The speckled boobook or speckled hawk owl (Ninox punctulata), also called the Oriental hawk-owl, is a small owl at 17–20 cm (6.7–7.9 in). It is a reddish-brown hawk-owl with a white-spotted head, back and wings, a white throat patch, black facial disk, dark brown eyes and white eyebrows.
This owl is found on the island of Sulawesi in Indonesia and lives mainly in forests near streams, open woodland, and cultivated regions with scattered trees. It is mainly found at altitudes lower than 1100 meters, but is occasionally seen at up to 2,300 m (7,500 ft) above sea level. It is fairly common throughout its range.
Translated Descriptions (11)
cs
Sovka tečkovaná (Ninox punctulata) je malá sova dorůstající 17–20 cm. Jde o rezavě hnědou sovku s bíle skvrnitou hlavou, hřbetem a křídly, bílou skvrnou na hrdle, černým obličejovým diskem, tmavě hnědýma očima a bílým obočím. Tato sova se vyskytuje na indonéském ostrově Sulawesi a žije především v lesích poblíž potoků, v otevřených lesích a v kultivovaných oblastech s roztroušenými stromy. Vyskytuje se hlavně v nadmořských výškách pod 1100 metrů, ale příležitostně byla spatřena až ve výšce 2 300 metrů nad mořem. V celém svém areálu je poměrně běžná.
de
wikipedia
Der Pünktchenkauz (Ninox punctulata), gelegentlich auch Gesprenkelter Buschkauz oder Fleckensperbereule genannt, ist eine Eulenart aus der Gattung der Buschkäuze. Er kommt auf der indonesischen Insel Sulawesi und einigen Nachbarinseln vor.
es
wikipedia
El nínox punteado o lechuza gavilana de anteojos (Ninox punctulata) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae endémica las Célebes, en Indonesia.
fi
wikipedia
Celebesinhaukkapöllö (Ninox punctulata) on pieni pöllöihin kuuluva lintu. Sen koko on 17–20 cm. Se on väriltään punaruskea, ja sen pää, selkä ja siivet ovat valkotäpläiset, kurkussa on valkea läiskä, naamakiehkura on musta ja kulmakarvat valkoiset.
Tätä pöllöä tavataan lähinnä Indonesiassa, ja sen elinpiiriä ovat pääasiassa joen lähellä oleva metsä, avoimet metsäalueet ja viljellyt alueet, joilla on siellä täällä puita. Sitä tavataan yleensä alle 1 100 metrin korkeudessa, mutta joskus sitä on nähty 2 300 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella. Se on kaikkialla elinalueellaan melko yleinen.
fr
wikipedia
La Ninoxe pointillée (Ninox punctulata) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
it
La civetta sparviero macchiata (Ninox punctulata), chiamata anche civetta sparviero orientale, è un piccolo gufo di 17–20 cm. È una civetta sparviero bruno-rossastra con testa, dorso e ali macchiati di bianco, una macchia bianca sulla gola, disco facciale nero, occhi marrone scuro e sopracciglia bianche. Questa civetta si trova sull'isola di Sulawesi in Indonesia e vive principalmente in foreste vicino a torrenti, boschi aperti e regioni coltivate con alberi sparsi. Si trova principalmente ad altitudini inferiori ai 1100 metri, ma è occasionalmente avvistata fino a 2.300 metri sul livello del mare. È abbastanza comune in tutto il suo areale.
nl
wikipedia
De gespikkelde boeboekuil (Ninox punctulata) is een vogel uit de familie Strigidae (Echte uilen). De vogel werd in 1830 door de Franse natuuronderzoekers Jean René Constant Quoy en Joseph Paul Gaimard geldig beschreven.
pl
Sowa plamista (Ninox punctulata), znana również jako sowa orientalna, to niewielki gatunek sowy osiągający 17–20 cm długości. Jest to rdzawobrązowy ptak z białymi plamkami na głowie, grzbiecie i skrzydłach, białą plamą na gardle, czarną szlarą, ciemnobrązowymi oczami i białymi brwiami. Sowa ta zamieszkuje indonezyjską wyspę Sulawesi, żyjąc głównie w lasach w pobliżu strumieni, na otwartych terenach leśnych oraz obszarach uprawnych z rozproszonymi drzewami. Występuje przeważnie na wysokościach poniżej 1100 metrów, choć sporadycznie widywana jest nawet do 2300 m n.p.m., będąc dość pospolitym gatunkiem w całym swoim zasięgu występowania.
pt
wikipedia
Coruja-gavião-salpicada ou mocho-da-celebes (Ninox punctulata) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae.
ru
Пятнистая иглоногая сова (Ninox punctulata), также известная как восточная иглоногая сова, представляет собой небольшую сову размером 17–20 см. Это рыжевато-коричневая птица с белыми пятнами на голове, спине и крыльях, белым пятном на горле, черным лицевым диском, темно-карими глазами и белыми бровями. Эта сова обитает на индонезийском острове Сулавеси, предпочитая леса вблизи ручьев, открытые редколесья и сельскохозяйственные угодья с отдельно стоящими деревьями. В основном она встречается на высотах до 1100 метров, но иногда наблюдается на высоте до 2300 метров над уровнем моря, оставаясь довольно обычным видом в пределах своего ареала.
sv
wikipedia
Fläckig spökuggla (Ninox punctulata) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
