Translated Descriptions (11)
da
wikipedia
Madagaskardue (latin: Nesoenas picturatus) er en dueart, der lever på Madagaskar.
de
wikipedia
Die Madagaskartaube (Nesoenas picturatus, Syn.: Nesoenas picturata,Streptopelia picturatam früher auch Columba picturata) oder Madagaskar-Turteltaube ist eine auf Madagaskar, Mauritius, Réunion, den Komoren und den Seychellen heimische Taubenart.
es
wikipedia
La tórtola malgache (Nesoenas picturatus) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae propia de Madagascar y los archipiélagos circundantes (Comoras, Mascareñas, Mayotte, Seychelles y el Territorio Británico en el Océano Índico).
fi
wikipedia
Madagaskarinturturikyyhky (Streptopelia picturata) on Intian valtameren saarilla elävä kyyhkylintu. Sen elinympäristö käsittää Madagaskarin, Komorit ja Seychellit sekä eräät pienemmät saaret. Lajista tunnetaan viisi alalajia. Sen holotyypin kuvaili Coenraad Jacob Temminck Mauritiukselta 1813.
fr
wikipedia
Le Pigeon de Madagascar (Nesoenas picturatus, anciennement Streptopelia picturata), aussi connue en tant que Pigeon peint, Tourterelle peinte, Tourterelle malgache ou Tourterelle de Madagascar, est une espèce d’oiseaux appartenant à la famille des Columbidae.
it
wikipedia
La tortora del Madagascar (Nesoenas picturatus (Temminck, 1813)) è un uccello della famiglia Columbidae.
nl
wikipedia
De madagaskartortel (Nesoenas picturatus; synoniem: Streptopelia picturata) is een vogel uit de familie Columbidae (duiven en tortelduiven). De vogel werd in 1813 door Coenraad Jacob Temminck beschreven.
pl
wikipedia
Synogarlica brunatna (Nesoenas picturatus) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny gołębiowatych (Columbidae). Występuje na Madagaskarze, Maskarenach i innych okolicznych wyspach, między innymi w obrębie Kanału Mozambickiego. Nie jest zagrożony wyginięciem; dwa podgatunki wymarły.
pt
wikipedia
Nesoenas picturata é uma espécie de ave da família Columbidae. É um monotípico dentro do género Nesoenas.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Território Britânico do Oceano Índico, Comores, Madagáscar, Maurícia, Mayotte, Reunião e Seychelles.
ru
wikipedia
Мадагаскарская горлица (лат. Nesoenas picturatus) — птица семейства голубиных, обитающая на Мадагаскаре, Маврикии, Реюньоне, Коморских и Сейшельских островах.
sv
wikipedia
Madagaskarduva (Nesoenas picturatus) är en fågel i familjen duvor inom ordningen duvfåglar.
Common Names (49 locales)
af
Madagaskar-tortelduif
ar
قمري مدغشقر
arz
يمامة السلحفاة الملغاشيه
bg
Мадагаскарска гургулица
ca
tórtora de Madagascar
ceb
Streptopelia picturata
cs
hrdlička madagaskarská
cy
Turtur Madagasgar
da
Madagascardue
de
Madagaskartaube
en
Malagasy Turtle Dove
eo
Madagaskara turto
es
Tórtola Malgache
es_EC
Tórtola Malgache
es_ES
Tórtola malgache
es_MX
Tórtola Malgache
et
malagassi tuvi
eu
Nesoenas picturata
fa
کبوتر ماداگاسکاری
fi
madagaskarinturturikyyhky
fr
Pigeon de Madagascar
fy
Madagaskartoarteldo
he
תור מדגסקר
hr
madagaskarska gugutka
hu
madagaszkári gerle
ia
Streptopelia picturata
it
Tortora del Madagascar
ja
マダガスカルキジバト
lt
Madagaskarinis purplelis
mrj
Мадагаскар тыргӓдӹ
nl
Madagaskartortel
no
umbradue
nv
Mágí Bitseeʼ Noodǫ́zí Bikéyahdę́ę́ʼ hasbídí
pl
synogarlica brunatna
pnb
مالاگاسی کھچوپڑا کگی
pt
malagasy turtle-dove
pt_PT
Malagasy turtle-dove
ru
Мадагаскарский голубь
sk
hrdlička maľovaná
sr
Madagaskarska grlica
sv
madagaskarduva
tr
Madagaskar Kumrusu
uk
Горлиця мадагаскарська
vi
Streptopelia picturata
war
Streptopelia picturata
zh
Malagasy Turtle Dove
zh-CN
马岛斑鸠
zh-hans
马岛斑鸠
zh-hant
馬島斑鳩
