Translated Descriptions (10)
cs
Newtonie tmavá (Newtonia amphichroa) je druh ptáka z čeledi vangovitých. Je endemitem severovýchodního Madagaskaru. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy.
de
wikipedia
Die Olivbauchnewtonie, jetzt Olivbauchvanga (Newtonia amphichroa), ist ein auf Madagaskar endemischer Singvogel aus der Familie der Vangawürger (Vangidae).
Das Artepitheton kommt von altgriechisch ἀμφί amphi, deutsch ‚um ... herum, beidseits‘ und altgriechisch χροα, χροας chroa, chroas, deutsch ‚Aussehen, Farbe‘.
es
wikipedia
La newtonia oscura (Newtonia amphichroa) es una especie de ave paseriforme de la familia Vangidae endémica de Madagascar.
fr
La Newtonie sombre (Newtonia amphichroa) est une espèce d'oiseau de la famille des Vangidae. Elle est endémique du nord-est de Madagascar. Son habitat naturel est constitué de forêts humides subtropicales ou tropicales de basse altitude.
it
wikipedia
La newtonia di Tulear (Newtonia amphichroa Reichenow, 1891) è un uccello della famiglia Vangidae, endemico del Madagascar.
nl
wikipedia
De groene newtonia (Newtonia amphichroa) is een zangvogel uit de familie Vangidae (vanga's).
pl
Newtonia ciemna (Newtonia amphichroa) to gatunek ptaka z rodziny wangowatych. Jest endemitem północno-wschodniego Madagaskaru. Jej naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
wikipedia
Newtonia-escura ou vanga-de-ventre-oliváceo (Newtonia amphichroa) é uma espécie de ave da família Vangidae.
É endémica de Madagáscar.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Темная ньютония (Newtonia amphichroa) — вид птиц семейства ванговых. Является эндемиком северо-восточного Мадагаскара. Ее естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные низинные леса.
sv
wikipedia
Mörk newtonia (Newtonia amphichroa) är en fågel i familjen vangor inom ordningen tättingar som enbart förekommer på Madagaskar.
Common Names (33 locales)
arz
نيوتونيا المظلمه
bg
Кафяво мадагаскарско коприварче
ca
newtònia fosca
cs
pěvka madagaskarská
cy
Aderyn Newton Tulear
da
Mørk Newtonia
de
Olivbauchvanga
en
Dark Newtonia
en-ca
Northern dark newtonia
en-gb
Northern dark newtonia
es
Newtonia Oscura
es_EC
Newtonia Oscura
es_ES
Newtonia oscura
es_MX
Newtonia Oscura
et
pruun-pisivanga
fa
جیغوی تیره
fi
viidakkopikkuvanga
fr
Newtonie sombre
hr
smeđokapa grmuša
ja
ホオアカニュートンヒタキ
lt
Tamsioji niutonija
nl
Groene newtonia
no
tanalavanga
nv
Ayááshiłbá bitéél dinilgaaígíí
pl
lemurka ciemna
pt
dark newtonia
pt_PT
Dark newtonia
ru
Тёмная ньютония
sk
krovinárka tmavá
sr
Tamna grmušolika vanga
sv
mörk newtonia
tr
Esmer Nevtonya
uk
Лемурка бура
