Translated Descriptions (10)
cs
Niltava sumaterská (Niltava sumatrana) je druh ptáka z čeledi lejskovitých, který se vyskytuje na Sumatře a Malajském poloostrově. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
Der Rostbauch-Niltava (Niltava sumatrana) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae), die auf Sumatra und der Malaiischen Halbinsel vorkommt. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
El papamoscas de Sumatra (Niltava sumatrana) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae endémica de Sumatra y la península malaya.
fr
La niltava de Sumatra (Niltava sumatrana) est une espèce d'oiseau de la famille des Muscicapidae que l'on trouve à Sumatra et dans la péninsule malaise. Son habitat naturel est constitué de forêts de montagne humides subtropicales ou tropicales.
it
La niltava di Sumatra (Niltava sumatrana) è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae, presente a Sumatra e nella penisola malese. Il suo habitat naturale è costituito da foreste montane umide subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De Sumatraanse niltava (Niltava sumatrana) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Niltawa sumatrzańska (Niltava sumatrana) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Występuje na Sumatrze i Półwyspie Malajskim. Jej naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy górskie.
pt
wikipedia
Papa-moscas-de-samatra ou niltava-de-samatra (Niltava sumatrana) é uma espécie de ave da família Muscicapidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia e Malásia.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Суматранская нильтава (Niltava sumatrana) — вид птиц семейства мухоловковых (Muscicapidae). Обитает на Суматре и Малайском полуострове. Ее естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные горные леса.
sv
wikipedia
Sumatraniltava (Niltava sumatrana) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
Common Names (38 locales)
bg
Суматранска синя мухоловка
ca
niltava de Sumatra
cs
lejsek sumaterský
cy
Niltafa Swmatra
da
Sumatra Niltava
de
Sumatrablauschnäpper
en
Rufous-vented Niltava
eo
Sumatra niltavo
es
Papamoscas de Sumatra
es_EC
Papamoscas de Sumatra
es_ES
Papamoscas de Sumatra
es_MX
Papamoscas de Sumatra
et
malai sininäpp
fa
مگسگیر نیلی تهحنایی
fi
sumatransinisieppo
fr
Gobemouche de Sumatra
hr
sumatranska muharica
id
Niltava Sumatera
ja
スマトラアオヒタキ
lt
Sumatrinė niltava
ms
Burung Sambar Malaysia
nl
Sumatraanse niltava
no
malayniltava
pl
niltawa czarnolica
pt
rufous-vented niltava
pt_PT
Rufous-vented niltava
ru
Суматранская нильтава
sk
niltava sumatranská
sr
Sumatranska niltava
sv
sumatraniltava
ta
செங்குத நீல்தாவா
tr
Sumatra Mavi Sinekkapanı
uk
Нільтава суматранська
zh
苏门答腊仙鹟
zh-CN
苏门仙鹟
zh-cn
苏门答腊仙鹟
zh-hans
苏门答腊仙鹟
zh-tw
蘇門答臘仙鶲
