The Mindanao boobook or Mindanao hawk-owl (Ninox spilocephala) is a species of owl in the family Strigidae that is endemic to the Philippines on the island of Mindanao. It was previously known as a subspecies of the Philippine hawk-owl, but was reclassified in 2012, as voice and other evidence suggested it a distinct species. It is found in tropical moist lowland forest. It is threatened by habitat loss.
Translated Descriptions (10)
cs
Sovka mindanaoská (Ninox spilocephala) je druh sovy z čeledi puštíkovitých, která je endemitem filipínského ostrova Mindanao. Dříve byla považována za poddruh sovky filipínské, ale v roce 2012 byla překlasifikována, protože hlasové projevy a další důkazy naznačovaly, že jde o samostatný druh. Vyskytuje se v tropických vlhkých nížinných lesích a je ohrožena ztrátou přirozeného prostředí.
de
wikipedia
Der Mindanaokauz (Ninox spilocephala) ist ein endemisch auf der philippinischen Insel Mindanao sowie einigen Nebeninseln vorkommender Vogel aus der Gattung der Buschkäuze.
es
wikipedia
El nínox de Mindanao (Ninox spilocephala) es una especie de ave strigiforme de la familia Strigidae endémica de Filipinas. Anteriormente era considerada una subespecie del nínox de Luzón (Ninox philippensis), pero en la actualidad es tratada como especie separada.
fr
wikipedia
La Ninoxe de Mindanao (Ninox spilocephala) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae, autrefois considérée comme une sous-espèce de la Ninoxe des Philippines (N. philippensis).
it
La civetta sparviero di Mindanao (Ninox spilocephala) è una specie di gufo della famiglia Strigidae endemica dell'isola di Mindanao, nelle Filippine. In precedenza era considerata una sottospecie della civetta sparviero delle Filippine, ma è stata riclassificata nel 2012, poiché la voce e altre prove suggerivano che fosse una specie distinta. Si trova nelle foreste tropicali umide di pianura ed è minacciata dalla perdita di habitat.
nl
wikipedia
De mindanaoboeboekuil (Ninox spilocephala) is een van de Filipijnse valkuil (N. philippensis) afgesplitste endemische soort Ninox uit de uilenfamilie. De soort werd ook al in 1879 door Arthur Hay als aparte soort beschreven, maar later als ondersoort beschouwd.
pl
Sowa filipińska (Ninox spilocephala) to gatunek sowy z rodziny puszczykowatych (Strigidae), endemiczny dla filipińskiej wyspy Mindanao. Wcześniej uważana za podgatunek sowy filipińskiej, w 2012 roku została przeklasyfikowana jako odrębny gatunek na podstawie głosu i innych dowodów. Zamieszkuje wilgotne lasy nizinne i jest zagrożona utratą siedlisk.
pt
O corujão-de-mindanao (Ninox spilocephala) é uma espécie de coruja da família Strigidae endémica da ilha de Mindanao, nas Filipinas. Anteriormente era considerada uma subespécie do corujão-das-filipinas, mas foi reclassificada em 2012, uma vez que a voz e outras evidências sugeriam que se tratava de uma espécie distinta. Encontra-se em florestas tropicais húmidas de terras baixas e está ameaçada pela perda de habitat.
ru
Минданаоская иглоногая сова (Ninox spilocephala) — вид сов из семейства совиных (Strigidae), эндемик филиппинского острова Минданао. Ранее считалась подвидом филиппинской иглоногой совы, но в 2012 году была реклассифицирована как отдельный вид на основании данных о голосе и других признаках. Обитает во влажных тропических низинных лесах и находится под угрозой из-за потери среды обитания.
sv
wikipedia
Mindanaospökuggla (Ninox spilocephala) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
Common Names (33 locales)
af
Mindanaovalkuil
arz
بومه مينداناو هوك
bg
Минданаоска иглонога сова
ca
nínox de Mindanao
cs
sovka mindanajská
cy
Gwalchdylluan Tweedale
da
Mindanaohøgeugle
de
Mindanaokauz
en
Mindanao Boobook
eo
Mindanaa bubuko
es
Nínox de Mindanao
es_EC
Nínox de Mindanao
es_ES
Nínox de Mindanao
es_MX
Nínox de Mindanao
et
mindanao haugaskakk
fi
mindanaonhaukkapöllö
fr
Ninoxe de Mindanao
hr
mindanaoska ćukuša
it
Gufastore di Mindanao
ja
ミンダナオアオバズク
lt
Mindanajinė aštrianagė pelėda
nl
Mindanaovalkuil
no
flekkstrupeugle
pl
sowica paskowana
pt
mindanao boobook
pt_PT
Mindanao boobook
ru
Минданаоская иглоногая сова
sk
sovka škvrnitohlavá
sr
Bubuk sa ostrva Mindanao
sv
mindanaospökuggla
tr
Mindanao Bubuğu
uk
Сова-голконіг мінданайська
zh-CN
棉兰老岛鹰鸮
