The yellow-crowned night heron (Nyctanassa violacea) is one of two species of night heron in the genus Nyctanassa. Unlike the black-crowned night heron, which has a worldwide distribution, the yellow-crowned is restricted to the Americas. It is known as the bihoreau violacé in French and the pedrete corona clara or yaboa común in some Spanish-speaking countries.
Translated Descriptions (13)
de
wikipedia
Der Krabbenreiher (Nyctanassa violacea, Syn.: Nycticorax violaceus) ist eine Vogelart aus der Familie der Reiher.
es
wikipedia
El martinete coronado, martinete cabecipinto, guaco manglero, huairavo de corona amarilla, garza nocturna coroniclara, garza nocturna sabacú, guanabá real, yaboa común (Nyctanassa violacea) es una especie de ave pelecaniforme de la familia Ardeidae propia de América. Es la única especie sobreviviente del género Nyctanassa. El martinete de las Bermudas (Nyctanassa carcinocatactes) es una especie extinta. Anteriormente se clasificaban en el género Nycticorax.
Son aves que se caracterizan por su mayor actividad nocturna que el resto de garzas. Se alimentan de pequeños animales fundamentalmente acuáticos a los que capturan en zonas de aguas someras.
fi
wikipedia
Kruunuyöhaikara (Nyctanassa violacea) on haikaroihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Pohjois-, Väli- ja Etelä-Amerikasta.
fr
wikipedia
Le Bihoreau violacé (Nyctanassa violacea) ou bihoreau à calotte jaune, est une espèce d'oiseaux échassiers de la famille des Ardeidae. C'est désormais la seule espèce représentante du genre Nyctanassa.
it
wikipedia
La nitticora capogiallo (Nyctanassa violacea (Linnaeus, 1758)) è un uccello della famiglia degli Ardeidi relativamente piccolo, che vive in larga parte delle Americhe, in special modo lungo le regioni costiere più calde.
ja
wikipedia
ミノゴイ（蓑五位、学名:Nyctanassa violacea）は、ペリカン目サギ科に分類される鳥類の一種である。現在は1属1種であるが、本種が属するミノゴイ属には他に絶滅種が存在する。
nl
wikipedia
De geelkruinkwak (Nyctanassa violacea, synoniem: Nycticorax violaceus) is een vogel uit de familie van de reigers uit Midden-Amerika. De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 als Ardea violacea gepubliceerd door Carl Linnaeus.
pl
wikipedia
Ślepowron żółtoczelny (Nyctanassa violacea) – gatunek ptaka z rodziny czaplowatych (Ardeidae). Występuje w Ameryce Północnej i Południowej. Mniej pospolity niż ślepowron. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Goraz-coroado, savacu-de-coroa ou garça-noturna-coroada (Nyctanassa violacea) é uma ave pelecaniforme da família dos ardeídeos típica dos manguezais dos Estados Unidos até o norte do Peru e o sul do Brasil. Mede cerca de 60 cm de comprimento, com a cabeça e as penas nucais brancas e dorso cinzento. Também é conhecido pelos nomes de dorminhoco, matirão, mutirão, sabacu-de-coroa e tamatião.
ru
wikipedia
Желтоголовая кваква (лат. Nyctanassa violacea) — птица семейства цаплевых.
sv
wikipedia
Gulkronad natthäger (Nyctanassa violacea) är en amerikansk fågel i familjen hägrar inom ordningen pelikanfåglar.
tr
wikipedia
Sarı taçlı gece balıkçılı (Nyctanassa violacea) balıkçılgiller (Ardeidae) familyasından bir kuş türü. Küçük yapılı olan bu kuş gece balıkçılına benzer. Önceleri Nycticorax cinsinde sınıflandırılmaktaydı. Özellikle sıcak kıyı bölgeleri olmak üzere Amerika'da yaşar.
zh
wikipedia
黄顶夜鹭（学名：Nyctanassa violacea），又名黃冠夜鷺或美洲夜鷺，為鷺科美洲夜鷺屬的一種鳥類，大致分布於北緯49度至南緯33度間的美洲沿海與島嶼地區，是美洲可見的兩種「夜鷺」（Hight heron，黃頂夜鷺和夜鷺）之一。
Common Names (54 locales)
af
Geelkroonnagreier
ar
بلشون الليل أصفر التاج
avk
Zenki (Nyctanassa)
be
Жоўтагаловая кваква
bg
Американска нощна чапла
ca
martinet de nit violaci
cs
kvakoš žlutočelý
da
Gulkronet Nathejre
de
Krabbenreiher
en
Yellow-crowned Night Heron
eo
Flavkresta noktardeo
es
Martinete Coronado
es_AR
Garza Encapuchada
es_CL
Huairavo de corona amarilla
es_CR
Martinete Cabecipinto
es_CU
Guanabá Real
es_DO
Yaboa
es_EC
Garza Nocturna (Huaque) Cangrejera
es_ES
Martinete coronado
es_MX
Garza Nocturna Corona Clara
es_PA
Garza Nocturna Coroniamarilla
es_PR
Yaboa Común
et
krabi-ööhaigur
fi
kruunuyöhaikara
fr
Bihoreau violacé
fy
Gielkrúnnachtreager
ga
Corr oíche buí-chorónta
he
אנפת לילה צהובת-כיפה
hr
žutokruni gak
hu
Sárgakoronás bakcsó
is
Gulhegri
it
nitticora capogiallo
ja
シラガゴイ
lt
Geltonkepuris naktikovis
lv
Dzeltenpieres gārnis
nl
Geelkruinkwak
no
gulkronehegre
nv
Tłʼéeʼgo toohjįʼ noołnahii bítááʼ diniltsooígíí
pap
Krabèchi korona hel
pl
ślepowron żółtoczelny
pnb
پیلے تاجوالا راتوالا بگلا
pt
savacu-de-coroa
pt_PT
Goraz-coroado
ru
Крабовая кваква
sk
chavkoš žltočelý
sl
Zlatočeli kvakač
sr
Žutoglavi gak
sv
gulkronad natthäger
tr
Sarı Tepeli Gece Balıkçılı
uk
Квак чорногорлий
zh
黃頂夜鷺
zh-CN
黄顶夜鹭
zh-cn
黄顶夜鹭
zh-hans
黄顶夜鹭
