Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
الحمامة الوردية (الاسم العلمي: Nesoenas mayeri)، هي نوع من الحمام في فصيلة الحماميات المتوطنة في موريشيوس. كاد الحمام الوردي أن ينقرض في التسعينيات ولا يزال نادرًا جدًا. إنهُ الحمام الوحيد الذي لم ينقرض في جزر ماسكارين. كان على وشك الانقراض في عام 1991 عندما بقي 10 أفراد منه فقط، لكن أعدادها زادت بسبب جهود صندوق دوريل لحماية الحياة البرية منذ عام 1977. بينما لا يزال عدد أفراده أقل من 500 طائر اعتبارًا من عام 2011، قام الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة بإدراجه في قائمة الأنواع المهددة بخطر الانقراص الأقصى إلى فئة أنواع مهددة بالانقراض على القائمة الحمراء للأنواع المهددة بالانقراض في عام 2000، ثم أُدرجت مرة أخرى في قائمة الأنواع المهددة بخطر الانقراض الأدنى في عام 2018
cs
wikipedia
Holub růžový nebo také holub Mayerův (Nesoenas mayeri nebo také Columba mayeri) je druh měkkozobého ptáka. Dosahuje délky 40 cm a váhy kolem 300 gramů. Aktuálně patří mezi ohrožené druhy. Nicméně jde o jednoho z nejvzácnějších ptáků, o jehož přežití se zásadním způsobem zasloužily mezinárodní ochranářské programy. Docházelo a dochází k doplňování stavů tohoto druhu v přírodě díky odchovům v lidské péči. V roce 1984 bylo v přírodě pravděpodobně jen 20 jedinců. V roce 1995 již bylo uváděno přes 150 holubů růžových. Žije v tropických lesích ostrova Mauricius. Živí se rostlinami, resp. jejich listy, květy i plody. Jejich jídelníček doplňují bezobratlí. V době hnízdění vytváří páry. Zajímavostí je fakt, že přes den na vejcích sedí samec, zatímco v noci samice. Holub růžový se stal známým díky knize přírodovědce Geralda Durrella, kterou nazval Zlatí netopýři a růžoví holubi (v originálu vyšla 1977, v českém překladu pak 1983. Právě Durell odchytil jedenáct jedinců a ve své zoo na ostrově Jersey je začal rozmnožovat.
de
wikipedia
Die Rosentaube (Nesoenas mayeri), auch Rosataube, Mauritius-Rosataube oder kurz Mauritiustaube genannt, ist eine seltene, auf Mauritius endemische Taubenart.
Die Rosentaube erreicht eine Länge von 36 bis 38 Zentimetern und wird 320 bis 350 Gramm schwer. Ihr Hals ist mittellang, ihr Kopf ist klein und rund. Die Flügel sind dunkelgrau bis dunkelbraun, die Handschwingen sind etwas dunkler. Der fächerförmige Schwanz ist rotbraun. Das übrige Gefieder ist blassrosa gefärbt. Der kräftige und am Ende leicht verdickte Schnabel hat eine hellrote Basis und eine weiße bis blassrosa Spitze. Die hellroten Füße tragen eine kurze und drei lange, mit kräftigen Krallen besetzte Zehen. Die Augen sind von einem roten, unbefiederten Lidring umgeben, die Iris hat eine dunkelgelbe Färbung.
Die Rosentaube frisst Blätter, Früchte, Blüten, Samen und Knospen von sowohl einheimischen als auch eingeführten Pflanzen. Die Weibchen der Art rufen kurz und nasal hoo hoo, Männchen gurren laut cooo. Das Nest besteht aus Zweigen und wird von beiden Geschlechtern im Geäst eines Baumes errichtet. Das Weibchen legt in der Regel zwei Eier. Die Rosentaube kommt nur im Süden von Mauritius, einer Insel im Indischen Ozean, und auf der dicht vor der Ostküste liegenden Ile aux Aigrettes vor.
es
wikipedia
La paloma de Mauricio o paloma rosada (Nesoenas mayeri) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae endémica de la isla de Mauricio. Es la única especie de paloma de las Mascareñas que no se ha extinguido (Nikola Tesla parece ser que se alimentaba de la leche de una de ellas para curar su epilepsia). Estaba en el borde de la extinción en 1991 cuando sólo quedaban 10 individuos, pero sus números se han incrementado debido a los esfuerzos de la Durrell Wildlife Conservation Trust desde 1977. El libro Golden Bats and Pink Pigeons por Gerald Durrell hace referencia a los esfuerzos de conservación.
fr
wikipedia
Le Pigeon rose (Nesoenas mayeri), parfois appelé Pigeon des mares, est une espèce d'oiseaux de la famille des Columbidae endémique de l'île Maurice, dans l'océan Indien, parfois classé dans les genres Columba ou Streptopelia.
L'oiseau présente un plumage rose pâle sur sa tête, son ventre et le haut de son dos. Son bec et ses pattes sont également roses. La couleur brune des ailes du mâle est foncée et celle de sa large queue rougeâtre. La femelle présente un plumage plus terne. Les yeux d'un marron sombre se détachent sur un petit espace de peau à nu de couleur rouge. Le bout du bec est orné d'une tache jaune. Les jeunes venant tout juste d'éclore ont quelques plumes duveteuses de couleur blanche. Leurs yeux sont clos. Un adulte mesure de 36 à 40 cm du bec à la queue et pèse entre 290 à 350 g.
On ne trouve plus le Pigeon rose qu'à l'île Maurice, ayant disparu de l'île voisine de La Réunion. Il vit notamment sur l'île aux Aigrettes, dépendance mauricienne à peu de distance des côtes de l'île principale. Sur celle-ci, on trouve des populations intéressantes dans le sud-est. Le Pigeon rose aime les forêts d'altitude à feuilles persistantes. La destruction de ces forêts est la raison majeure du déclin de la population totale : 23 oiseaux en 1976, 15 en 1979, jusqu'à seulement 10 en 1981. Depuis, le Pigeon rose a pu être sauvé par les efforts menés par Gerald Durrell et le Durrell Wildlife Conservation Trust, mobilisés dès les années 1960. La réintroduction d'animaux nés en captivité a permis de faire progresser la population à 150 oiseaux dès 1987 puis 350 en 2001. Celle-ci est surtout composée de mâles, ces derniers jouissant d'une espérance de vie supérieure à celle des femelles de cinq ans, une moyenne haute étant de 17 à 18 ans. En 2000, l'UICN a décidé de changer statut du Pigeon rose, le passant d'espèce en danger critique d'extinction à celui d'espèce en danger. En 2018, son passe à vulnérable.
it
wikipedia
La colomba rosata o piccione rosa (Nesoenas mayeri Prévost, 1843) è un uccello della famiglia dei Columbidi, endemico di Mauritius.
Questo uccello è lungo 30-40 centimetri e pesa 300-325 grammi, è quindi poco più grande del piccione domestico. Il piumaggio è di un tenue rosa ciclamino che sfuma quasi nel bianco sul capo. Le ali sono color cioccolato, il dorso e la coda hanno zone leggermente più chiare, color ruggine; il becco lievemente uncinato è rosa scuro con una punta chiara. Zampe, piedi e il contorno degli occhi sono rosa intensi, quasi rossi.
La colomba rosata vive unicamente nel Black River George nel sudovest dell'isola di Mauritius e sull'Île aux Aigrettes, poco distante dalle sue coste. È un uccello che abita nella foresta subtropicale o ai margini di questa.
Si ciba esclusivamente di vegetali: semi, frutta in modo particolare, ma anche foglie e fiori.La stagione riproduttiva inizia attorno a dicembre. Il maschio attira la femmina con i tipici richiami dei piccioni. La femmina depone una o due uova bianche che hanno un periodo d'incubazione di 14 giorni circa, in un nido costruito sugli alberi. I genitori si prendono entrambi cura delle uova e dei piccoli.
ja
wikipedia
モモイロバト(Nesoenas mayeri)は、鳥綱ハト目ハト科Nesoenas属に分類される鳥類。別名モーリシャスバト。
nl
wikipedia
De mauritiusduif (Nesoenas mayeri) is een vogel uit de familie Columbidae. De vogel werd in 1843 geldig beschreven en afgebeeld door de Franse natuuronderzoeker Florent Prévost. Het is een kwetsbare soort die alleen voorkomt op Mauritius en daar sterk afhankelijk is van natuurbeschermingsmaatregelen.
pl
wikipedia
Synogarlica rdzawosterna, gołąb rdzawosterny (Nesoenas mayeri) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny gołębiowatych (Columbidae). Występuje endemicznie na Mauritiusie oraz położonej u jego wschodnich wybrzeży wysepce Île aux Aigrettes. Był bliski wymarcia około 1980 roku, obecnie ma status gatunku narażonego. Podgatunek z wyspy Reunion wymarł prawdopodobnie pod koniec XVII wieku.
Dalszy opis dotyczy podgatunku nominatywnego. Głowa, szyja, wierzch i spód ciała różowawe, bielejące na czole, policzkach i górnej części gardła. Z wierzchu ciała barwa różowa ciemnieje. Górna część grzbietu i skrzydła brązowe, momentami w odcieniu oliwkowym lub rudawym. Niższa część grzbietu i kuper szare, kuper posiada kasztanowy odcień. Pokrywy nadogonowe i sterówki cynamonowe. Zewnętrzna para sterówek na chorągiewkach zewnętrznych płowa. Pokrywy podogonowe różowe. Pokrywy podskrzydłowe szarobrązowe. Tęczówka żółta, dziób żółty, lecz czerwony u nasady. Nogi i stopy czerwone. Niektóre osobniki u nasady dzioba i na brodzie posiadają pojedyncze brązowawe pióra. Wymiary średnie (okazy pochodzące z Muzeum Brytyjskiego): całkowita długość około 39,3 cm, w tym 16,5 cm na ogon i 2,1 cm na dziób. Skrzydło mierzy około 21,6 cm, skok 3,3 cm.
Całkowity zasięg występowania obejmuje około 320 km² w południowo-zachodniej części Mauritiusu oraz na położonej u jego wschodnich wybrzeży wysepce Île aux Aigrettes; w pozostałych rejonach Mauritiusu gatunek wyginął. Środowisko życia stanowią wilgotne górskie lasy, w których występują rośliny z rodzajów Callophyllum i Syzygium oraz Labourdonnaisia glauca i Sideroxylon puberulem.
pt
wikipedia
Pombo-rosado ou pomba-rosada (nome científico: Nesoenas mayeri) é uma espécie de ave da família Columbidae e endêmica da ilha Maurício. É o único pombo das ilhas Mascarenhas que não foi extinto. Ele estava à beira da extinção em 1991, quando existiam apenas 10 indivíduos, mas seus números aumentaram devido aos esforços da Durrell Wildlife Conservation Trust desde 1977. Um adulto mede cerca de 32 centímetros do bico à cauda e 350 gramas de peso. Pombos-rosados têm a plumagem rosa pálido na cabeça, ombros e ventre, junto com pés e bico rosas.
ru
wikipedia
Ро́зовый го́лубь (лат. Nesoenas mayeri) — редкая птица семейства голубиных. Видовое латинское название дано в честь немецкого физиолога Августа Майера (1787—1865). Единственный современный эндемичный вид голубей острова Маврикий. Ранее на Маскаренских островах — Маврикии, Реюньоне и Родригесе — обитало 12 эндемичных видов голубей, включая дронта (Raphus cucullatus). Все они, за исключением розового голубя, вымерли за четыре столетия после прибытия на острова людей — из-за охоты, вырубки лесов и хищничества завезённых млекопитающих.
sv
wikipedia
Rosenduva (Nesoenas mayeri) är en fågel i familjen duvor inom ordningen duvfåglar.
zh
wikipedia
粉鴿(學名:Nesoenas mayeri),又名粉紅鴿,是毛里裘斯特有的一種鴿子,現時已經十分罕有。牠們於1991年處於滅絕的邊緣,只餘下10隻,但由於保育的工作,其數量已有所回升。國際自然保護聯盟亦於2000年將其狀況由極危下調至瀕危。