Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
كروان الماء الأوراسي أو كروان الماء أو النَهقة الأوراسية (الاسم العلمي: Numenius arquata)، طائر خواض كبير الحجم وطويل المنقار يُفرخ في المناطق المُعتدلة في أوروبا وآسيا ويشتو في جنوب آسيا وإفريقيا. ويمكن العثور عليه في تشكيلة واسعة من الموائل الرطبة بأسراب كبيرة خاصة خارج موسم التفريخ حيث تقتات على اللافقاريات الصغيرة التي تبحث عنها في الوحل والطين بمناقيرها.
cs
wikipedia
Koliha velká (Numenius arquata), dříve koliha veliká, je velký druh bahňáka z čeledi slukovitých (Scolopacidae).
da
wikipedia
Storspoven eller den store regnspove (Numenius arquata) er en spove i familien sneppefugle, der yngler i de nordligste og mellemste dele af Europa og Asien. Artens melankolske fløjten er karakteristisk fra især flyvende fugle om foråret. Den er kendt fra ældre tid som et varsel om både regn og forår. Storspoven kan blive op til 32 år gammel, men bliver typisk cirka 5 år.
de
wikipedia
Der Große Brachvogel (Numenius arquata), auch nur Brachvogel genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel (Scolopacidae). Es werden zwei Unterarten unterschieden. Die Nominatform ist in Mitteleuropa ein zunehmend seltener Brut- und Sommervogel. Die Rote Liste der Brutvögel Deutschlands von 2020 führt die Art in der Kategorie 1 als vom Aussterben bedroht. Er ist während der Zugzeiten ein regelmäßiger Durchzügler und Rastvogel, der gebietsweise auch überwintert.
In Deutschland war der Große Brachvogel im Jahre 1982 Vogel des Jahres.
es
wikipedia
El zarapito real (Numenius arquata) es una especie de ave caradriforme de la familia Scolopacidae que cría en casi toda Europa, en el norte y oeste, en prados, zonas fangosas, ríos, humedales, costas y estuarios.
Se reconoce fácilmente por su forma, con un largo pico ligeramente curvo, y su voz, con un canto muy llamativo y bonito. El color de su plumaje es pardo arena.
Su nido es un hueco somero, revestido de hierba, en el suelo. Pone cuatro huevos en una única nidada, de abril a julio.
Se alimenta de gusanos, insectos, cangrejos, moluscos y estrellas de mar.
fi
wikipedia
Kuovi eli vanhalta nimeltään isokuovi (Numenius arquata) on Euroopan suurin kahlaajalaji. Tämä varhain palaava muuttolintu esiintyy myös Suomessa. Siihen liittyy sananlasku: ”Kun sä kuulet kuovin äänen, älä mene järven jäälle.” Kuovi on Etelä-Pohjanmaan maakuntalintu.
fr
wikipedia
Le Courlis cendré (Numenius arquata) est une espèce d'oiseaux limicoles de la grande famille des scolopacidés. C'est celui des courlis qui habite l'espace le plus étendu, puisqu'il se reproduit dans toute l'Europe tempérée et l'Asie (jusqu'en Asie du Sud-Est). On en a même aperçu en Nouvelle-Écosse. En Europe, on l’appelle souvent simplement « courlis », parce que c’est l’espèce de courlis la plus commune.
Il peut facilement être confondu avec le courlis corlieu. Celui-ci est plus petit, la courbure de son bec est moins régulière, et sa tête présente un motif de plumage différent ; il migre sur de plus grandes distances.
C'est un oiseau à longue durée de vie, un spécimen ayant atteint 32 ans
it
wikipedia
Il chiurlo maggiore o semplicemente chiurlo (Numenius arquata (Linnaeus, 1758)) è un uccello della famiglia degli Scolopacidae dell'ordine dei Charadriiformes.
ja
wikipedia
ダイシャクシギ（大杓鷸、学名 Numenius arquata）は、チドリ目シギ科に分類される鳥類の一種である。その名前は大きく下に反ったくちばしに由来している。
ko
wikipedia
마도요(Eurasian curlew, Numenius arquata)는 도요과에 속하는 물떼새이다. 몸 길이가 50~60 센티미터 (20~24인치)에 이를만큼 가장 큰 물떼세에 속하며, 날개 길이는 89~106 센티미터 (35~42인치), 몸무게는 410~1,360 그램에 달한다.
마도요는 아프리카, 남부 유럽, 남아시아 등의 지역 대부분을 날아다니는 철새종으로 존재한다.
nl
wikipedia
De wulp (Numenius arquata) is een grote steltloper, een vogel uit de familie van de strandlopers en snippen (Scolopacidae). De vogel leeft in uiteenlopende halfopen tot open terreinen en voedt zich met kleine dieren die hij met zijn dunne snavel uit de grond haalt. Hij is te vinden in grote delen van Eurazië, met uitzondering van grote delen van Oost-Azië. Verder leeft hij langs alle kusten en in sommige binnengebieden van Afrika. De wulp is aangemerkt als gevoelig (enigszins bedreigd) en wordt beschermd op grond van de Europese Vogelrichtlijn.
pl
wikipedia
Kulik wielki (Numenius arquata) – gatunek dużego ptaka brodzącego z rodziny bekasowatych (Scolopacidae). Bliski zagrożenia wyginięciem.
pt
wikipedia
O maçarico-real (Numenius arquata) é uma ave limícola da família Scolopacidae. É um dos maiores membros da sua família e distingue-se dos outros maçaricos pelo seu grande tamanho e pelo longo bico recurvado.
Nidifica principalmente na Europa central. Alguns indivíduos migram para sul e invernam em Portugal, sobretudo nos grandes estuários.
ru
wikipedia
Большо́й кро́ншнеп (лат. Numenius arquata) — вид птиц из семейства бекасовых (Scolopacidae).
sv
wikipedia
Storspov (Numenius arquata) är en fågel som tillhör familjen snäppor inom ordningen vadarfåglar. Den häckar i Europa och Asien i jordbruksmark och på myrar. Arten minskar kraftigt i antal, så pass att världspopulationen numera anses vara nära hotad, medan den i Sverige kategoriseras som starkt hotad.
tr
wikipedia
Bayağı kervan çulluğu (Numenius arquata), çullukgiller (Scolopacidae) familyasından bir çulluk türü.
Büyüklükleri 50–57 cm kadardır. Yaklaşık 1 metrelik kanat açıklığına sahiptirler. Afrika, güney Avrupa ve güney Asya'da kışı geçirirler. Çoğunlukla grimsi kahverengidir, beyaz bir arkayla, çok uzun eğik bir gagaya sahiptir (Erişkin dişide en uzun).
Bu tür, yumuşak çamurda küçük omurgasız hayvanları araştırır, fırsat bulduğunda küçük yengeçler ve yer solucanlarını teker teker avlarlar.
zh
wikipedia
白腰杓鹬（学名：Numenius arquata）又名大杓鹬，为鹬科杓鹬属的鸟类。是一種非常大型的涉禽，隸屬於鷸科（Scolopacidae）。它是最廣泛分佈的杓鷸之一，繁殖範圍遍及溫帶的歐洲和亞洲。在歐洲，這個物種通常僅被稱為「杓鷸」，而在蘇格蘭的蘇格蘭語中，則被稱為「whaup」。
該物種在台灣稱為大杓鷸，不過「大杓鹬」在中國大陸是指另一物種Numenius madagascariensis，台灣叫黦鷸。
