The Rodrigues night heron (Nycticorax megacephalus) is an extinct species of heron that was endemic to the Mascarene island of Rodrigues in the Indian Ocean. The species was first mentioned as "bitterns" in two accounts from 1691–1693 and 1725–1726, and these were correlated with subfossil remains found and described in the latter part of the 19th century. The bones showed that the bird was a heron, first named Ardea megacephala in 1873, but moved to the night heron genus Nycticorax in 1879 after more remains were described. The specific name megacephala is Greek for "great-headed". Two related extinct species from the other Mascarene islands have also been identified from accounts and remains: the Mauritius night heron and the Réunion night heron.
The Rodrigues night heron was robust, its bill was comparatively large, stout and straight, and its legs were short and strong. It is estimated to have been 60 cm (24 in) long, and its appearance in life is uncertain. There was marked sexual dimorphism, males being larger. Little is known about the bird's behaviour, but the contemporary accounts indicate that it ate lizards (probably the Rodrigues day gecko), was adapted to running, and although able to fly, rarely did so. Examinations of the known remains have confirmed its terrestrial adaptations; one researcher thought the species flightless but this idea has not been accepted by others. The species could not be found by 1763, and it is thought to have been driven to extinction by human-related factors such as the introduction of cats.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
بلشون رودريغز الليلي (الاسم العلمي: Nycticorax megacephalus)، هو نوعٌ منقرض من طيور بلشونيات كان متوطّنًا في جزيرة رودريغز ضمن جزر ماسكارين في المحيط الهندي. ذُكر هذا النوع لأول مرة باسم «الواق» في روايتين تعودان إلى عامي 1691–1693 و1725–1726، وقد جرى ربط تلك الإشارات ببقايا تحت أحفورية اكتُشفت ووُصفت في أواخر القرن التاسع عشر.
أظهرت العظام أن الطائر ينتمي إلى فصيلة البلشونيات، وأُطلق عليه أولًا اسم Ardea megacephala (بلشون عظيم الرأس) عام 1873، ثم نُقل إلى جنس الغراب الليلي (Nycticorax) عام 1879 بعد وصف بقايا إضافية. والاسم النوعي megacephala مشتق من اليونانية ويعني «عظيم الرأس».
كما جرى التعرّف على نوعين آخرين منقرضين ذوي صلة من جزر ماسكارين الأخرى، استنادًا إلى الروايات التاريخية والبقايا المكتشفة، وهما بلشون موريشيوس الليلي بلشون ريونيون الليلي.
كان بلشون رودريغز الليلي قويَّ البنية؛ منقاره كان كبيرًا نسبيًا، غليظًا ومستقيمًا، وأرجله قصيرة وقوية. ويُقدَّر طوله بنحو 60 سم (24 بوصة)، أما هيئته في الحياة فغير مؤكّدة. وكان هناك تفاوت واضح بين الجنسين، إذ كان الذكور أكبر حجمًا من الإناث.
لا يُعرف الكثير عن سلوك هذا الطائر، لكن الروايات المعاصرة تشير إلى أنه كان يتغذّى على السحالي (وربما على وزغة رودريغز النهارية)، وكان متكيّفًا مع الجري، ورغم قدرته على الطيران فإنه نادرًا ما كان يفعل ذلك. وقد أكدت دراسة البقايا المعروفة تكيفه للحياة الأرضية؛ حتى إن أحد الباحثين اعتبره غير قادر على الطيران، غير أن هذا الرأي لم يحظَ بقبول الآخرين.
بحلول عام 1763 لم يعد بالإمكان العثور على هذا النوع، ويُعتقد أنه انقرض بسبب عوامل مرتبطة بالنشاط البشري، مثل إدخال القطط إلى الجزيرة.
cs
wikipedia
Kvakoš rodrigueský či rodriguezský (Nycticorax megacephalus) je vyhynulým druhem volavkovitého ptáka, který se vyskytoval na ostrově Rodrigues v Maskarénském souostroví v Indickém oceánu. Jednalo se o zdejší endemit, který obýval sladkovodní bažiny ostrova.
de
wikipedia
Der Rodrigues-Nachtreiher (Nycticorax megacephalus) ist eine ausgestorbene Reiherart, die auf der Maskareneninsel Rodrigues im Indischen Ozean endemisch war. Die Art wurde erstmals in zwei Berichten aus den Jahren 1691–1693 und 1725–1726 erwähnt, in denen von „Dommeln“ die Rede ist. Diese zeitgenössischen Beschreibungen konnten im späten 19. Jahrhundert mit subfossilen Überresten in Verbindung gebracht werden. Die Knochenfunde zeigten, dass es sich um einen Reiher handelte, der 1873 zunächst unter dem Namen Ardea megacephala beschrieben wurde. Nach weiteren Funden wurde die Art 1879 in die Gattung Nycticorax gestellt. Der Artname megacephalus stammt aus dem Griechischen und bedeutet „großköpfig“. Von den anderen Maskareneninseln sind zwei weitere verwandte, ausgestorbene Arten aufgrund historischer Berichte und Knochenfunde bekannt: der Mauritius-Nachtreiher und der Réunion-Nachtreiher.
Der Rodrigues-Nachtreiher war kräftig gebaut; sein Schnabel war im Vergleich zu anderen Arten groß, massiv und gerade, die Beine kurz und robust. Die Körperlänge wird auf etwa 60 cm geschätzt; das genaue Erscheinungsbild lebender Tiere ist unbekannt. Es bestand ein ausgeprägter Sexualdimorphismus, wobei die Männchen größer waren. Über das Verhalten der Art ist wenig bekannt. Zeitgenössische Berichte deuten darauf hin, dass sie sich von Echsen – vermutlich dem Rodrigues-Taggecko – ernährte, gut an das Laufen angepasst war und zwar flugfähig, jedoch nur selten flog. Untersuchungen der vorhandenen Überreste bestätigen ihre terrestrischen Anpassungen; ein Forscher hielt die Art für flugunfähig, was jedoch nicht von anderen übernommen wurde. Die Art war spätestens 1763 nicht mehr nachweisbar und gilt als durch menschliche Einflüsse, insbesondere die Einführung von Katzen, ausgerottet.
es
wikipedia
La garza nocturna de Rodrigues (Nycticorax megacephalus) es una especie de ave extinta que habitaba en la isla Mascareña en proximidades de la isla Rodrigues.
fr
wikipedia
Nycticorax megacephalus est une espèce d'oiseaux de la famille des ardéidés aujourd'hui disparue et autrefois endémique de l'île Rodrigues, dans l'océan Indien.
Son existence est avérée par un certain nombre d'os et par les observations de François Leguat réalisées en 1708 et celles de Julien Tafforet datant de 1726. Les premières précisent que l'oiseau était facile à attraper même s'il pouvait voler.
La chasse a probablement causé son extinction. Cette dernière survient avant 1761, date à laquelle Alexandre Guy Pingré visite l'île et constate l'absence de butors sur celle-ci.
it
wikipedia
La nitticora di Rodrigues (Nycticorax megacephalus Milne-Edwards, 1873) è un uccello estinto appartenente alla famiglia degli Ardeidi.
Su questa specie, endemica dell'isola Rodrigues vicino a Mauritius ed estinta tra il 1726 e il 1761, si hanno notizie frammentarie. Fu descritta da Leguat nel 1708 e da Tafforet nel 1726; Leguat specificò che era facile da catturare e per questo probabilmente fu oggetto di un'intensa caccia; Pingré nel 1761 scrisse che non era più possibile vederla sull'isola.
nl
wikipedia
De Rodrigueskwak (Nycticorax megacephalus) is een uitgestorven vogel uit de reigerfamilie.
pl
wikipedia
Ślepowron wielkogłowy (Nycticorax megacephalus) – wymarły gatunek ptaka z rodziny czaplowatych (Ardeidae). Występował na wyspie Rodrigues w archipelagu Maskarenów na Oceanie Indyjskim.
pt
wikipedia
Goraz-de-rodrigues ou goraz-da-rodrigues (Nycticorax megacephalus) é uma espécie extinta de garça que era endêmica da ilha Rodrigues.
ru
wikipedia
Родригесская кваква (лат. Nycticorax megacephalus) — вымерший вид птиц семейства цаплевых.
Вид известен только по записям французского путешественника Франсуа Лега, описавшего его в XVII веке, и по костным остаткам, собранным на острове Родригес. Цапля плохо летала, но хорошо бегала. Её оперение было похоже на оперение обыкновенной кваквы. Яйца были зеленоватого цвета.
С 1730 года этих птиц на острове никто не видел. Вид исчез, вероятно, в середине восемнадцатого века, в результате непрерывной охоты. Косвенной причиной стал завоз на остров чужеродных видов, в том числе кошек и собак. Александр Гуа Пингре, французский географ и астроном, написал в своём докладе, что в 1761 году на острове Родригес он не мог найти ни одной птицы этого вида.
sv
wikipedia
Rodriguesnatthäger (Nycticorax megacephalus) är en utdöd fågel i familjen hägrar inom ordningen pelikanfåglar som tidigare förekom på ön Rodrigues i Indiska oceanen.
Rodriguesnatthägern är endast känd från subfossila lämningar och två beskrivningar, från François Leguat 1708 och Julien Tafforet 1726. Leguat beskrev den enligt följande:
Den sista rapporten är från 1726 och 1761 uttrycks att den inte längre förekommer på ön.
tr
wikipedia
Nycticorax megacephalus balıkçılgiller (Ardeidae) familyasından soyu tükenmiş bir kuş türü. Mascarene Adaları'ndan Rodrigues Adası'nda yaşamıştır. Fosil kalıntılarından, François Leguat'nın 1708 ve Julien Tafforet'nin 1726 yılı kayıtlarından bilinmektedir. 18. yüzyılın ortalarında avlanma sonucu soyu tükendiği düşünülmektedir.
zh
wikipedia
羅德里格斯夜鷺(學名:Nycticorax megacephalus)是馬斯克林群島罗德里格岛已滅絕的夜鷺。
羅德里格斯夜鷺只有一些亞化石,並分別由弗朗索瓦·勒加於1708年及朱利安·塔福雷(Julien Tafforet)於1726年描述。牠們的外觀像鷺鷥,大小如肥胖的小雞或細小的白鷺。牠們主要是生活在陸地上的,只會受到威脅時才會飛走。牠們的蛋似乎是綠色的。牠們主要是吃壁虎,尤其是日壁虎。從化石分析得知牠們的喙非常強壯,而且逐步演化成不能飛。
Common Names (35 locales)
af
Rodriguesnagreier
ar
بلشون رودريغز الليلي
bg
Родригеска нощна чапла
ca
martinet de nit de Rodrigues
cs
kvakoš rodrigueský
da
Rodrigues Nathejre
de
Rodrigues-Nachtreiher
en
Rodrigues Night Heron
eo
Rodrigesa noktardeo
es
Martinete de Isla Rodrigues
es_EC
Martinete de Isla Rodrigues
es_ES
Martinete de isla Rodrigues
es_MX
Martinete de Isla Rodrigues
et
rodriguese ööhaigur
fi
rodriguesinyöhaikara
fr
Bihoreau de Rodrigues
hr
rodrigeški gak
hu
rodriguez-szigeti bakcsó
ja
ロドリゲスゴイサギ
nl
Rodrigueskwak
no
rodriguesnatthegre
pl
ślepowron wielkogłowy
pt
rodrigues night heron
pt_PT
Rodrigues night heron
ru
Родригесская кваква
sk
chavkoš rodrigueský
sr
Gak sa ostrva Rodrigez (izumro)
sv
rodriguesnatthäger
tr
Rodrigez Gece Balıkçılı
uk
Квак родригійський
zh
羅德里格斯夜鷺
zh-cn
罗德里格斯夜鹭
zh-hans
罗德里格斯夜鹭
zh-hant
羅德里格斯夜鷺
zh-hk
羅德里格斯夜鷺