Archbold's newtonia (Newtonia archboldi) is a species of bird in the family Vangidae.
It is endemic to Madagascar. Its natural habitats are subtropical or tropical dry forests and subtropical or tropical dry shrubland. The birds have a greyish brown back and tail, with a rufous forecrown and a buffy white belly, throat, and undertail coverts. They have a conspicuous rufous eye-ring, accompanied with a black bill and pale yellow eyes. The species is sexually monomorphic, and there is no major difference between the sexes. There is no breeding plumage for the males.
The newtonia is an insectivore and feeds almost entirely on arthropods. Food is typically gleaned from twigs and foliage, or less commonly from bark or from the ground. It builds an open cup nest which are supported on shrubs. Clutches are typically of 3 eggs. The eggs are reddish white in colour and have many pale brown spots on the larger end of the egg.
The name commemorates the New Guinea explorer and ornithologist Richard Archbold.
Translated Descriptions (11)
cs
Newtonie Archboldova (Newtonia archboldi) je druh ptáka z čeledi Vangidae. Je endemitem Madagaskaru. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické suché lesy a suché křoviny. Ptáci mají šedohnědý hřbet a ocas, rezavé čelo a bělavé břicho, hrdlo a spodní krovky ocasní. Mají nápadný rezavý oční kroužek, černý zobák a světle žluté oči. Druh je sexuálně monomorfní, mezi pohlavími není žádný velký rozdíl a samci nemají svatební šat. Newtonie je hmyzožravá a živí se téměř výhradně členovci. Potravu obvykle sbírá z větviček a listí, méně často z kůry nebo ze země. Staví si otevřené miskovité hnízdo v keřích. Snůška má obvykle 3 vejce, která jsou načervenale bílá s mnoha světle hnědými skvrnami na širším konci. Jméno připomíná průzkumníka Nové Guineje a ornitologa Richarda Archbolda.
de
wikipedia
Der Braunstirnvanga, auch Braunstirnnewtonie oder Braunstirn-Newtonie, (Newtonia archboldi) ist ein auf Madagaskar endemischer Singvogel aus der Familie der Vangawürger (Vangidae).
Das Artepitheton bezieht sich auf den US-amerikanischen Zoologen und Ornithologen Richard Archbold.
es
wikipedia
La newtonia de Archbold (Newtonia archboldi) es una especie de ave paseriforme de la familia Vangidae endémica de Madagascar. Su nombre conmemora al explorador y naturalista estadounidense Richard Archbold.
fi
wikipedia
Ruso-otsavanga (Newtonia archboldi) eli aiemmalta nimeltään arosieppokerttu on vangoihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Madagaskarilta.
fr
La newtonie d'Archbold (Newtonia archboldi) est une espèce d'oiseau de la famille des Vangidae. Elle est endémique de Madagascar. Ses habitats naturels sont les forêts sèches et les broussailles sèches subtropicales ou tropicales. Ces oiseaux ont le dos et la queue brun grisâtre, avec le front roux et le ventre, la gorge et les sous-caudales blanc chamoisé. Ils possèdent un cercle oculaire roux bien visible, accompagné d'un bec noir et d'yeux jaune pâle. L'espèce est sexuellement monomorphe et il n'y a pas de plumage nuptial pour les mâles. La newtonie est insectivore et se nourrit presque exclusivement d'arthropodes, glanés sur les brindilles et le feuillage, plus rarement sur l'écorce ou au sol. Elle construit un nid en coupe ouverte soutenu par des arbustes. Les pontes sont généralement de 3 œufs, de couleur blanc rougeâtre avec de nombreuses taches brun pâle sur le gros bout. Le nom commémore l'explorateur et ornithologue de Nouvelle-Guinée, Richard Archbold.
it
wikipedia
La newtonia di Tabity (Newtonia archboldi Delacour & Berlioz, 1931) è un uccello della famiglia Vangidae, endemico del Madagascar.
nl
wikipedia
De Archbolds newtonia (Newtonia archboldi) is een zangvogel uit de familie Vangidae (vanga's). Deze vogel is genoemd naar de Amerikaanse zoöloog en filantroop Richard Archbold (1907-1976).
pl
Newtonia madagaskarska (Newtonia archboldi) to gatunek ptaka z rodziny wangowatych (Vangidae). Jest endemitem Madagaskaru. Jej naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne suche lasy i zarośla. Ptaki te mają szarobrązowy grzbiet i ogon, rdzawy przód głowy oraz kremowobiały brzuch, gardło i pokrywy podogonowe. Charakteryzują się wyraźną rdzawą obwódką wokół oczu, czarnym dziobem i jasnymi żółtymi oczami. Gatunek jest monomorficzny płciowo, nie ma większych różnic między samcami a samicami, a samce nie posiadają szaty godowej. Newtonia jest owadożerna i żywi się niemal wyłącznie stawonogami. Pokarm zdobywa zazwyczaj zbierając go z gałązek i liści, rzadziej z kory lub ziemi. Buduje otwarte, kielichowate gniazdo umieszczone na krzewach. Zniesienie składa się zazwyczaj z 3 jaj. Jaja mają czerwonawobiały kolor i liczne jasnobrązowe plamki na szerszym końcu. Nazwa upamiętnia badacza Nowej Gwinei i ornitologa Richarda Archbolda.
pt
A newtonia-de-archbold (Newtonia archboldi) é uma espécie de ave da família Vangidae. É endémica de Madagáscar. Os seus habitats naturais são florestas secas e matagais secos subtropicais ou tropicais. Estas aves têm o dorso e a cauda castanho-acinzentados, com a fronte ruiva e o ventre, garganta e coberturas infracaudais branco-amarelados. Possuem um círculo ocular ruivo conspícuo, acompanhado por um bico preto e olhos amarelo-pálidos. A espécie é sexualmente monomórfica e não há plumagem de reprodução para os machos. A newtonia é insetívora e alimenta-se quase inteiramente de artrópodes. O alimento é tipicamente colhido de ramos e folhagem, ou menos frequentemente da casca ou do solo. Constrói um ninho em taça aberta apoiado em arbustos. As ninhadas são tipicamente de 3 ovos, de cor branco-avermelhada com muitas manchas castanho-claras na extremidade maior. O nome homenageia o explorador da Nova Guiné e ornitólogo Richard Archbold.
ru
Ньютония Арчбольда (Newtonia archboldi) — вид птиц семейства ванговых (Vangidae). Эндемик Мадагаскара. Естественной средой обитания являются субтропические или тропические сухие леса и кустарники. У птиц серовато-коричневые спина и хвост, рыжеватый лоб, а также бежево-белые брюшко, горло и подхвостье. У них заметное рыжее кольцо вокруг глаз, черный клюв и бледно-желтые глаза. Вид мономорфен, существенных различий между полами нет, брачный наряд у самцов отсутствует. Ньютония — насекомоядная птица, питающаяся почти исключительно членистоногими. Пищу обычно собирает с веток и листвы, реже с коры или земли. Строит открытое чашеобразное гнездо на кустарниках. В кладке обычно 3 яйца красновато-белого цвета с множеством бледно-коричневых пятен на тупом конце. Название дано в честь исследователя Новой Гвинеи и орнитолога Ричарда Арчбольда.
sv
wikipedia
Spikskogsnewtonia (Newtonia archboldi) är en fågel i familjen vangor inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Южно мадагаскарско коприварче
ca
newtònia d'Archbold
cs
pěvka hnědohlavá
cy
Aderyn Newton Tabity
da
Tabikynewtonia
de
Braunstirnvanga
en
Archbold's Newtonia
es
Newtonia de Archbold
es_EC
Newtonia de Archbold
es_ES
Newtonia de Archbold
es_MX
Newtonia de Archbold
et
kõnnu-pisivanga
fa
جیغوی آرچبالد
fi
ruso-otsavanga
fr
Newtonie d'Archbold
he
ניוטוניה של ארצ'בולד
hr
cimetastoprsa vanga
ja
キバラニュートンヒタキ
lt
Rudakaktė niutonija
nl
Archboldnewtonia
no
antandroyvanga
nv
Ayááshiłbá bítááʼ dibéłchíʼígíí
pl
lemurka samotna
pt
archbold's newtonia
pt_PT
Archbold's newtonia
ru
Южная ньютония
sk
krovinárka hnedočelá
sr
Riđogrla grmušolika vanga
sv
spikskogsnewtonia
tr
Archbold Nevtonyası
uk
Лемурка буролоба
zh-CN
阿氏牛顿莺
