Northwest Atlantic expedition a few years earlier. No great auk or similar bones could be found on Ascension; they are rather heavy for bird bones, the great auk having been a large flightless species adapted to diving and certainly would preserve better than those of a Nycticorax. Considering this and biogeography, it is as good as certain that Thévet cannot have seen the same bird as Cartier encountered on the Great Banks.
Cartier's reports aroused considerable interest among the educated French around 1550, and it is quite likely that Thévet himself had read them and that they were his source for the name. Whether Thévet invented his "aponar" in yet another attempt to make his book more interesting - as he was wont to - or whether his testimony is in fact a description of the Nycticorax is hard to decide. Cartier's description is vague and Thévet had almost certainly not seen an actual great auk by 1558; his description may equally well apply to either that bird or a Nycticorax, though some details - the comparison with herons or the voice - seem to fit the Ascension night heron better than the great auk.
Translated Descriptions (10)
cs
Kvakoš ascensionský (Nycticorax olsoni) je vyhynulý druh kvakoše z rodu Nycticorax, který byl endemitem ostrova Ascension v jižním Atlantiku. Je znám především z úlomků kostí šesti jedinců nalezených v guánových usazeninách a jeskyních na ostrově Ascension, které v roce 2003 popsali Philip Ashmole, Kenneth Edwin Laurence Ryder Simmons a William Richmond Postle Bourne. Kvakoš ascensionský zmizel v 16. století. Jeho vědecké jméno připomíná Storrse L. Olsona. Možná zpráva o tomto kvakošovi se nachází v kapitole „D'une isle nommte I'Ascention“ v cestopise Les singularitez de la France antarctique od Andrého Théveta. Vzhledem k tomu, že Thévet v roce 1555 zmiňuje nelétavého ptáka jménem Aponar, je docela možné, že měl na mysli právě kvakoše ascensionského. Anglický překlad Thévetovy poznámky o Aponarovi (někdy psáno také Aponat nebo Aponard) zní: „Kromě toho se na tomto ostrově vyskytuje určitý druh velkých ptáků, které jsem slyšel nazývat Aponary; mají malá křídla, a proto nemohou létat. Jsou velcí a vysocí jako volavky, břicho mají bílé a záda černá jako uhel, zobák jako kormorán; když jsou zabiti, křičí jako prasata.“ Je známo, že Thévet není zcela spolehlivý a někdy si vymýšlel zvířata nebo jiné podrobnosti. Jméno „aponard“ doložil Jacques Cartier, který jej použil pro alku velkou ve zprávě o expedici do severozápadního Atlantiku o několik let dříve. Na Ascensionu nebyly nalezeny žádné kosti alky velké ani podobných ptáků; kosti alky jsou poměrně těžké, neboť alka velká byla velký nelétavý druh přizpůsobený potápění a jistě by se zachovala lépe než kosti kvakoše. S ohledem na to a na biogeografii je téměř jisté, že Thévet nemohl vidět stejného ptáka, s nímž se setkal Cartier na Velkých lavicích. Cartierovy zprávy vzbudily kolem roku 1550 mezi vzdělanými Francouzi značný zájem a je velmi pravděpodobné, že je Thévet sám četl a že byly jeho zdrojem pro toto jméno. Zda si Thévet svého „aponara“ vymyslel v dalším pokusu učinit svou knihu zajímavější – jak měl ve zvyku – nebo zda je jeho svědectví ve skutečnosti popisem kvakoše, je těžké rozhodnout. Cartierův popis je vágní a Thévet téměř jistě do roku 1558 žádnou živou alku velkou neviděl; jeho popis může stejně dobře platit pro tohoto ptáka i pro kvakoše, ačkoliv některé detaily – srovnání s volavkami nebo hlas – se zdají lépe sedět na kvakoše ascensionského než na alku velkou.
de
wikipedia
Der Ascension-Nachtreiher (Nycticorax olsoni) ist eine wenig bekannte ausgestorbene Reiherart, die auf Ascension endemisch war. Sie ist vor allem durch subfossile Knochen von sechs Exemplaren bekannt geworden, die von den britischen Ornithologen Philip Ashmole, Kenneth Edwin Laurence Ryder Simmons und William Richmond Postle Bourne in den Guanoablagerungen und Höhlen von Ascension gefunden und anhand derer die Art 2003 beschrieben wurden.
Möglicherweise ist der Ascension-Nachtreiher mit dem Aponar (manchmal auch Aponard oder Aponat geschrieben) identisch, einem Vogel der in André Thevets Reisebericht Of an Ilande named the Ascention aus dem Jahre 1555 (1558 veröffentlicht) erwähnt wurde. Nach Thevets Aufzeichnungen soll der Vogel so groß wie ein Reiher und flugunfähig gewesen sein. Ferner wurde er durch kleine Flügel, einen schwarzen Rücken, einen weißen Bauch und einen kormoranähnlichen Schnabel charakterisiert. Wenn man diese Vögel tötete, sollen sie wie Schweine gequiekt haben. Der Ascension-Nachtreiher starb vermutlich im 16. Jahrhundert durch Überjagung und eingeschleppte Säugetiere aus. Das Artepitheton bezieht sich auf Ashmoles Kollegen Storrs Lovejoy Olson.
es
wikipedia
El martinete de Ascensión (Nycticorax olsoni) es una especie extinta de ave pelecaniforme de la familia de las ardeidas endémica de la isla Ascensión en el Atlántico sur.
El conocimiento sobre esta especie se ha adquirido a partir del estudio de fragmentos de huesos de seis especímenes encontrados en depósitos de guano y cuevas en Ascensión y descritos por Philip Ashmole, Kenneth Edwin Laurence Ryder Simmons, y William Richmond Postle Bourne en el 2003.
El martinete de Ascensión se extinguió en el siglo XVI. Su nombre científico conmemora a Storrs L. Olson.
Un posible registro de avistamiento del martinete de Ascensión se encuentra en el capítulo "D'une isle nommte I'Ascention" en el informe Les singularitez de la France antarctique por André Thévet. Dado que Thévet hace referencia a un ave no voladora denominada Aponar en 1555, es posible que se estuviera refiriendo al martinete de Ascensión. La traducción al español del comentario de Thévet sobre el Aponar (a veces escrito Aponat o Aponard) es
Se sabe que Thévet no es una referencia muy confiable y a veces inventaba animales o algunos detalles. El nombre aponard es también mencionado por Jacques Cartier, que lo utiliza para el alca gigante en un informe sobre una expedición al noroeste del Atlántico algunos años después. No ha sido posible encontrar huesos de alca gigante o especies similares en Ascensión; los mismos son algo pesados para ser los huesos de un ave, habiendo sido el alca gigante una gran especie no voladora adaptada para sumergirse y por lo tanto sus huesos se hubieran preservado mejor que los de un Nycticorax. En vista de ello y la biogeografía, se puede afirmar con suma certeza que Thévet no puede haber visto la misma ave que Cartier encontró en el Gran Banco de Terranova.
Los informes de Cartier despertaron hacia 1550 un gran interés entre académicos franceses, y es muy posible que el propio Thévet los haya leído y que los mismos fueron su fuente para el nombre. Sin embargo es difícil saber si Thévet inventó su aponar en un intento por hacer más interesante su libro o si en cambio su testimonio es en realidad la descripción del Nycticorax. La descripción de Cartier es poco específica y casi con certeza Thévet todavía no había observado un alca gigante en 1558; su descripción puede tanto ser aplicable a dicha ave o a un Nycticorax, aunque algunos detalles tales como la comparación de los herones o su llamado parecen corresponder mejor al martinete de Ascensión que al alca gigante.
fr
wikipedia
Nycticorax olsoni est une espèce éteinte d'oiseaux de la famille des Ardeidae.
it
wikipedia
La nitticora dell'Ascensione (Nycticorax olsoni, Bourne, Ashmole & Simmons, 2003) era un uccello appartenente alla famiglia degli Ardeidi, endemico dell'isola di Ascensione nell'Oceano Atlantico.
La specie è stata identificata grazie agli studi compiuti da William Richmond Postle Bourne, Philip Ashmole e Kenneth Edwin Laurence Simmons a partire da alcuni resti ossei ritrovati nelle caverne e nei depositi di guano dell'isola.
L'animale si è estinto probabilmente nel corso del XVI secolo a seguito della colonizzazione umana dell'isola che ha comportato l'introduzione nell'ecosistema di specie che hanno interferito con le sue abitudini di nidificazione (in particolare topi e gatti).
Il suo nome scientifico omaggia Storrs Olson, primo scopritore dei resti di questa specie.
nl
wikipedia
De Ascensionkwak (Nycticorax olsoni) is een uitgestorven vogel uit de reigerfamilie.
pl
wikipedia
Nycticorax olsoni – wymarły gatunek ptaka z rodziny czaplowatych (Ardeidae). Występował na Wyspie Wniebowstąpienia na południowym Oceanie Atlantyckim.
pt
wikipedia
Nycticorax olsoni é uma espécie extinta de ave que era endêmica da ilha da Ascensão.
sv
wikipedia
Ascensionnatthäger (Nycticorax olsoni) är en utdöd fågel i familjen hägrar inom ordningen pelikanfåglar som tidigare förekom på ön Ascension i södra Atlanten. IUCN erkänner den ännu inte som art, varför den inte formellt kategoriserats som utdöd. == Noter == == Externa länkar == Wikispecies har information om Nycticorax olsoni.
tr
wikipedia
Nycticorax olsoni balıkçılgiller (Ardeidae) familyasından soyu tükenmiş bir kuş türü. Atlas Okyanusu'nun güneyinde bulunan Ascension Adası'na endemikti. Philip Ashmole, Kenneth Edwin Laurence Ryder Simmons ve William Richmond Postle Bourne tarafından 2003 yılında Ascension Adası'nda mağaralar ve guano yataklarından bulunan altı örneğin kemik kalıntılarından tanımlanmıştır. 16. yüzyılda soyu tükenen bu kuşun bilimsel adı Storrs L. Olson'a ithâfen verilmiştir.
Common Names (30 locales)
af
Ascensionnagreier
arz
ليلة الصعود مالك الحزين
bg
Асенсионска нощна чапла
ca
martinet de nit de l'Ascensió
cs
kvakoš ascensionský
da
Ascension Nathejre
de
Ascension-Nachtreiher
en
Ascension Night Heron
eo
Ascensiona noktardeo
es
Martinete de Isla Ascensión
es_EC
Martinete de Isla Ascensión
es_ES
Martinete de isla Ascensión
es_MX
Martinete de Isla Ascensión
et
ascensioni ööhaigur
fr
Bihoreau de l'Ascension
hu
ascension-szigeti bakcsó
nl
Ascensionkwak
no
ascensionnatthegre
pl
ślepowron atlantycki
pt
ascension night heron
pt_PT
Ascension night heron
ru
Вознесенская кваква
sk
chavkoš ascensionský
sv
ascensionnatthäger
tr
Asensiyon Adası Gece Balıkçılı
uk
Квак асенсьйонський
zh
阿森松夜鹭
zh-cn
阿森松夜鹭
zh-hans
阿森松夜鹭
zh-hant
阿森鬆夜鷺