Translated Descriptions (10)
cs
Newtonie madagaskarská (Newtonia fanovanae) je druh ptáka z čeledi vangovitých, který je endemitem Madagaskaru. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy. Ohrožuje ji ztráta přirozeného prostředí.
de
wikipedia
Der Rostschwanzvanga oder Fanovananewtonie, auch Fanovana-Newtonie geschrieben, ist ein auf Madagaskar endemischer Singvogel aus der Familie der Vangawürger (Vangidae).
Das Artepitheton bezieht sich auf den Fanovanawald (zwischen der Hauptstadt und der Ostküste gelegen).
es
wikipedia
La newtonia colirroja (Newtonia fanovanae) es una especie de ave paseriforme de la familia Vangidae endémica de Madagascar.
fr
La newtonie de Fanovana (Newtonia fanovanae) est une espèce d'oiseau de la famille des Vangidae, endémique de Madagascar. Son habitat naturel est constitué de forêts humides de basse altitude subtropicales ou tropicales. Elle est menacée par la perte de son habitat.
it
wikipedia
La newtonia di Fanovana (Newtonia fanovanae Gyldenstolpe, 1933) è un uccello della famiglia Vangidae, endemico del Madagascar.
nl
wikipedia
De Fanovana-newtonia (Newtonia fanovanae) is een endemische vogelsoort uit de familie vanga's (Vangidae), een familie van zangvogels die alleen op Madagaskar voorkomt.
pl
Newtonia fanovanae to gatunek ptaka z rodziny wangowatych (Vangidae), będący endemitem Madagaskaru. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne strefy subtropikalnej lub tropikalnej. Gatunkowi zagraża utrata siedlisk.
pt
wikipedia
Newtonia-de-cauda-ruiva ou vanga-de-cauda-ruiva (Newtonia fanovanae) é uma espécie de ave da família Vangidae.
É endémica de Madagáscar.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Краснохвостая ньютония (Newtonia fanovanae) — вид птиц семейства ванговых (Vangidae). Является эндемиком Мадагаскара. Её естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные леса. Виду угрожает потеря среды обитания.
sv
wikipedia
Roststjärtad newtonia (Newtonia fanovanae) är en hotad fågel i familjen vangor som enbart förekommer på östra Madagaskar..
Common Names (29 locales)
bg
Червеноопашато мадагаскарско коприварче
ca
newtònia cua-roja
cs
pěvka rezavoocasá
cy
Aderyn Newton Fanovana
da
Fanovananewtonia
de
Rostschwanzvanga
en
Red-tailed Newtonia
es
Newtonia Colirroja
es_EC
Newtonia Colirroja
es_ES
Newtonia colirroja
es_MX
Newtonia Colirroja
et
rooste-pisivanga
fa
جیغوی دمسرخ
fi
latvuspikkuvanga
fr
Newtonie de Fanovana
hr
riđorepa vanga
ja
ノドジロニュートンヒタキ
lt
Rudauodegė niutonija
nl
Fanovananewtonia
no
rustvingevanga
pl
lemurka rdzawosterna
pt
red-tailed newtonia
pt_PT
Red-tailed newtonia
ru
Рыжехвостая ньютония
sk
krovinárka hrdzavochvostá
sr
Crvenorepa grmušolika vanga
sv
roststjärtad newtonia
tr
Kızıl Kuyruklu Nevtonya
uk
Лемурка рудохвоста
