The chocolate boobook (Ninox randi) is a bird species in the true owl family, Strigidae. It was formerly considered to be a subspecies of the brown boobook. It was formerly thought to be endemic to the Philippines until it was heard and recorded Karakelang in Indonesia in 1997 but there have been no subsequent records outside the Philippines since.
Translated Descriptions (10)
cs
Sovka čokoládová (Ninox randi) je druh ptáka z čeledi puštíkovitých (Strigidae). Dříve byla považována za poddruh sovky hnědé. Původně se věřilo, že je endemitem Filipín, dokud nebyla v roce 1997 zaznamenána na indonéském ostrově Karakelang, od té doby však nebyly mimo Filipíny zaznamenány žádné další výskyty.
de
Der Schokoladenkauz (Ninox randi) ist eine Vogelart aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae). Er wurde früher als Unterart des Braunfalkenkauzes betrachtet. Man hielt ihn lange für einen Endemiten der Philippinen, bis er 1997 auf Karakelang in Indonesien gehört und aufgezeichnet wurde; seitdem gab es jedoch keine weiteren Nachweise außerhalb der Philippinen mehr.
es
wikipedia
El nínox de Rand o nínox chocolate (Ninox randi) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae endémica de Filipinas. Anteriormente se consideraba una subespecie del ninox pardo (Ninox scutulata).
fr
wikipedia
La Ninoxe de Rand (Ninox randi) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae, longtemps considérée comme une sous-espèce de la Ninoxe hirsute (N. scutulata) mais séparée en 2002.
it
La civetta sparviero cioccolato (Ninox randi) è una specie di uccello della famiglia Strigidae. In precedenza era considerata una sottospecie della civetta sparviero bruna. Si pensava fosse endemica delle Filippine fino a quando non è stata udita e registrata a Karakelang, in Indonesia, nel 1997, ma da allora non ci sono state ulteriori segnalazioni al di fuori delle Filippine.
nl
wikipedia
De Filipijnse boeboekuil (Ninox randi) is een vogel uit de familie Strigidae (Echte uilen).
pl
Czekoladowa sowa (Ninox randi) to gatunek ptaka z rodziny puszczykowatych (Strigidae). Dawniej uważana za podgatunek sowy brunatnej. Uważano ją za endemit Filipin, dopóki w 1997 roku nie odnotowano jej obecności na wyspie Karakelang w Indonezji, jednak od tego czasu nie odnotowano jej poza granicami Filipin.
pt
O corujão-chocolate (Ninox randi) é uma espécie de ave da família Strigidae. Era anteriormente considerada uma subespécie do corujão-de-asa-parda. Pensava-se que era endémica das Filipinas até ter sido ouvida e registada em Karakelang, na Indonésia, em 1997, mas não houve registos subsequentes fora das Filipinas desde então.
ru
Шоколадная иглоногая сова (Ninox randi) — вид птиц семейства совиных (Strigidae). Ранее считалась подвидом бурой иглоногой совы. Долгое время считалась эндемиком Филиппин, пока в 1997 году её не обнаружили на острове Каракеланг в Индонезии, однако с тех пор за пределами Филиппин вид больше не регистрировался.
sv
wikipedia
Chokladspökuggla (Ninox randi) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
