The stitchbird or hihi (Notiomystis cincta) is a honeyeater-like bird endemic to the North Island and adjacent offshore islands of New Zealand. Its evolutionary relationships have long puzzled ornithologists, but it is now classed as the only member of its own family, the Notiomystidae. It is rare, being extirpated everywhere except Little Barrier Island, but has been reintroduced to two other island sanctuaries and four locations on the North Island mainland. Current population estimations for mature individuals in the wild are 2,500–3,400.
In addition to hihi, the stitchbird is also known by a number of other Māori names, including: tihi, ihi, tihe, kotihe, tiora, tiheora, tioro, kotihe-wera (male only), hihi-paka (male only), hihi-matakiore (female only), mata-kiore (female only), tihe-kiore (female only).
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
إسطيش سُمي كذلك مُحاكاة لندائه «إسطيش، إسطيش» (الاسم العلمي: Notiomystis cincta)، طائر يشبه آكل العسل يستوطن في الجزيرة الشمالية والجزر القريبة في نيوزيلندا. لطالما حيرت علاقاتها النشوئية علماء الطيور، لكنها تصنف الآن على أنها العضو الوحيد في فصيلتها، Notiomystidae، كان فيما مضى أوسع أنتشارًا بكثير عبر الجزر الشمالية لنيوزيلندا، ولكنه انكمش الآن وأصبح وجوده مقتصرًا على ثلاث جزر صغيرة على مبعدة من الساحل الشمالي الشرقي. كما أعيد ادخالها ملاذين آخرين للجزيرة وأربعة مواقع في البر الرئيسي للجزيرة الشمالية.
cs
wikipedia
Medosavka hvízdavá (Notiomystis cincta), či také medosavka žlutopásá, maorsky hihi, je malý až středně velký pěvec, jediný zástupce monotypické čeledi Notiomystidae a rodu Notiomystis. Druh byl po většinu 20. století řazen do čeledi kystráčkovití, avšak genetické analýzy z nultých let 21. století potvrdily, že medosavka hvízdavá utváří spíše samostatnou čeleď, jejímž nejbližším příbuzným je čeleď laločníkovitých. Jedná se o endemita Severního ostrova Nového Zélandu. Druh byl původně hojně rozšířen po většině území Severního ostrova, avšak koncem 19. století již přežívala jen poslední populace na Malém bezbariérovém ostrově. Příčiny poklesu nejsou známy, patrně svou roli hrálo buď šíření nemoci, invazivní predátoři (hlavně krysy obecné) nebo úbytek přirozených stanovišť. Od 90. let 20. století byl druh translokován na několik nových stanovišť na novozélandských ostrovech bez predátorů i do vybraných přírodních rezervací na Severním ostrově.
Medosavky hvízdavé se vyznačují silným pohlavním dimorfismem v opeření. Samice je převážně nahnědlých, fádních barev s příčným bílým pruhem přes bázi loketních letek. Samec je mnohem barevnější; jeho hlava a horní část hrudi a hřbetu jsou černé, zbytek těla hraje převážně šedými a hnědými odstíny. Výrazný je u samců tenký, sytě žlutý hrudní límeček a bílé chomáčky peří za očima. Živí se nektarem, ovocem a bezobratlými. Medosavky hvízdavé komplikovaný rozmnožovací systém, který zahrnuje monogamii i různé typy polygamie. Jsou to jediní známí ptáci, kteří občas kopulují tváří v tvář, což je u medosavek hvízdavých nicméně forma vynuceného pohlavního styku.
de
wikipedia
Der Stichvogel (Notiomystis cincta), früher als Gelbbandhonigfresser oder in Maori als Hihi bezeichnet, ist eine seltene Vogelart, die endemisch auf der Nordinsel Neuseelands und einigen angrenzenden Inseln vor der Küste Neuseelands vorkommt. Die Art wurde überall außer auf Te Hauturu-o-Toi / Little Barrier Island ausgerottet, aber in jüngerer Zeit auf drei Inseln und an zwei Stellen auf dem Festland wieder eingeführt.
Ursprünglich wurde der Stichvogel zur Familie der Honigfresser (Meliphagidae) gezählt.
Genetische Analysen ergaben jedoch eine nähere Verwandtschaft zu den Lappenvögeln (Callaeidae), so dass er 2007 in die eigenständige Familie Notiomystidae gestellt wurde.
es
wikipedia
El hihi (Notiomystis cincta) es una especie de ave paseriforme de la familia Notiomystidae endémica de Nueva Zelanda. Está extinguido de la mayor parte del territorio de ese país, pero aún sobrevive en refugios en pequeñas islas y una pequeña población ha sido restablecida en el santuario de vida silvestre de Karori, cerca de Wellington. Sus relaciones evolutivas han confundido por mucho tiempo a los ornitólogos.
fi
wikipedia
Uudenseelanninmesikko (Notiomystis cincta) on Uuden-Seelannin kotoperäinen varpuslintu. Se on sukunsa ainoa laji, ja uusimpien DNA:han perustuvien tutkimusten mukaan se muodostaa oman heimonsa, aiemmin se luettiin mesikkoihin. Laji eli yleisenä Pohjoissaaren ja lähisaariston metsissä eurooppalaisten saapumisen jälkeen, mutta hävisi vähitellen muualta kuin Little Barrier Islandilta, jossa edelleen sinnittelee 500–2 000 yksilön kanta. 1980- ja 1990-luvuilla saarelta siirrettiin noin 40 yksilöä kolmelle muulle saarelle, joissa laji on pystynyt lisääntymään, mutta vain vähäisessä määrin. Tarhaoloissa pidetään pientä populaatiota, mutta senkin tulevaisuus näyttää huonolta. Lajin häviämisen syinä ovat todennäköisesti mustarotan ja tauteja levittävien sääskien saapuminen saarelle ihmisen mukana. Bernard du Bus de Gisignies kuvaili lajin holotyypin Pohjoissaarelta vuonna 1839.
Lajin elintavat ovat erikoiset. Tiettävästi se on ainoa lintulaji, joka parittelee naamat vastakkain eli niin sanotussa "lähetyssaarnaaja-asennossa". Se rakentaa pesänsä puunkoloon, jonne naaras munii kolmesta viiteen munaa. Se syö mettä, hedelmiä ja niveljalkaisia.
fr
wikipedia
Le Hihi de Nouvelle-Zélande (Notiomystis cincta), anciennement connu en tant que Méliphage hihi, est une espèce d'oiseaux de la famille des Passeriformes, la seule représentante de la famille Notiomystidae et du genre Notiomystis.
it
wikipedia
L'uccello chirurgo (Notiomystis cincta (du Bus de Gisignies, 1839)) è un uccello passeriforme, unica specie nota del genere Notiomystis e della famiglia Notiomystidae.
ja
wikipedia
シロツノミツスイ(Notiomystis cincta)は、鳥綱スズメ目シロツノミツスイ科シロツノミツスイ属に分類される鳥類。本種のみでシロツノミツスイ科シロツノミツスイ属を構成する。
ko
wikipedia
스티치버드(Stitchbird) 또는 히히새(Hihi, Notiomystis cincta)는 북섬과 뉴질랜드 원근해 섬의 토착종으로 꿀빨기새류를 닮은 희귀종이다.
nl
wikipedia
De hihi of geelbandhoningeter (Notiomystis cincta) is een zeldzame vogel die sterk lijkt op een kleine honingeter (familie Meliphagidae), maar die niet tot deze familie behoort. De vogel is endemisch op het Noordereiland en de aangrenzende eilanden voor de kust van Nieuw-Zeeland. De vogel werd overal uitgeroeid behalve op een klein eiland voor de kust. Dankzij een uitgebreid soortbeschermingsplan kon deze vogel worden gered en opnieuw worden geïntroduceerd op drie andere kleine eilanden en op twee locaties op het Noordereiland.
pl
wikipedia
Miodnik (Notiomystis cincta) – gatunek małego ptaka należącego do niedawna do rodziny miodojadów, obecnie wydzielanego do monotypowej rodziny miodników (Notiomystidae). Gatunek endemiczny występujący w Nowej Zelandii. Narażony na wyginięcie.
pt
wikipedia
Notiomystis cincta, conhecida como hihi ou costureira, é uma rara espécie de pássaro endêmica da ilha do Norte e ilhas adjacentes, na Nova Zelândia. Foi extirpada de toda a sua antiga área de abrangência, exceto da ilha Little Barrier, mas foi reintroduzida em outras três ilhas santuários e dois locais na ilha principal. Suas relações evolutivas sempre intrigaram os ornitólogos, mas atualmente é classificada como o único membro de sua própria família, a Notiomystidae.
ru
wikipedia
Новозела́ндский медосо́с, или хи́хи (лат. Notiomystis cincta) — редкая птица монотипного семейства Notiomystidae, эндемик острова Северный Новой Зеландии. Играет важную роль в лесной экосистеме, опыляя цветы и распространяя семена местных деревьев. Единственная самодостаточная популяция сохранилась только на острове Литл-Барриер.
sv
wikipedia
Hihi (Notiomystis cincta) är en ovanlig honungsfågelliknande fågel endemisk för Nordön och närliggande öar i Nya Zeeland. Den dog ut överallt utom på Little Barrier Island, men har återintroducerats till tre andra öreservat och två platser på själva Nordön. Dess släktskapsförhållanden har länge förbryllat ornitologerna, men den klassificeras idag som enda medlem i den egna familjen hihier (Notiomystidae).
tr
wikipedia
Notiomystis cincta, Yeni Zelanda'nın Kuzey Adası ile yakınındaki adalara endemik olan bir kuş türüdür ve Passeriformes takımı içinde sınıflandırılan monotipik Notiomystidae familyasının Notiomystis monotipik cinsinin tek türüdür. Evrimsel ilişkileri ornitologları uzun süre şaşırtan bu kuş türü artık kendine ait bir familya içinde sınıflandırılır.
zh
wikipedia
须吸蜜鸟(台湾作縫合吸蜜鳥,学名:Notiomystis cincta),是雀形目须吸蜜鸟科的唯一物种。
须吸蜜鸟体重约93.37克,翼长约104.3毫米,嘴峰长约20.1毫米,喙宽度约3.5毫米,喙厚度约3.9毫米,跗蹠长约27.6毫米,尾长约78毫米。须吸蜜鸟在其分布区内为留鸟,其栖息在密集的高大树木组成的森林中,为杂食性鸟类。