The powerful owl (Ninox strenua), a species of owl native to south-eastern and eastern Australia, is the largest owl on the continent. It is found in coastal areas and in the Great Dividing Range, rarely more than 200 km (120 mi) inland. The IUCN Red List of Threatened Species also refers to this species as the powerful boobook.
An apex predator in its narrow distribution, powerful owls are often opportunists, like most predators, but generally are dedicated to hunting arboreal mammals, in particular small to medium-sized marsupials. Such prey can comprise about three-quarters of their diet. Generally, this species lives in primary forests with tall, native trees, but can show some habitat flexibility when not nesting.
The powerful owl is a typically territorial raptorial bird that maintains a large home range and has long intervals between egg-laying and hatching of clutches. Also, like many types of raptorial birds, they must survive a long stretch to independence in young owls after fledging. Unlike most raptorial birds, however, male powerful owls are larger and stronger than females, so the male takes the dominant position in the mating pair, which extends to food distribution.
Translated Descriptions (12)
cs
Sovka dravá (Ninox strenua), druh sovy původem z jihovýchodní a východní Austrálie, je největší sovou na kontinentu. Vyskytuje se v pobřežních oblastech a v pohoří Velké předělové pohoří, zřídka dále než 200 km od pobřeží. Červený seznam ohrožených druhů IUCN tento druh označuje také jako 'powerful boobook'. Jako vrcholový predátor ve svém omezeném areálu je sovka dravá často oportunistická, jako většina dravců, ale obecně se specializuje na lov stromových savců, zejména malých až středně velkých vačnatců. Tato kořist může tvořit až tři čtvrtiny její potravy. Obvykle tento druh žije v primárních lesích s vysokými původními stromy, ale mimo hnízdění může vykazovat určitou flexibilitu v výběru stanoviště. Sovka dravá je typicky teritoriální dravý pták, který si udržuje rozsáhlé domovské území a má dlouhé intervaly mezi snášením vajec a líhnutím mláďat. Stejně jako u mnoha jiných dravců musí mladé sovy po vylétnutí z hnízda přečkat dlouhé období, než se stanou nezávislými. Na rozdíl od většiny dravců jsou však samci sovky dravé větší a silnější než samice, takže samec zaujímá v páru dominantní postavení, což se projevuje i při rozdělování potravy.
de
wikipedia
Der Riesenkauz (Ninox strenua), auch als Großer Buschkauz bezeichnet, gehört in der Familie der Eigentlichen Eulen zur Gattung der Buschkäuze. Riesenkäuze leben hauptsächlich entlang der Küste im Südosten Australiens. Sie ernähren sich von kleineren Vögeln, Säugetieren und Insekten. Trotz der geringen Anzahl an Brutpaaren wird der Riesenkauz von der IUCN als nicht gefährdet angesehen. Riesenkäuze benötigen sehr große Reviere, die sie energisch gegen Artgenossen verteidigen. In Australien ist diese Eulenart zunehmend auch in den Randbereichen von Städten zu beobachten. Ihre Rufe sind ganzjährig vernehmbar.
es
wikipedia
El nínox robusto (Ninox strenua) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae endémica del sureste y este de Australia. Es el más grande de los búhos de Australia. Se encuentra en regiones costeras, y la Gran Cordillera Divisoria raramente a más de 200 km de distancia desde la costa.
fi
wikipedia
Isohaukkapöllö (Ninox strenua) on australialainen pöllö.
fr
wikipedia
La Ninoxe puissante (Ninox strenua) est la plus grande espèce de rapace nocturne d'Australie et la seule qui hulule.
it
Il gufo possente (Ninox strenua), una specie di gufo nativa dell'Australia sud-orientale e orientale, è il più grande gufo del continente. Si trova nelle aree costiere e nella Grande Catena Divisoria, raramente a più di 200 km dall'entroterra. La Lista Rossa IUCN delle specie minacciate si riferisce a questa specie anche come 'powerful boobook'. Essendo un predatore all'apice nel suo ristretto areale, il gufo possente è spesso opportunista, come la maggior parte dei predatori, ma generalmente si dedica alla caccia di mammiferi arboricoli, in particolare marsupiali di piccole e medie dimensioni. Tali prede possono costituire circa tre quarti della sua dieta. Generalmente, questa specie vive in foreste primarie con alberi nativi alti, ma può mostrare una certa flessibilità di habitat quando non nidifica. Il gufo possente è un rapace tipicamente territoriale che mantiene un ampio territorio e presenta lunghi intervalli tra la deposizione delle uova e la schiusa delle covate. Inoltre, come molti tipi di rapaci, i giovani devono sopravvivere a un lungo periodo di indipendenza dopo l'involo. A differenza della maggior parte dei rapaci, tuttavia, i maschi sono più grandi e forti delle femmine, quindi il maschio assume la posizione dominante nella coppia, il che si estende alla distribuzione del cibo.
nl
wikipedia
De grote boeboekuil (Ninox strenua) is een vogel uit de familie Strigidae (Echte uilen). De vogel werd in 1838 door John Gould geldig beschreven.
pl
Sowa potężna (Ninox strenua), gatunek sowy występujący w południowo-wschodniej i wschodniej Australii, jest największą sową na tym kontynencie. Zamieszkuje tereny przybrzeżne oraz Wielkie Góry Wododziałowe, rzadko zapuszczając się dalej niż 200 km w głąb lądu. Czerwona księga gatunków zagrożonych IUCN określa ten gatunek również mianem potężnego puchacza. Jako drapieżnik szczytowy na swoim ograniczonym obszarze występowania, sowy te są często oportunistami, jak większość drapieżników, lecz zazwyczaj specjalizują się w polowaniu na ssaki nadrzewne, w szczególności na małe i średnie torbacze. Taka zdobycz może stanowić około trzech czwartych ich diety. Zazwyczaj gatunek ten żyje w lasach pierwotnych z wysokimi, rodzimymi drzewami, ale poza okresem gniazdowania wykazuje pewną elastyczność w wyborze siedliska. Sowa potężna jest typowo terytorialnym ptakiem drapieżnym, który utrzymuje duży rewir łowiecki i charakteryzuje się długimi odstępami między składaniem jaj a wykluwaniem się piskląt. Podobnie jak u wielu innych ptaków drapieżnych, młode sowy muszą przetrwać długi okres do uzyskania samodzielności po opuszczeniu gniazda. W przeciwieństwie do większości ptaków drapieżnych, samce sowy potężnej są jednak większe i silniejsze od samic, dzięki czemu zajmują dominującą pozycję w parze, co przekłada się również na podział pokarmu.
pt
wikipedia
Coruja-gavião-poderosa ou coruja-poderosa (Ninox strenua) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae.
ru
wikipedia
Гигантская иглоногая сова (лат. Ninox strenua) — вид птиц рода иглоногих сов семейства совиных. Подвидов не выделяют. Эндемик Австралии.
sv
wikipedia
Större spökuggla (Ninox strenua) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
tr
wikipedia
Ninox strenua, Strigidae (baykuşgiller) familyasından, Avustralya'nın doğu ve güneydoğusuna endemik bir baykuş türüdür ve kıtadaki en büyük baykuştur.
Common Names (37 locales)
af
Grootvalkuil
arz
بومه قويه
bg
Голяма иглонога сова
ca
nínox gros
cs
sovka statná
cy
Gwalchdylluan bwerus
da
Stor Høgeugle
de
Riesenkauz
en
Powerful Owl
eo
Forta strigo
es
Nínox Robusto
es_EC
Nínox Robusto
es_ES
Nínox robusto
es_MX
Nínox Robusto
et
suur-haugaskakk
fa
جغد قدرتمند
fi
isohaukkapöllö
fr
Ninoxe puissante
he
ינשוף חזק
hr
velika ćukuša
hu
nagy héjabagoly
it
Civetta reale australiana
ja
オニアオバズク
lt
Didingoji aštrianagė pelėda
nl
Grote valkuil
no
våkugle
nv
Néʼéshjaaʼ tsįyaalzhahí ntsaaígíí
pl
sowica wielka
pt
powerful owl
pt_PT
Powerful owl
ru
Гигантская иглоногая сова
sk
sovka veľká
sr
Moćni bubuk
sv
större spökuggla
tr
Büyük Bubuk
uk
Сова-голконіг гігантська
zh-CN
猛鹰鸮