The Papuan boobook (Ninox theomacha), jungle boobook or jungle hawk owl, is a medium-sized, dark-colored owl. It has a dark gray-brown facial disk with lighter colored eyebrows, sooty or chocolate underparts, and mainly dark gray wings.
It lives mainly in lowland forests, montane forests, and submontane forests, mainly on the forests' edges. It is native to New Guinea.
Translated Descriptions (11)
cs
Sovka papuánská (Ninox theomacha) je středně velká sova tmavého zbarvení. Má tmavě šedohnědý obličejový disk se světlejším obočím, sazově nebo čokoládově zbarvenou spodní část těla a převážně tmavě šedá křídla. Žije především v nížinných, horských a podhorských lesích, zejména na jejich okrajích, a je původním druhem Nové Guineje.
de
wikipedia
Der Einfarbkauz (Ninox theomacha), gelegentlich auch Brauner Buschkauz oder Russrückensperbereule genannt, ist eine Eulenart aus der Gattung der Buschkäuze. Das Vorkommen ist auf die Insel Neuguinea und wenige kleine Nachbarinseln beschränkt.
es
wikipedia
La lechuza gavilana papú o nínox papú (Ninox theomacha) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae endémica de Nueva Guinea y algunas islas menores aledañas.
fi
wikipedia
Nokihaukkapöllö (Ninox theomacha) on pöllöihin kuuluva lintu. Se on keskikokoinen, tumma lintu, ja sillä on tummanruskeanharmaa naamakiehkura, jossa on vaaleanruskeat kulmakarvat. Nokihaukkapöllön alapuoli on noenruskea tai suklaanruskea, ja siivet ovat pääosin tummanharmaat.
Nokihaukkapöllöä tavataan Indonesiassa ja Papua-Uudella-Guinealla. Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset kosteat alangot ja puutarhat. aina 2 500 metrin korkeuteen asti.
fr
wikipedia
La Ninoxe brune (Ninox theomacha) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
it
La civetta sparviero della Nuova Guinea (Ninox theomacha) è un gufo di medie dimensioni dal piumaggio scuro. Presenta un disco facciale grigio-marrone scuro con sopracciglia più chiare, parti inferiori fuligginose o color cioccolato e ali prevalentemente grigio scuro. Vive principalmente nelle foreste di pianura, montane e submontane, soprattutto ai margini dei boschi, ed è originaria della Nuova Guinea.
nl
wikipedia
De bruine boeboekuil (Ninox theomacha) is een lid van de familie Strigidae; het is een endemische vogelsoort uit Nieuw-Guinea.
pl
Sowa papuaska (Ninox theomacha), znana również jako sowa dżunglowa, to średniej wielkości sowa o ciemnym upierzeniu. Posiada ciemnoszarobrązową szlarę z jaśniejszymi brwiami, sadzowy lub czekoladowy spód ciała oraz głównie ciemnoszare skrzydła. Zamieszkuje głównie lasy nizinne, górskie i podgórskie, przede wszystkim na ich obrzeżach, i jest gatunkiem rodzimym dla Nowej Gwinei.
pt
wikipedia
Coruja-gavião-da-papua ou mocho-papua (Ninox theomacha) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae.
ru
Папуанская иглоногая сова (Ninox theomacha), также называемая джунглевой иглоногой совой, представляет собой сову среднего размера темного окраса. Она обладает темно-серо-коричневым лицевым диском со светлыми бровями, сажистым или шоколадным оперением нижней части тела и преимущественно темно-серыми крыльями. Обитает в основном в низинных, горных и предгорных лесах, преимущественно на их опушках, и является эндемиком Новой Гвинеи.
sv
wikipedia
Häxspökuggla (Ninox theomacha) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
Common Names (35 locales)
af
Nieu-Guineevalkuil
arz
بابوان بوبوك
bg
Папуаска иглонога сова
ca
nínox de Nova Guinea
cs
sovka novoguinejská
cy
Gwalchdylluan y goedwig
da
Mørkrygget Høgeugle
de
Einfarbkauz
en
Papuan Boobook
eo
Papua bubuko
es
Nínox Papú
es_EC
Nínox Papú
es_ES
Nínox papú
es_MX
Nínox Papú
et
paapua haugaskakk
fi
nokihaukkapöllö
fr
Ninoxe brune
hr
tamnoleđa ćukuša
hu
egyszínű héjabagoly
id
punggok rimba
it
Gufastore della giungla
ja
セグロアオバズク
lt
Džiunglinė aštrianagė pelėda
nl
Bruine valkuil
no
hekseugle
pl
sowica papuaska
pt
papuan boobook
pt_PT
Papuan boobook
ru
Одноцветная иглоногая сова
sk
sovka hnedá
sr
Papuanski bubuk
sv
häxspökuggla
tr
Yeni Gine Bubuğu
uk
Сова-голконіг новогвінейська
zh-CN
褐鹰鸮
