The Sulawesi hawk-eagle (Nisaetus lanceolatus) (earlier placed under Spizaetus), also known as Celebes hawk-eagle, is a medium-sized, approximately 64 cm (25 in) long, crestless brown raptor in the family Accipitridae. The adults have rufous-brown, boldly marked head and chest feathers, dark brown wings and black-barred white below. The young has white head and underparts.
An Indonesian endemic, the Sulawesi hawk-eagle is distributed in rainforests of Sulawesi and its satellite islands of Buton, Muna, Banggai and Sula Islands. The diet consists mainly of birds, lizards, snakes and mammals.
Widespread throughout its habitat range, the Sulawesi hawk-eagle is evaluated as Least Concern on the IUCN Red List of Threatened Species. It is listed on Appendix II of CITES.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
أفياء سولاوي أو النسر الصقري السولاوي (الاسم العلمي Nisaetus lanceolatus)، كان يُصنف في السابق ضمن طيور جنس العقبان البازية النمطية (Spizaetus)
. طائر متوسط القد من جنس أفياء وفصيلة البازية. طوله نحو 64 سم. موطنه جزر سولا الإندونيسية. موائله الطبيعية الغابات المطيرة.
cs
Orel celebeský (Nisaetus lanceolatus), dříve řazený do rodu Spizaetus, je středně velký, přibližně 64 cm dlouhý dravec z čeledi jestřábovitých (Accipitridae) bez chocholky. Dospělci mají rezavě hnědý, výrazně skvrnitý krk a hruď, tmavě hnědá křídla a bílou spodinu těla s černým pruhováním, zatímco mladí ptáci mají bílou hlavu a spodinu. Tento indonéský endemit obývá deštné lesy Sulawesi a přilehlých ostrovů Buton, Muna, Banggai a Sula. Živí se převážně ptáky, ještěrkami, hady a savci. Podle Červeného seznamu IUCN je orel celebeský hodnocen jako málo dotčený a je zapsán v příloze II úmluvy CITES.
de
Der Sulawesi-Adler (Nisaetus lanceolatus), auch Celebes-Adler genannt, ist ein etwa 64 cm großer, schopfloser Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Erwachsene Tiere zeichnen sich durch ein rotbraun markiertes Kopf- und Brustgefieder, dunkelbraune Flügel und eine weiß-schwarz gebänderte Unterseite aus, während Jungvögel einen weißen Kopf und eine weiße Unterseite besitzen. Als endemische Art Indonesiens bewohnt er die Regenwälder Sulawesis sowie die umliegenden Inseln Buton, Muna, Banggai und die Sula-Inseln. Er ernährt sich hauptsächlich von Vögeln, Eidechsen, Schlangen und Säugetieren. Die Art gilt laut IUCN als nicht gefährdet und ist im CITES-Anhang II gelistet.
es
wikipedia
El águila azor de Célebes (Nisaetus lanceolatus) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae. Es un ave de presa endémica de las Célebes, en Indonesia.
Con una longitud de 64 cm, es una rapaz de mediano tamaño. Tiene un plumaje de color marrón oscuro en las partes superiores y las partes inferiores blancas y negras. No hay dimorfismo entre machos y hembras. Los adultos tienen la cabeza de color castaño rojizo, alas oscuras de color marrón, presentan un denso moteado en la garganta y el pecho, el resto de las partes inferiores con listado blanco y negro. Las aves juveniles tienen la cabeza y las partes inferiores blancas.
Es endémico de Célebes y sus islas satélites: Buton, Muna, Banggai y Sula, donde habita las selvas tropicales. Se alimenta principalmente de aves, lagartos, serpientes y mamíferos.
fi
wikipedia
Celebesinjalokotka (Nisaetus lanceolatus, aikaisemmin Spizaetus lanceolatus) on haukkojen heimoon kuuluva lintu. Se on kotoperäinen Indonesiassa.
Sen elinpiiriä ovat pääasiassa subtrooppiset ja trooppiset kosteat alavat metsät mutta myös vuoristometsät 2 000 metrin korkeuteen saakka.. Sen populaatio on pienenemässä elinalueiden tuhoutumisen vuoksi.
Se on keskikokoinen, noin 64 cm pitkä, ruskea petolintu. Aikuisilla pää ja rinta ovat punaruskeat selvin merkein, siivet ovat tummanruskeat ja alta se on valkoinen mustin raidoin. Nuoren linnun pää ja alapuoli ovat valkoiset.
Sitä tavataan Indonesiassa Sulawesin saarella ja sen lähisaarilla Butonilla, Munalla, Banggailla ja Sulalla. Sen ravinto koostuu pääasiassa linnuista, sisiliskoista, käärmeistä ja nisäkkäistä.
fr
wikipedia
L'Aigle des Célèbes (Nisaetus lanceolatus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
L'aquila dal ciuffo di Sulawesi (Nisaetus lanceolatus (Temminck & Schlegel, 1844)) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi.
nl
wikipedia
De sulawesikuifarend (Nisaetus lanceolatus; synoniem: Spizaetus lanceolatus) is een roofvogel uit de familie van de Accipitridae (Havikachtigen).
pl
wikipedia
Wojownik krótkoczuby (Nisaetus lanceolatus) – gatunek dużego ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Endemit Indonezji; nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
A águia-de-sulawesi (Nisaetus lanceolatus), também conhecida como águia-de-celebes, é uma ave de rapina de tamanho médio, com cerca de 64 cm, sem crista e pertencente à família Accipitridae. Os adultos possuem penas castanho-avermelhadas marcadas na cabeça e peito, asas castanho-escuras e partes inferiores brancas com barras pretas, enquanto os juvenis apresentam cabeça e partes inferiores brancas. Endémica da Indonésia, distribui-se pelas florestas tropicais de Sulawesi e ilhas adjacentes como Buton, Muna, Banggai e Sula. A sua dieta consiste principalmente em aves, lagartos, cobras e mamíferos. É classificada como Pouco Preocupante na Lista Vermelha da IUCN e está listada no Apêndice II da CITES.
sv
wikipedia
Sulawesiörn (Nisaetus lanceolatus) är en fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
Common Names (43 locales)
af
Soelawesikuifarend
ar
نسر الصقري السولاوي
arz
افياء سولاوى
bg
Сулавески качулат орел
ca
àguila de Sulawesi
ceb
Spizaetus lanceolatus
cs
orel celebeský
cy
Gwalcheryr Swlawesi
da
Sulawesihøgeørn
de
Celebeshaubenadler
en
Sulawesi Hawk-Eagle
eo
Sulavesa akcipitraglo
es
Águila de Célebes
es_EC
Águila de Célebes
es_ES
Águila de Célebes
es_MX
Águila de Célebes
et
sulawesi tuttkotkas
eu
arrano celebestar
fa
بازعقاب سولاوسی
fi
celebesinjalokotka
fr
Aigle des Célèbes
he
עיט נצי סלווס
hr
sulaveški orao
hu
celebeszi vitézsas
id
Elang Sulawesi
ja
セレベスクマタカ
lt
Sulavesinis peslinis erelis
nl
Celebeskuifarend
no
sulawesiskogørn
nv
Kéyah Dah Ndaaʼeełí Łánídę́ę́ʼ atsá bitsiiʼ łigaaígíí
pl
wojownik krótkoczuby
pt
sulawesi hawk-eagle
pt_PT
Sulawesi hawk-eagle
ru
Сулавесский хохлатый орёл
sk
orlovec krahulčí
sr
Sulaveški jastrebasti orao
sv
sulawesiörn
ta
சுலாவெசி பருந்து கழுகு
tr
Selebes Atmaca Kartalı
uk
Орел-чубань сулавеський
vi
Diều Sulawesi
war
Spizaetus lanceolatus
zh-CN
苏拉鹰雕
