Translated Descriptions (9)
de
wikipedia
Der Bermuda-Krabbenreiher (Nyctanassa carcinocatactes) ist eine ausgestorbene Reiherart von den Bermuda-Inseln. Sie wurde erst 2006 von Storrs Olson und David B. Wingate anhand von Knochenfunden aus Pleistozän- und Holozänablagerungen in Höhlen und Teichen der Bermuda-Inseln beschrieben.
es
wikipedia
El martinete de las Bermudas (Nyctanassa carcinocatactes) es una especie extinta de ave pelecaniforme de la familia Ardeidae endémica de la islas de Bermudas. Anteriormente se clasificaba en el género Nycticorax pero actualmente se asigna al género Nyctanassa. Fue descrito en 2006 por Storrs L. Olson y David B. Wingate a partir de material subfósil encontrado en depósitos procedentes del Pleistoceno y Holoceno en cuevas y charcas de las Bermudas. Su anatomía era bastante similar a sus parientes vivos como el martinete coronado (Nyctanassa violacea), aunque tenía un pico más robusto, un cráneo más grande y una extremidades traseras más robustas. Las especializaciones de su pico y patas parecen indicar que se adaptó a la alimentación de cangrejos de tierra. Existen informes históricos que mencionan a esta especie. Es posible que la especie se extinguiera por la colonización de las Bermudas en el siglo XVII.
fr
wikipedia
Nyctanassa carcinocatactes est une espèce éteinte d'oiseaux de la famille des Ardeidae.
it
wikipedia
La nitticora delle Bermude (Nyctanassa carcinocatactes Olson & Wingate, 2006) è un uccello estinto della famiglia degli Ardeidi, diffuso nelle isole Bermude sino agli inizi del XVII secolo.
nl
wikipedia
De bermudakwak (Nyctanassa carcinocatactes synoniem: Nycticorax carcinocatactes) is een uitgestorven reigersoort uit Bermuda. De reiger werd pas in 2006 beschreven aan de hand van subfossielen in afzettingen uit het Pleistoceen en Holoceen. De vogel moet sterk geleken hebben op de geelkruinkwak maar had een zwaarder uitgevoerde schedel, snavel en poten. Mogelijk was de reiger gespecialiseerd in het eten van krabben en bovendien zijn er vroege historische bronnen die aannemelijk maken dat de vogel aan het begin van de 17de eeuw nog aanwezig was, toen de eilanden werden gekoloniseerd.
pl
wikipedia
Ślepowron wielkodzioby (Nyctanassa carcinocatactes) – gatunek wymarłego ptaka z rodziny czaplowatych (Ardeidae). Zamieszkiwał Bermudy (teryt. zamorskie Wielkiej Brytanii).
Po raz pierwszy opisany w 2006 przez Storrsa Olsona i Davida Wingate’a na podstawie skamieniałości znalezionych w plejstoceńskich i holoceńskich osadach w jaskiniach i stawach na Bermudach. Budową przypominał spokrewnionego z nim ślepowrona żółtoczelnego (Nyctanassa violacea), miał jednak masywniejszy dziób i czaszkę. Ukształtowanie dzioba wykazuje przystosowanie do odżywiania się krabami lądowymi.
Znane są również historyczne raporty odwołujące się do tego gatunku. Wymarł przypuszczalnie wkrótce po pojawieniu się na Bermudach osadnictwa na początku XVII wieku wskutek drapieżnictwa introdukowanych drapieżników (np. kotów), polowań i zmniejszenia się bazy pokarmowej.
ru
wikipedia
Nyctanassa carcinocatactes (лат.) — недавно вымерший вид птиц из семейства цаплевых, обитавший на Бермудских островах. Вымерла после заселения островов английскими колонистами (с 1609 года), по-видимому, в XVII веке. Последнее упоминание относится к 1623 году. Вид описан в 2006 году по субфоссильным остаткам из плейстоцена и голоцена, найденным в озёрах и пещерах.
Видовое название carcinocatactes означает «разламывающая крабов» и выбрано по аналогии с видовым названием кедровки caryocatactes «разламывающая орехи». От др.-греч. καρκίνος «краб» и κατασείω «разрушать».
Анатомия Nyctanassa carcinocatactes похожа на анатомию желтоголовой кваквы (Nyctanassa violacea), но Nyctanassa carcinocatactes обладал более массивными клювом, черепом и ногами. Такое строение, вероятно, свидетельствует о специализации на питании сухопутными крабами.
sv
wikipedia
Bermudanatthäger (Nyctanassa carcinocatactes) är en utdöd fågel i familjen hägrar inom ordningen pelikanfåglar som tidigare förekom på Bermuda. Den är känd från subfossila lämningar och dog troligen ut i början av 1600-talet till följd av invasiva predatorer och jakt från människan.
tr
wikipedia
Nyctanassa carcinocatactes balıkçılgiller (Ardeidae) familyasından soyu tükenmiş bir kuş türü. Bermuda'da yaşamaktaydı. Bazen Nycticorax cinsinde de sınıflandırılır. İlk olarak Storrs L. Olson ve David B. Wingate tarafından 2006 yılında Bermuda'nın mağara ve gölcüklerinde Buzul Çağı ve Holosen döneminden kalma kalıntılardan tanımlanmıştır. Anatomisi yaşayan akrabası olan sarı taçlı gece balıkçılına (N. violacea) benzerlik gösterir ancak gagası daha kalın, bacakları daha sağlam ve daha kalın bir kafatasına sahip olduğu gösterilmiştir. Gaga ve bacak özellikleri kara yengeçleri ile beslenmek için bir adaptasyon olarak değerlendirilmiştir. Bu türe ait erken dönem tarihçilerin kayıtları da bulunmaktadır. Muhtemelen 17. yüzyılda Bermuda adasına insan yerleşiminden ötürü soyu tükenmiştir.
Common Names (33 locales)
af
Bermudanagreier
arz
ليله برمودا مالك الحزين
bg
Бермудска нощна чапла
ca
martinet de nit de les Bermudes
cs
kvakoš bermudský
da
Bermudanathejre
de
Bermuda-Krabbenreiher
en
Bermuda Night Heron
eo
Bermuda noktardeo
es
Martinete de las Bermudas
es_EC
Martinete de las Bermudas
es_ES
Martinete de las Bermudas
es_MX
Martinete de las Bermudas
et
bermuda ööhaigur
fi
bermudanyöhaikara
fr
Bihoreau des Bermudes
hr
bermudski gak
ja
バミューダゴイサギ
nl
Bermudakwak
no
bermudahegre
pl
ślepowron wielkodzioby
pt
bermuda night heron
pt_PT
Bermuda night heron
ru
Бермудская кваква
sk
chavkoš bermudský
sr
Gak sa Bermude (izumro)
sv
bermudanatthäger
tr
Bermuda Gece Balıkçılı
uk
Квак бермудський
zh
百慕大夜鹭
zh-cn
百慕大鬼鸮
zh-hans
百慕大夜鹭
zh-hant
百慕大夜鷺