The Sulu boobook or Sulu hawk-owl (Ninox reyi) is a species of owl in the family Strigidae. It is endemic to the Sulu Archipelago in the Philippines. It was previously known as a subspecies of the Philippine hawk-owl, but was reclassified in 2012, as voice and other evidence suggested it was a distinct species. It is found in tropical moist lowland forest. It is threatened by habitat loss.
Translated Descriptions (10)
cs
Sovice suluská (Ninox reyi) je druh sovy z čeledi puštíkovitých, endemický pro souostroví Sulu na Filipínách. Dříve byla považována za poddruh sovice filipínské, ale v roce 2012 byla překlasifikována, protože hlasové a další důkazy naznačovaly, že jde o samostatný druh. Vyskytuje se v tropických vlhkých nížinných lesích a je ohrožena ztrátou přirozeného prostředí.
de
Der Sulu-Kauz (Ninox reyi) ist eine Eulenart aus der Familie der Strigidae, die endemisch auf dem Sulu-Archipel auf den Philippinen vorkommt. Er wurde früher als Unterart des Philippinenkauzes geführt, jedoch 2012 aufgrund von Stimm- und anderen Merkmalen als eigenständige Art klassifiziert. Er bewohnt tropische feuchte Tieflandwälder und ist durch Lebensraumverlust bedroht.
es
wikipedia
El nínox de las Sulu (Ninox reyi) es una especie de ave strigiforme de la familia Strigidae endémica de Filipinas. Anteriormente era considerada una subespecie del nínox de Luzón (Ninox philippensis), pero en la actualidad es tratada como especie separada. El nombre científico de la especie conmemora al naturalista alemán Dr S. Rey.
fr
wikipedia
La Ninoxe des Sulu (Ninox reyi) est une espèce d'oiseaux des Philippines appartenant à la famille des Strigidae. Elle était autrefois considérée comme une sous-espèce de la Ninoxe des Philippines (N. philippensis).
it
La civetta delle Sulu (Ninox reyi) è una specie di gufo della famiglia Strigidae, endemica dell'arcipelago di Sulu nelle Filippine. In precedenza era nota come sottospecie della civetta delle Filippine, ma è stata riclassificata nel 2012, poiché le prove vocali e di altro tipo suggerivano che si trattasse di una specie distinta. Si trova nelle foreste umide tropicali di pianura ed è minacciata dalla perdita dell'habitat.
nl
wikipedia
De suluboeboekuil (Ninox reyi) is een van de Filipijnse valkuil (N. philippensis) afgesplitste endemische soort Ninox uit de uilenfamilie.
pl
Ninox reyi to gatunek sowy z rodziny puszczykowatych (Strigidae), będący endemitem archipelagu Sulu na Filipinach. Wcześniej uznawana za podgatunek sowy filipińskiej, została przeklasyfikowana w 2012 roku, gdyż dowody głosowe i inne przesłanki wskazywały na odrębność gatunkową. Występuje w wilgotnych lasach nizinnych strefy tropikalnej. Gatunkowi zagraża utrata siedlisk.
pt
O corujão-de-sulu (Ninox reyi) é uma espécie de coruja da família Strigidae, endémica do arquipélago de Sulu, nas Filipinas. Era anteriormente conhecido como uma subespécie do corujão-das-filipinas, mas foi reclassificado em 2012, uma vez que evidências vocais e outras sugeriram tratar-se de uma espécie distinta. Encontra-se em florestas húmidas tropicais de terras baixas e está ameaçado pela perda de habitat.
ru
Сулуская иглоногая сова (Ninox reyi) — вид сов семейства совиных (Strigidae), эндемик архипелага Сулу на Филиппинах. Ранее считалась подвидом филиппинской иглоногой совы, но в 2012 году была выделена в отдельный вид на основании различий в голосе и других данных. Обитает во влажных тропических низинных лесах. Виду угрожает потеря среды обитания.
sv
wikipedia
Suluspökuggla (Ninox reyi) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
Common Names (32 locales)
af
Suluvalkuil
arz
سولو هوك البومه
bg
Сулуанска иглонога сова
ca
nínox de les Sulu
cs
sovka suluská
da
Suluhøgeugle
de
Sulukauz
en
Sulu Boobook
eo
Sulua bubuko
es
Nínox de las Joló
es_EC
Nínox de las Joló
es_ES
Nínox de las Joló
es_MX
Nínox de las Joló
et
sulusaarte haugaskakk
fi
sulunhaukkapöllö
fr
Ninoxe des Sulu
hr
suluška ćukuša
it
Gufastore di Sulu
ja
スールーアオバズク
lt
Sulinė aštrianagė pelėda
nl
Suluvalkuil
no
spragleugle
pl
sowica suluska
pt
sulu boobook
pt_PT
Sulu boobook
ru
Сулуанская иглоногая сова
sk
sovka škvrnitochrbtá
sr
Bubuk sa arhipelaga Sulu
sv
suluspökuggla
tr
Sulu Bubuğu
uk
Сова-голконіг сулуйська
zh-CN
苏禄鹰鸮
