The Malagasy brush warbler (Nesillas typica), also known as the Madagascar brush warbler, is a species of Old World warbler in the family Acrocephalidae. . The Malagasy brush warbler is a widespread species of forest undergrowth and is found primarily in both Madagascar and the Comoro Islands. The bird is typically found alone or in pairs of 2 and flies short distances due to a small wingspan. Its natural habitats are subtropical or tropical dry forests, subtropical or tropical moist lowland forests, and subtropical or tropical moist shrubland.
Translated Descriptions (11)
cs
Rákosník dlouhoocasý (Nesillas typica) je druh pěvce z čeledi rákosníkovitých (Acrocephalidae). Je to široce rozšířený druh obývající podrost lesů, vyskytující se především na Madagaskaru a Komorských ostrovech. Pták se obvykle vyskytuje samostatně nebo v párech a kvůli malému rozpětí křídel létá jen na krátké vzdálenosti. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické či tropické suché lesy, subtropické či tropické vlhké nížinné lesy a subtropické či tropické vlhké křoviny.
de
Der Madagaskarspötter (Nesillas typica) ist eine Art der Altwelt-Grasmücken aus der Familie der Acrocephalidae. Er ist ein weit verbreiteter Bewohner des Waldunterholzes und kommt hauptsächlich auf Madagaskar und den Komoren vor. Der Vogel wird typischerweise einzeln oder paarweise angetroffen und fliegt aufgrund seiner kurzen Flügelspannweite nur kurze Strecken. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische Trockenwälder, subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder sowie subtropische oder tropische feuchte Strauchlandschaften.
es
wikipedia
El zarzalero malgache (Nesillas typica) es una especie de ave paseriforme de la familia Acrocephalidae propia de Madagascar y las Comoras.
fi
wikipedia
Madagaskarinkerttunen (Nesillas typica) on kerttusten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Nésille malgache (Nesillas typica) ou Fauvette de Madagascar est une espèce d'oiseaux de la famille des Acrocephalidae.
Cet oiseau mesure 17 à 18 cm. Il ne présente pas de dimorphisme sexuel. La tête est vert olive clair et soulignée par deux courts sourcils pâles. Le menton et la gorge sont gris verdâtre clair. La mandibule supérieure du bec est noire et l'inférieure rose grisâtre avec l'extrémité noire.
Cet oiseau peuple Madagascar et les Comores.
Cet oiseau consomme exclusivement des insectes.
it
wikipedia
Il cantore di Tsikirity (Nesillas typica (Hartlaub, 1860)) è un uccello della famiglia Acrocephalidae, endemico del Madagascar.
nl
wikipedia
De tsikirityzanger (Nesillas typica) is een zangvogel uit de familie Acrocephalidae (rietzangers).
pl
wikipedia
Chaszczak madagaskarski (Nesillas typica) – gatunek ptaka z rodziny trzciniaków (Acrocephalidae). Występuje na Madagaskarze i Komorach, jego środowiskiem naturalnym są wilgotne lasy równikowe i podrównikowe lasy suche. Nie jest zagrożony.
Długość ciała wynosi 17–18 cm, masa ciała 14–24 g. Obie płcie są do siebie podobne.
Na Madagaskarze zamieszkuje m.in. lasy pierwotne, zniszczone lasy, zarośla wtórne i ogrody; okres lęgowy trwa od sierpnia do lutego (ze szczytowym okresem od października do grudnia).
IUCN uznaje chaszczaka madagaskarskiego za gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern). Liczebność populacji nie została oszacowana. Trend liczebności populacji uznawany jest za spadkowy ze względu na wylesianie w obrębie zasięgu występowania gatunku.
pt
A Felosa-malgaxe (Nesillas typica) é uma espécie de ave da família Acrocephalidae. É uma espécie amplamente distribuída pelo sub-bosque florestal, encontrada principalmente em Madagáscar e nas Ilhas Comores. A ave é tipicamente encontrada sozinha ou em pares e voa curtas distâncias devido à pequena envergadura das asas. Os seus habitats naturais são florestas tropicais ou subtropicais secas, florestas tropicais ou subtropicais húmidas de terras baixas e matagais tropicais ou subtropicais húmidos.
ru
Мадагаскарский беброрнис (Nesillas typica) — вид певчих птиц семейства Acrocephalidae. Этот широко распространенный обитатель лесного подлеска встречается преимущественно на Мадагаскаре и Коморских островах. Птицы обычно держатся поодиночке или парами и совершают лишь короткие перелеты из-за небольшого размаха крыльев. Их естественной средой обитания являются субтропические или тропические сухие леса, влажные низинные леса и влажные кустарниковые заросли.
sv
wikipedia
Tsikiritysångare (Nesillas typica) är en fågel i familjen rörsångare inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
bg
Мадагаскарско храстово шаварче
ca
matoller de Madagascar
cs
rákosník dlouhoocasý
cy
Telor Prysgwydd Madagasgar
da
Madagascarsanger
de
Madagaskarspötter
en
Malagasy Brush Warbler
eo
Madagaskara nesilo
es
Zarzalero Malgache
es_EC
Zarzalero Malgache
es_ES
Zarzalero malgache
es_MX
Zarzalero Malgache
et
aretika
fi
madagaskarinkerttunen
fr
Nésille malgache
hr
madagaskarski voljić
hu
Tsikirity-bokorposzáta
it
Cantore di Tsikirity
ja
マダガスカルシマヨシキリ
lt
Madagaskarinė krūmyninė devynbalsė
nl
Tsikirityzanger
no
madagaskarsanger
nv
Mágí Bitseeʼ Noodǫ́zí Bikéyahdę́ę́ʼ hodiłchʼiltah ayáásh dibéłchíʼígíí
pl
chaszczak madagaskarski
pt
Felosa-malgaxe
ru
Мадагаскарский беброрнис
sk
olivárik lesný
sr
Malagaška nesilas grmuša
sv
tsikiritysångare
tr
Madagaskar Çalı Ötleğeni
uk
Цикіріті мадагаскарський
zh-CN
马岛薮莺
zh-tw
馬島藪鶯