The lesser noctule or the Leisler's bat (Nyctalus leisleri), is a species of insectivorous bat belonging to the vesper bat family, Vespertilionidae. The species was named to honour the naturalist Johann Philipp Achilles Leisler.
Translated Descriptions (13)
cs
wikipedia
Netopýr stromový (Nyctalus leisleri) je druh netopýra z čeledi netopýrovití. Podobá se netopýru rezavému (Nyctalus noctula). Oproti netopýru rezavému je menší a liší se zbarvením a tvarem horní čelisti.
da
wikipedia
Leislers flagermus (Nyctalus leisleri) er en flagermus i familien barnæser. Den er udbredt i Europa nordpå til Nordtyskland. Den er særligt almindelig i Irland. Mod syd findes den til Nordafrika og østpå til Iran og Uzbekistan. Leislers flagermus er konstateret en enkelt gang i Danmark i 2003. Den er vurderet som utilstrækkelige data på den danske rødliste 2019.
de
wikipedia
Der Kleine Abendsegler oder Kleinabendsegler (Nyctalus leisleri) ist eine Fledermausart aus der Gattung der Abendsegler. Die mittelgroße Art ist über weite Teile Europas von Schottland und Irland über den europäischen Kontinent südlich der Nord- und Ostsee nach Süden bis zum Mittelmeer und nach Osten bis in das westliche Russland sowie einige Gebiete Nordafrikas und Asiens verbreitet. Als Lebensraum bevorzugt er vor allem offene Wälder mit Altbeständen, da er Baumhöhlen als Quartiere benötigt.
Die Fledermaus erreicht eine Kopf-Rumpf-Länge von 48 bis 72 Millimeter mit einem Schwanz von 35 bis 48 Millimeter Länge. In seinem Körperbau und seinem Äußeren entspricht der Kleine Abendsegler weitgehend dem Großen Abendsegler und unterscheidet sich von diesem außer durch die Körpergröße vor allem durch das zweifarbige Rückenfell.
Der Kleine Abendsegler ist vorwiegend nachtaktiv und ernährt sich vor allem von kleinen, nacht- und dämmerungsaktiven Insekten. Schmetterlinge und Zweiflügler machen den Hauptanteil der Beutetiere aus. Die Paarung findet von Ende Juli bis September statt, wobei einzelne Männchen jeweils einen Harem mit bis zu zehn Weibchen bilden. 20 bis 50, selten auch deutlich mehr Weibchen leben ab April in Wochenstuben zusammen. Teile der Populationen wandern zum Spätherbst vom Nordosten in Richtung Südwesten. Von Oktober bis April halten alle Tiere Winterschlaf.
Als nächstverwandte Art wird der nur auf den Azoren lebende Azoren-Abendsegler (Nyctalus azoreum) betrachtet, der zeitweise als Unterart des Kleinen Abendseglers galt. Der wissenschaftliche Artname ehrt den deutschen Naturforscher Johann Philipp Achilles Leisler (1771–1813). Die Art wird global aufgrund des großen Verbreitungsgebietes und der Bestandsgröße als „nicht gefährdet“ eingeschätzt. In den meisten europäischen Staaten wird der Kleine Abendsegler aber als regional gefährdet angesehen und ist in Roten Listen gefährdeter Arten eingetragen und entsprechend über die nationale Gesetzgebung geschützt.
Der Kleine Abendsegler wurde von BatLife Europe zur Fledermaus des Jahres 2026/2027 ernannt.
es
wikipedia
El nóctulo pequeño o murciélago de Leisler (Nyctalus leisleri) es una especie de murciélago perteneciente a la familia Vespertilionidae. La especie recibió su nombre en honor al naturalista Johann Philipp Achilles Leisler.
fi
wikipedia
Metsälepakko (Nyctalus leisleri) on keskikokoinen eurooppalainen lepakkolaji, jota tavataan paikoitellen myös Aasiassa ja Afrikassa.
fr
wikipedia
La Noctule de Leisler (Nyctalus leisleri) est une espèce de chauves-souris.
it
wikipedia
La nottola minore (Nyctalus leisleri Kuhl, 1817) è un pipistrello della famiglia dei Vespertilionidi diffuso nell'Ecozona paleartica.
ko
wikipedia
라이슬러멧박쥐(Nyctalus leisleri)는 애기박쥐과에 속하는 박쥐의 일종이다.
nl
wikipedia
De bosvleermuis (Nyctalus leisleri) is een vleermuis uit de familie der gladneuzen (Vespertilionidae). Hij lijkt op de rosse vleermuis, maar is kleiner. De bosvleermuis is nauw verwant aan de Azorenvleermuis (Nyctalus azoreum). De soort is genoemd naar Johann Philipp Achilles Leisler.
pl
wikipedia
Borowiec leśny lub borowiaczek (Nyctalus leisleri) – gatunek ssaka z podrodziny mroczków (Vespertilioninae) w obrębie rodziny mroczkowatych (Vespertilionidae).
pt
wikipedia
O morcego-arborícola-pequeno (Nyctalus leisleri) é uma espécie de morcego da família Vespertilionidae. Pode ser encontrado na Europa, Norte da África, Cáucaso e uma população isolada no Afeganistão e Paquistão.
ru
wikipedia
Малая вечерница, или вечерница Лейслера (лат. Nyctalus leisleri) — млекопитающее отряда рукокрылых. Относится к семейству гладконосых летучих мышей. Научное название дано в честь немецкого зоолога Иоганна Лейслера.
Водится на территории от Западной и Центральной Европы до Афганистана и Кашмира. В России встречается на юго-западе страны, на Кавказе и Алтае. Предпочитает старые высокоствольные широколиственные и смешанные леса, где имеются луговые пространства и водоёмы. Может совершать сезонные миграции порядка 1000 километров. Вид редок на протяжении всего ареала.
Это небольшие летучие мыши с длиной тела 58—66 миллиметров и весом 12—20 грамм. Мелкие размеры тела хорошо отличают её от других видов вечерниц. Окрас от рыжевато-коричневого до тёмно-каштанового.
Обычно селится в дуплах с круглым входом, группами по 20—40 особей, самки живут порознь от самцов. Вечерницы предпочитают укрытия с круглым входом, потому что владеют своим телом достаточно хорошо, чтобы проскакивать внутрь укрытия с разгону, сложив крылья. Вылетает на охоту сразу после захода солнца, но в холодную погоду вечерницы не кормятся. Питается летающими насекомыми: жуками, бабочками, мухами.
Развита эхолокация, испускает сигналы высокой интенсивности в диапазоне 45—15 кГц, с максимальной амплитудой около 25 кГц.
Самки приносят детёнышей обычно в июне, в выводке 1—2 детёныша. Продолжительность жизни у малых вечерниц составляет 9 лет.
sv
wikipedia
Mindre brunfladdermus, tidigare även Leislers fladdermus (Nyctalus leisleri), fladdermusart i familjen Vespertilionidae (läderlappar).
Common Names (45 locales)
ar
خفاش نوكتول الصغير
avk
Vesnol (Nyctalus leisleri)
az
Kiçik axşam yarasası
be
Малая вячэрнiца
be-tarask
Вячэрніца малая
bg
малък вечерник
br
Nozigell Leisler
ca
Nòctul petit
cs
netopýr stromový
da
Leislers flagermus
de
Kleiner Abendsegler
el
Μεγάλος Νυχτοβάτης
en
Lesser Noctule
es
Nóctulo pequeño
et
Väikevidevlane
eu
Gau-saguzar txiki
fa
خفاش جنگلی کوچک
fi
metsälepakko
fr
Noctule de Leisler
ga
ialtóg Leisler
gl
Nóctulo pequeno
he
רמשן זוטר
hu
szőröskarú koraidenevér
id
Kelelawar leisler
it
Nottola di Leisler
ja
ヒメヤマコウモリ
kk
Түн жарқанаты
ko
라이슬러멧박쥐
lb
Kleng Bëschfliedermaus
lt
Mažasis nakviša
mk
Шумски вечерник
nl
Bosvleermuis
no
Leislerflaggermus
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ hííłchʼįʼgo naatʼaʼí yázhí
pl
Borowiec leśny
pnb
نائکٹالس لیسلیری
pt
Morcego-arborícola-pequeno
ro
Liliac mic de amurg
ru
Малая вечерница
sk
Raniak stromový
sl
Gozdni mračnik
sr
Мали ноћник
sv
mindre brunfladdermus
tr
Ağaç Yarasası
uk
Вечірниця мала