The Togian boobook or Togian hawk-owl (Ninox burhani) is an owl (Strigidae) described as new to science in 2004. The bird is currently known only from three islands in the Togian group, an archipelago in the Gulf of Tomini off the coast of Sulawesi, Indonesia. The new species was discovered on 25 December 1999.
The scientific name honours a local Indonesian conservationist called Burhan.
Translated Descriptions (9)
cs
Sovka togijská (Ninox burhani) je druh sovy z čeledi puštíkovitých, vědecky popsaný v roce 2004. Pták je v současnosti znám pouze ze tří ostrovů v souostroví Togian v zálivu Tomini u pobřeží indonéského Sulawesi. Nový druh byl objeven 25. prosince 1999 a jeho vědecké jméno uctívá místního indonéského ochránce přírody Burhana.
de
wikipedia
Der Togiankauz oder Togian-Falkenkauz (Ninox burhani) ist eine Eulenart aus der Gattung der Buschkäuze. Er kommt nur auf den indonesischen Togianinseln vor.
es
wikipedia
El nínox de las Togian (Ninox burhani) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae descrita por primera vez en 2004.
fr
wikipedia
La Ninoxe de Burhan (Ninox burhani) est une espèce de rapace nocturne de la famille des Strigidae.
it
La civetta sparviero delle Togian (Ninox burhani) è un rapace notturno (Strigidae) descritto come nuova specie per la scienza nel 2004. L'uccello è attualmente noto solo in tre isole dell'arcipelago delle Togian, nel Golfo di Tomini al largo della costa di Sulawesi, in Indonesia. La nuova specie fu scoperta il 25 dicembre 1999 e il nome scientifico onora un conservazionista locale indonesiano di nome Burhan.
nl
wikipedia
De togianboeboekuil (Ninox burhani) is een vogel uit de familie Strigidae (Echte uilen). Deze uil is pas aan het begin van deze eeuw ontdekt en in 2004 beschreven als een nieuwe soort.
pl
wikipedia
Sowica samotna (Ninox burhani) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny puszczykowatych (Strigidae). Występuje endemicznie w Indonezji. Jest znany tylko z trzech wysp w archipelagu Wysp Togian u wybrzeży Celebesu. Został naukowo opisany w 2004 r.
Morfologia
Długość ciała: około 25 cm. Masa ciała dwóch zbadanych samców: 98–100 g. Obie płcie są do siebie podobne.
Status
Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje sowicę samotną za gatunek bliski zagrożenia (NT – Near Threatened). W 2022 r. liczebność populacji szacowano na 2100–8100 dorosłych osobników. Trend liczebności populacji uznaje się za spadkowy. Zagrożeniem dla gatunku jest utrata siedlisk spowodowana wycinką lasów dla celów rolniczych i pozyskiwania drewna.
pt
A coruja-gavião-de-togian (Ninox burhani) é uma espécie de coruja (Strigidae) descrita para a ciência em 2004. A ave é atualmente conhecida apenas em três ilhas do arquipélago de Togian, no Golfo de Tomini, ao largo da costa de Sulawesi, na Indonésia. A nova espécie foi descoberta a 25 de dezembro de 1999 e o nome científico homenageia um conservacionista indonésio local chamado Burhan.
sv
wikipedia
Togianspökuggla (Ninox burhani) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
Common Names (35 locales)
af
Togianvalkuil
arz
توجيان بوبوك
bg
Тогианска иглонога сова
ca
nínox de les Togian
cs
sovka togianská
da
Togianhøgeugle
de
Togiankauz
en
Togian Boobook
eo
Togiana bubuko
es
Nínox de las Togian
es_EC
Nínox de las Togian
es_ES
Nínox de las Togian
es_MX
Nínox de las Togian
et
togiani haugaskakk
fi
togianinhaukkapöllö
fr
Ninoxe de Burhan
hr
bjelotrba ćukuša
hu
togian-szigeteki héjabagoly
id
Punggok togian
it
Gufastore delle Togian
ja
トギアンアオバズク
lt
Togiano salų aštrianagė pelėda
nl
Togianvalkuil
no
togianugle
pl
sowica samotna
pt
togian boobook
pt_PT
Togian boobook
ru
Тогианская иглоногая сова
sk
sovka togianska
sr
Togijanski bubuk
sv
togianspökuggla
ta
தோகியன் பாறு ஆந்தை
tr
Togian Bubuğu
uk
Сова-голконіг тогіанська
zh-CN
托岛鹰鸮
