The New Ireland boobook or New Ireland hawk owl (Ninox variegata) also known as the Bismarck boobook, Bismarck hawk owl or barred boobook, is a small to medium-sized owl measuring 25 to 30 cm (9.8 to 11.8 in) in length. It is a dark rufous-brown above, with barred scapular feathers and variable amounts of spotting or barring on the wings and tail. Its underparts are whitish, with an unmarked pale throat, a dark barred upper breast and barring on the remainder of the underparts. Its face is dark brown, its eyes are brown or yellow, and its bill and legs are yellow. It is short-tailed and has heavy tarsi (the part of the leg above what is commonly referred to as the foot).
Endemic to the Bismarck archipelago, it occurs on the islands of New Britain, New Ireland and New Hanover, where it lives in forested lowlands, hills and mountains, up to an altitude of 1,000 m (3,300 ft).
It was first described as Noctua variegata by French naturalists Jean René Constant Quoy and Joseph Paul Gaimard in 1830.
Although its population size has not been quantified, it is widespread and fairly common in forest and forest edges within its range, and its numbers are thought to be stable. Deforestation is thought to be a likely threat to the species.
Translated Descriptions (11)
cs
Sovka novoirlandská (Ninox variegata), známá také jako sovka bismarcká, je malá až středně velká sova měřící 25 až 30 cm na délku. Svrchu je tmavě rezavě hnědá, s pruhovanými lopatkovými pery a proměnlivým množstvím skvrn nebo pruhování na křídlech a ocase. Spodní část těla je bělavá, s neoznačeným světlým hrdlem, tmavě pruhovanou horní částí prsou a pruhováním na zbytku spodiny. Obličej je tmavě hnědý, oči hnědé nebo žluté, zobák a nohy žluté. Má krátký ocas a silné běháky. Je endemická v souostroví Bismarck a vyskytuje se na ostrovech Nová Británie, Nové Irsko a Nový Hannover, kde žije v zalesněných nížinách, kopcích a horách až do nadmořské výšky 1 000 m. Poprvé ji popsali francouzští přírodovědci Jean René Constant Quoy a Joseph Paul Gaimard v roce 1830. Ačkoliv velikost její populace nebyla kvantifikována, je v rámci svého areálu rozšířená a poměrně běžná v lesích a na jejich okrajích a její počty jsou považovány za stabilní. Odlesňování je považováno za pravděpodobnou hrozbu pro tento druh.
de
wikipedia
Der Bismarckkauz (Ninox variegata), auch als Neuirland-Kauz bezeichnet, ist eine Eulenart aus der Gattung der Buschkäuze (Ninox). Neben der Nominatform Ninox variegata variegata von Neuirland und Neubritannien existiert die Unterart Ninox variegata superior von Lavongai.
es
wikipedia
El nínox de las Bismarck, nínox de las Bismark, lechuza gavilana de Bismarck o lechuza gavilana de Nueva Irland (Ninox variegata) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae endémica de las islas Bismarck nororientales, pertenecientes a Papúa Nueva Guinea.
Fue descrito como Noctua variegata por los naturalistas franceses Jean René Constant Quoy y Joseph Paul Gaimard en 1830.
fi
wikipedia
Bismarckinpöllö (Ninox variegata) on pieni tai keskikokoinen pöllöihin kuuluva lintu. Sen pituus on 25–30 cm. Se on päältä tumman punaruskea, hartiahöyhenet ovat viirulliset, ja siivissä ja pyrstössä on vaihtelevassa määrin täpliä tai juovia. Alapuolelta se on valkeahko, ja kaula, jossa ei ole merkkejä, on vaalea, ylärinta on tumma juovikas, ja muussa alapuolessa on juovia. Naama on tummanruskea, silmät ruskea tai keltaiset. Nokka ja jalat ovat keltaiset. Se on lyhytpyrstöinen, ja sillä on tukevat nilkat.
Se on kotoperäinen Papua-Uuden-Guinean Bismarckinsaarilla, sitä esiintyy Uuden-Britannian, Uuden-Irlannin ja Lavongain saarilla, ja sen elinpiiriä ovat metsäiset alangot, mäet ja vuoret tuhannen metrin korkeuteen saakka.
Bismarckinpöllön kuvasivat 1830 nimellä Noctua variegata ranskalaiset luonnontieteilijät Jean René Constant Quoy ja Joseph Paul Gaimard.
Vaikka linnun populaatiota ei ole määritelty, se on levinnyt laajalle ja on melko yleinen elinalueellaan metsissä ja metsänreunoilla, ja sen määrää pidetään vakaana. Metsien hävittämistä pidetään lajille todennäköisenä uhkana.
Sillä on kaksi alalajia:
Ninox variegata superior Hartert, 1925
Ninox variegata variegata (Quoy & Gaimard, 1830)
fr
wikipedia
La Ninoxe bariolée (Ninox variegata) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
it
La civetta sparviero della Nuova Irlanda (Ninox variegata), nota anche come civetta sparviero di Bismarck, è un rapace di dimensioni medio-piccole che misura dai 25 ai 30 cm di lunghezza. Presenta una colorazione bruno-rossastra scura superiormente, con piume scapolari barrate e quantità variabili di macchie o barre su ali e coda. Le parti inferiori sono biancastre, con gola chiara, petto superiore barrato di scuro e barrature sul resto del ventre. Il volto è marrone scuro, gli occhi sono marroni o gialli, mentre becco e zampe sono gialli. È caratterizzata da una coda corta e tarsi robusti. Endemica dell'arcipelago di Bismarck, si trova sulle isole di Nuova Britannia, Nuova Irlanda e Nuova Hannover, dove vive in pianure forestali, colline e montagne fino a 1.000 metri di altitudine. Descritta per la prima volta come Noctua variegata dai naturalisti francesi Quoy e Gaimard nel 1830, la specie è diffusa e abbastanza comune nelle foreste e ai loro margini, con popolazioni ritenute stabili, sebbene la deforestazione rappresenti una potenziale minaccia.
nl
wikipedia
De bismarckboeboekuil (Ninox variegata) is een vogel uit de familie Strigidae (Echte uilen).
pl
Ninox variegata, znana również jako sowa bismarcka, to sowa małej lub średniej wielkości, osiągająca od 25 do 30 cm długości. Z wierzchu jest ciemnorudobrązowa, z prążkowanymi piórami łopatkowymi oraz zmienną ilością plamek lub prążków na skrzydłach i ogonie. Spód ciała jest białawy, z nieprążkowanym jasnym gardłem, ciemno prążkowaną górną częścią piersi oraz prążkowaniem na pozostałej części spodu. Twarz jest ciemnobrązowa, oczy brązowe lub żółte, a dziób i nogi żółte. Sowa ta ma krótki ogon i masywne skoki. Jest endemitem archipelagu Bismarcka, występującym na wyspach Nowa Brytania, Nowa Irlandia i Nowy Hanower, gdzie zamieszkuje zalesione niziny, wzgórza i góry do wysokości 1000 m n.p.m. Po raz pierwszy została opisana jako Noctua variegata przez francuskich przyrodników Jeana René Constanta Quoya i Josepha Paula Gaimarda w 1830 roku. Choć liczebność populacji nie została dokładnie określona, gatunek jest szeroko rozpowszechniony i dość pospolity w lasach oraz na ich obrzeżach, a jego populacja uznawana jest za stabilną. Za prawdopodobne zagrożenie dla gatunku uważa się wylesianie.
pt
wikipedia
Coruja-gavião-das-bismarck ou mocho-da-nova-irlanda (Ninox variegata) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae.
ru
Новоирландская иглоногая сова (Ninox variegata), также известная как бисмаркская иглоногая сова, — сова малого или среднего размера, достигающая 25–30 см в длину. Сверху она тёмно-рыже-коричневая, с полосатыми лопатками и варьирующим количеством пятен или полос на крыльях и хвосте. Низ тела беловатый, с однотонным бледным горлом, тёмной полосатой верхней частью груди и полосами на остальной части брюшка. Лицо тёмно-коричневое, глаза коричневые или жёлтые, клюв и ноги жёлтые. У совы короткий хвост и мощные цевки. Эндемик архипелага Бисмарка, встречается на островах Новая Британия, Новая Ирландия и Новый Ганновер, где обитает в лесистых низинах, на холмах и в горах на высоте до 1000 м. Впервые описана французскими натуралистами Жаном Рене Констаном Кюи и Жозефом Полем Гаймаром в 1830 году под названием Noctua variegata. Хотя численность популяции не была количественно определена, вид широко распространён и довольно обычен в лесах и на их опушках, а его численность считается стабильной. Вероятной угрозой для вида считается вырубка лесов.
sv
wikipedia
Bismarckspökuggla (Ninox variegata) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
Common Names (34 locales)
af
Bismarckvalkuil
bg
Бисмаркска иглонога сова
ca
nínox de les Bismarck
cs
sovka bismarcká
cy
Gwalchdylluan Ynysoedd Bismarck
da
Bismarck Høgeugle
de
Bismarckkauz
en
New Ireland Boobook
eo
Novirlanda bubuko
es
Nínox de las Bismarck
es_EC
Nínox de las Bismarck
es_ES
Nínox de las Bismarck
es_MX
Nínox de las Bismarck
et
tuhkpea-haugaskakk
fi
bismarckinpöllö
fr
Ninoxe bariolée
hr
novoirska ćukuša
hu
bismarck-szigeteki héjabagoly
it
Gufastore delle Bismarck
ja
ニューアイルランドアオバズク
lt
Bismarko aštrianagė pelėda
nl
Nieuw-Ierlandvalkuil
no
bismarckugle
pl
sowica cętkowana
pt
bismarck boobook
pt_PT
Bismarck boobook
ru
Новоирландская иглоногая сова
sk
sovka jarabá
sr
Bubuk sa arhipelaga Bizmark
sv
bismarckspökuggla
tr
Bismark Bubuğu
uk
Сова-голконіг новоірландська
zh
New Ireland Boobook
zh-CN
俾斯麦鹰鸮
