The Far Eastern curlew (Numenius madagascariensis) is a large wader most similar in appearance to the long-billed curlew, but slightly larger. It is mostly brown, differentiated from other curlews by its plain, unpatterned brown underwing, and brown rump. It is not only the largest curlew but probably the world's largest sandpiper, at 60–66 cm (24–26 in) in length and 110 cm (43 in) across the wings. The weight is 390–1,350 g (0.86–2.98 lb), which is equalled by the Eurasian curlew; females are on average about 100 g heavier than males. The extremely long bill, at 12.8–20.1 cm (5.0–7.9 in) in length, rivals the bill size of the closely related long-billed curlew as the longest bill for a sandpiper. It overlaps in range with the eastern subspecies of the Eurasian curlew Numenius arquata orientalis, from which it is most easily told by its brown rump and lower back, rather than white.
Translated Descriptions (12)
cs
wikipedia
Koliha východní (Numenius madagascariensis) je velký slukovitý pták s velmi dlouhým zobákem, který hnízdí na severovýchodě Asie a zimuje převážně v Austrálii, částečně i v Jižní Koreji, Thajsku, na Filipínách a na Novém Zélandu.
es
wikipedia
El zarapito de Siberia o zarapito siberiano (Numenius madagascariensis) es una especie de ave Charadriiforme de la familia Scolopacidae nidificante en Siberia y Mongolia; inverna en Australia y Nueva Zelanda.
fi
wikipedia
Ohotankuovi (Numenius madagascariensis) on itäaasialainen kahlaajalintu. Sen esiintymisalue käsittää itäisen Siperian Kamtšatkaan asti, Mongolian koillisosan ja Kiinan Mantšurian ja Ussurinmaassa. Se talvehtii laajalla alueella Kaakkois-Aasiassa ja Oseaniassa, mutta Madagaskarilla sitä ei ole koskaan tavattu. Lajin holotyypin kuvaili Carl von Linné Sulawesin Macassarista vuonna 1766.
Ohotankuovi on harmahtavanruskeankirjava ja juovikas. Selkä, siivet ja perä ovat tummat. Lähes 20 cm pitkä nokka on alaspäinkaartuva. Lajin elinympäristöä ovat suot, järvien rannat ja kosteat niityt. Ohotankuovin ravintoa ovat selkärangattomat eläimet, kuten hyönteiset ja äyriäiset. Kantaa uhkaa elinympäristön häviäminen.
fr
wikipedia
Le Courlis de Sibérie (Numenius madagascariensis) est un grand oiseau de rivage très semblable d'aspect au Courlis à long bec, mais légèrement plus grand. D'une couleur surtout marron, il se distingue des autres courlis par sa couleur également marron, simple et sans motifs sous les ailes. De tous les oiseaux de rivage c'est lui qui a le bec le plus long.
Le Courlis de Sibérie passe la période de reproduction en Asie du Nord-Est, y compris la Sibérie jusqu'au Kamtchatka et en Mongolie. Il se reproduit dans les zones humides et marécageuses et sur le bord des lacs. La plupart d'entre eux hivernent sur les côtes de l'Australie, quelques-uns se dirigeant vers la Corée du Sud, la Thaïlande et la Nouvelle-Zélande, où ils fréquentent les estuaires, les plages et les marais salants. Au cours de sa migration, le courlis de Sibérie traverse souvent la mer Jaune.
Il utilise son bec, long et courbé vers le bas, pour chercher des invertébrés dans la boue. Il peut manger seul mais se rassemble généralement en grandes bandes pour migrer ou se percher. Son appel est un sifflement aigu et clair, coû-rî, répété souvent.
Cet oiseau n'est pas très connu, car il est rare et peut-être en déclin. En 2006, on comptait environ 38 000 individus à travers le monde. Cependant, une étude en 2015 estime maintenant la population à 32 000 individus.
it
wikipedia
Il chiurlo orientale (Numenius madagascariensis (Linnaeus, 1766)) è un uccello della famiglia Scolopacidae.
ja
wikipedia
ホウロクシギ(焙烙鷸、学名:Numenius madagascariensis) は、チドリ目シギ科に分類される鳥類の一種である。和名の由来は長く伸びた頸が焙烙の取っ手に似ていることから。
ko
wikipedia
알락꼬리마도요는 도요목 도요과의 한 종으로, 한국에서 나그네새이다. 마도요류 중에서도 부리가 길어 갯벌에 깊숙이 숨어 있는 작은 게, 망둥어, 갯지렁이를 잡는다. 몸 색깔은 옅은 갈색이다.
nl
wikipedia
De Siberische wulp (Numenius madagascariensis) is een vogel uit de familie van de strandlopers en snippen (Scolopacidae). De vogel broedt in het noordoosten van Azië en trekt in de winter naar Zuidoost-Azië en Australië. Het is een bedreigde trekvogelsoort.
De wetenschappelijke naam wers 1766 door Carl Linnaeus gepubliceerd als Scolopax madagascariensis. Linnaeus ontleende zijn beschrijving aan een (ongeldige) beschrijving van de Fransman Brisson uit 1760. Brisson baseerde zich weer op wat Poivre indirect aan hem rapporteerde en daar ging iets mis, want waarschijnlijk bedoelde Poivre niet Madagaskar (waar de Siberische wulp nog nooit is waargenomen), maar Makassar, waar deze wulp tijdens de trek verzameld kan zijn.
pl
wikipedia
Kulik syberyjski (Numenius madagascariensis) – gatunek dużego, wędrownego ptaka z rodziny bekasowatych (Scolopacidae), podrodziny kulików (Numeniinae). Gniazduje u wybrzeży wschodniej Azji, zaś zimuje u wybrzeży południowo-wschodniej Azji, Nowej Gwinei i Australii. Zagrożony wyginięciem.
ru
wikipedia
Дальневосто́чный кро́ншнеп (лат. Numenius madagascariensis) — вид птиц из семейства бекасовых (Scolopacidae).
sv
wikipedia
Orientspov (Numenius madagascariensis) är en fågel i familjen snäppor inom ordningen vadarfåglar. Den häckar i våtmarker i östra Ryssland och östra Mongoliet. Vintertid flyttar den huvudsakligen till Australien. Arten är fåtalig och minskar kraftigt i antal, så pass att den kategoriseras som starkt hotad.
zh
wikipedia
大杓鹬(学名:Numenius madagascariensis)又名紅腰杓鷸,屬於鹬科杓鹬属鸟类,是體型最大的鷸,且喙部與白腰杓鹬並列為鷸科中最長者。
黦鷸是一種大型的涉禽,外觀上與長嘴杓鷸最為相似,但稍大一些。牠主要呈棕色,與其他杓鷸的區別在於其單一、無圖案的棕色翼下覆羽。牠不僅是最大的杓鷸,可能也是世界上最大的鷸科鳥類,體長達到60—66 cm(24—26英寸),翼展110 cm(43英寸)。據報導,其體重為565—1,150 g(1.246—2.535磅),這可能與白腰杓鹬相當。極長的喙長達12.8—20.1 cm(5.0—7.9英寸),與其近親長嘴杓鷸的喙長度相當,是鷸科鳥類中喙最長的之一。