Wallace's hawk-eagle (Nisaetus nanus) is a species of bird of prey in the family Accipitridae. It is found in Kra Isthmus, Malay Peninsula, Sumatra and Borneo. Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forests. It is threatened by habitat loss and trade. It is among the smallest eagles in the world at about 46 cm (18 in) long and weighing 500–610 g (1.10–1.34 lb) (about the size of a peregrine falcon).
It is named after Alfred Russel Wallace, a British naturalist, explorer, geographer, anthropologist and biologist.
It is non-migratory.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
أفياء والاس أو النسر القصري الوالاسي (الاسم العلمي Nisaetus nanus)، كان يُصنف في السابق ضمن طيور جنس العقبان البازية النمطية (Spizaetus). طائر جارح من جنس أفياء وفصيلة البازية. يُعد من أصغر طيور النسور في العالم حيث يبلغ طوله نحو 46 سم، ويزن 500-610 جم. موطنه بروناي وماليزيا وإندونيسيا وتايلاند وبورما. موائله الطبيعية أراضي الغابات الرطبة المنخفضة الشبه الاستوائية أو المدارية. وهو مهدد بفقد موائله الطبيعية. سُمي على عالم الطبيعية البريطاني ألفريد راسل والاس.
cs
wikipedia
Orel malajský (Nisaetus nanus, syn. Spizaetus nanus) je druh dravého ptáka z rodu orlů, vyskytujícího se v jihovýchodní Asii. Oblast jeho rozšíření zahrnuje jižní Barmu, jih Thajska, celý Malajský poloostrov, Sumatru a Borneo. Jeden izolovaně žijící poddruh, Nisaetus nanus stresemanni žije pouze na ostrově Nias západně od Sumatry.
es
wikipedia
El águila-azor de Wallace (Nisaetus nanus anteriormente en el género Spizaetus) es una especie de ave rapaz diurna de la familia Accipitridae. Habita en bosques húmedos de Borneo, Sumatra y la península de Malaca.
Está amenazada por la pérdida de hábitat. Es una de las águilas más pequeñas del mundo con alrededor de 46 cm de largo y un peso de 500 a 610 g (aproximadamente del tamaño de un halcón peregrino).
El nombre común conmemora al naturalista, explorador, geógrafo, antropólogo y biólogo británico Alfred Russel Wallace.
fi
wikipedia
Pikkujalokotka (Nisaetus nanus, aiemmin Spizaetus nanus) on haukkojen heimoon kuuluva lintu. Sitä tavataan Bruneissa, Indonesiassa, Malesiassa, Myanmarissa ja Thaimaassa.
Se on vaarantunut, koska sitä on vain vähän sen laajalla levinneisyysalueella. Thaimaasta se saattaa olla hävinnyt. Sen status on kuitenkin hiukan epäselvä, sillä sitä on vaikea erottaa vuorijalokotkasta. Sen uhkana on elinalueiden häviäminen laajojen, jopa suojelualueilla tapahtuvien hakkuiden vuoksi. Metsiä hävitetään myös viljelyn tarpeisiin, kuten öljypalmun ja kumipuun.
fr
wikipedia
L'Aigle de Wallace (Nisaetus nanus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
L'aquila dal ciuffo di Wallace (Nisaetus nanus (Wallace, 1868)) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi diffuso nella penisola malese e nelle isole di Sumatra e Borneo.
ja
wikipedia
ウォーレスクマタカ（Spizaetus nanus）は、タカ目タカ科クマタカ属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De kleine kuifarend (Nisaetus nanus; synoniem: Spizaetus nanus) is een roofvogel uit de familie van de Accipitridae (Havikachtigen). De soort werd in 1868 door Alfred Russel Wallace beschreven aan de hand van een exemplaar uit Borneo.
pl
wikipedia
Wojownik mały (Nisaetus nanus) – gatunek ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Występuje w Azji Południowo-Wschodniej, głównie w Mjanmie, Tajlandii, Malezji i Indonezji. Jest narażony na wyginięcie.
ru
wikipedia
Джунглевый хохлатый орёл (лат. Nisaetus nanus) — вид птиц семейства ястребиных. Выделяют два подвида. Обитает на перешейке Кра, Малайском полуострове, Суматре и Борнео. Его среда обитания — субтропические и тропические влажные низинные леса. Один из самых маленьких орлов в мире, его длина составляет около 46 см а масса — 500—610 г.
sv
wikipedia
Malajörn (Nisaetus nanus) är en sydostasiatisk fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar. Den förekommer i låglänta skogar från Myanmar till Sumatra och Borneo. Arten minskar i antal till följd av skogsavverkning, så pass att den anses vara utrotningshotad, av Internationella naturvårdsunionen placerad i kategorin sårbar.
zh
wikipedia
小鹰雕（學名：Nisaetus nanus）是一種猛禽。牠們分佈於汶萊、印尼、馬來西亞、緬甸和泰國，一般棲息於亞熱帶或熱帶的潮濕低地森林，令牠們瀕臨絕種的原因是棲息地的減少。
其种加词“nanus”意为“矮小的”。
Common Names (49 locales)
af
Kleinkuifarend
ar
نسر القصري الوالاسي
arz
افياء والاس
bg
Малък качулат орел
ca
àguila de Wallace
ceb
Spizaetus nanus
cs
orel malajský
cy
Gwalcheryr Wallace
da
Malayhøgeørn
de
Dschungelhaubenadler
en
Wallace's Hawk-Eagle
eo
Ŭalasa akcipitraglo
es
Águila de Wallace
es_EC
Águila de Wallace
es_ES
Águila de Wallace
es_MX
Águila de Wallace
et
väike-tuttkotkas
eu
Wallace arrano
fa
بازعقاب والاس
fi
pikkujalokotka
fr
Aigle de Wallace
he
עיט נצי וואלאס
hr
prugastotrbi orao
hu
szumátrai vitézsas
id
Elang Wallace
it
Aquila dal ciuffo di Wallace
ja
ウォーレスクマタカ
lt
Mažasis peslinis erelis
ms
Burung Lang Selat
nl
Kleine kuifarend
no
dvergskogørn
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ atsá łibáhígíí
pl
wojownik mały
pt
wallace's hawk-eagle
pt_PT
Wallace's hawk-eagle
ru
Джунглевый хохлатый орёл
sk
orlovec džungľový
sr
Volesov jastrebasti orao
sv
malajörn
ta
வாலசு பெரும் பருந்து
th
เหยี่ยวหงอนสีน้ำตาลท้องขาว
tr
Wallace Atmaca Kartalı
uk
Орел-чубань малий
war
Spizaetus nanus
zh
小鷹鵰
zh-CN
华氏鹰雕
zh-hans
小鹰雕
zh-hant
小鷹鵰
zh-hk
小鷹鵰
