The Camiguin boobook or Camiguin hawk-owl (Ninox leventisi) is an owl species resident to the Camiguin island in the Philippines. It is the only owl in the country with greenish-yellow or grayish eyes. It was previously known as a subspecies of the Philippine hawk-owl, but was reclassified in 2012, as voice and other evidence suggested it a distinct species. Its native name is kugkug
Translated Descriptions (9)
cs
Sovka camiguinská (Ninox leventisi) je druh sovy žijící na ostrově Camiguin na Filipínách. Je to jediná sova v zemi se žlutozelenýma nebo našedlýma očima. Dříve byla považována za poddruh sovky filipínské, ale v roce 2012 byla překlasifikována, protože hlasové a další důkazy naznačovaly, že jde o samostatný druh. Její domorodý název je kugkug.
de
wikipedia
Der Camiguinkauz (Ninox leventisi) ist eine wenig erforschte Eulenart aus der Gattung der Buschkäuze (Ninox). Er ist auf der philippinischen Insel Camiguin endemisch. Das Artepitheton ehrt Anastasio P. Leventis, den Vizepräsidenten von BirdLife International.
es
wikipedia
El nínox de Camiguín (Ninox leventisi) es una especie de ave strigiforme de la familia Strigidae endémica de Filipinas.
fr
wikipedia
La Ninoxe de Camiguin (Ninox leventisi) est une espèce d'oiseaux des Philippines appartenant à la famille des Strigidae.
it
La civetta sparviero di Camiguin (Ninox leventisi) è una specie di rapace notturno residente sull'isola di Camiguin, nelle Filippine. È l'unico gufo del paese con occhi giallo-verdastri o grigiastri. Precedentemente considerata una sottospecie della civetta sparviero delle Filippine, è stata riclassificata nel 2012, poiché il canto e altre prove suggerivano che si trattasse di una specie distinta. Il suo nome nativo è kugkug.
nl
wikipedia
De camiguinboeboekuil (Ninox leventisi) is een in 2012 ontdekte endemische soort boeboekuil uit de uilenfamilie. Een eerder verzameld exemplaar van deze soort werd onjuist beschreven. Deze uil is het resultaat van een opsplitsing van het taxon Ninox philippensis in soorten en ondersoorten. Aanvankelijk werd deze uil opgevat als een ondersoort: N. p. spilonota. De wetenschappelijke naam is een eerbetoon aan Anastasios P. Leventis voor zijn inzet voor BirdLife International.
pl
wikipedia
Sowica białogardła (Ninox leventisi) – gatunek dużego ptaka z rodziny puszczykowatych (Strigidae). Endemiczna dla filipińskiej wyspy Camiguin. Wydzielona w roku 2012 z sowicy filipińskiej (N. philippensis) na podstawie głosu i niektórych cech morfologii.
pt
A coruja-gavião-de-camiguin (Ninox leventisi) é uma espécie de coruja residente na ilha de Camiguin, nas Filipinas. É a única coruja do país com olhos amarelo-esverdeados ou acinzentados. Anteriormente conhecida como uma subespécie da coruja-gavião-das-filipinas, foi reclassificada em 2012, uma vez que o canto e outras evidências sugeriram tratar-se de uma espécie distinta. O seu nome nativo é kugkug.
sv
wikipedia
Camiguinspökuggla (Ninox leventisi) är en nyligen beskriven fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar. Den förekommer endast på ön Camiguin Sur i Filippinerna, där den anses vara starkt utrotningshotad.
Common Names (32 locales)
af
Camiguinvalkuil
bg
Камигуинска иглонога сова
ca
nínox de Camiguin
cs
sovka bělobradá
da
Camiguinhøgeugle
de
Camiguinkauz
en
Camiguin Boobook
eo
Kamigina bubuko
es
Nínox de Camiguín
es_EC
Nínox de Camiguín
es_ES
Nínox de Camiguín
es_MX
Nínox de Camiguín
et
camiguini haugaskakk
fi
camiguininhaukkapöllö
fr
Ninoxe de Camiguin
hr
bjelogrla ćukuša
hu
camiguin-szigeti héjabagoly
it
Gufastore di Camiguin
ja
カミギンアオバズク
lt
Kamiguino aštrianagė pelėda
nl
Camiguinvalkuil
no
vatreugle
pl
sowica białogardła
pt
camiguin boobook
pt_PT
Camiguin boobook
ru
Камигуинская иглоногая сова
sk
sovka bradatá
sr
Bubuk sa ostrva Kamigin
sv
camiguinspökuggla
tr
Kamigin Bubuğu
uk
Сова-голконіг каміґуїнська
zh-CN
卡米金鹰鸮
