The chocolate-vented tyrant (Neoxolmis rufiventris) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Chile, and Uruguay, possibly in Paraguay, and as a vagrant to Brazil.
The chocolate-vented tyrant is 20 to 23 cm (7.9 to 9.1 in) long and weighs about 77 g (2.7 oz). The sexes have the same plumage. Adults have a mostly ashy gray face with blackish in front of the eye and on the ear coverts. Their upperparts are brownish gray. Their wing coverts are mostly white with pale sandy brown edges on the greater coverts. Their primaries are black. Their secondaries have rufous bases and wide white tips and their tertials are white with pale sandy brown edges. The white and rufous of the wings shows dramatically in flight. Their notched tail is mostly black with white outer webs on the outermost feathers. Their throat and upper breast are gray and the rest of their underparts are cinnamon. They have a dark iris, a black bill, and black legs and feet. Juveniles have a rufous tinge on the ear coverts and their gray underparts have wide darker gray streaks.
Translated Descriptions (11)
cs
Tyranovec rezavobřichý (Neoxolmis rufiventris) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Argentině, Chile a Uruguayi, možná v Paraguayi a jako zatoulanec v Brazílii. Tyranovec rezavobřichý měří 20 až 23 cm a váží asi 77 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci mají převážně popelavě šedý obličej s černou barvou před okem a na ušních krovkách. Svrchní část těla je nahnědle šedá. Křídelní krovky jsou většinou bílé se světle pískově hnědými okraji na velkých krovkách. Ruční letky jsou černé. Loketní letky mají rezavé báze a široké bílé špičky, terciární letky jsou bílé se světle pískově hnědými okraji. Bílá a rezavá barva křídel je za letu dramaticky viditelná. Vykrojený ocas je většinou černý s bílými vnějšími prapory na nejvzdálenějších perech. Hrdlo a horní část hrudi jsou šedé, zbytek spodní části těla je skořicový. Mají tmavou duhovku, černý zobák a černé nohy. Mladí ptáci mají rezavý nádech na ušních krovkách a jejich šedá spodní část těla má široké tmavší šedé proužky.
da
wikipedia
Chokoladetyran (latin: Neoxolmis rufiventris) er en fugleart, som findes i Argentina, Brasilien, Chile og Uruguay. Arten blev først beskrevet af Vieillot i 1823 og er den eneste i sin slægt Neoxolmis. Den tilhører den underorden af spurvefugle, der kaldes subosciner.
de
Der Hellschulter-Nonnentyrann (Neoxolmis rufiventris) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Argentinien, Chile und Uruguay vor, möglicherweise in Paraguay, und ist ein seltener Gast in Brasilien. Der Hellschulter-Nonnentyrann ist 20 bis 23 cm lang und wiegt etwa 77 g. Die Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Altvögel haben ein überwiegend aschgraues Gesicht mit Schwarz vor dem Auge und auf den Ohrdecken. Die Oberseite ist bräunlich-grau. Die Flügeldecken sind meist weiß mit blass sandbraunen Kanten an den großen Decken. Die Handschwingen sind schwarz. Die Armschwingen haben rostfarbene Basen und breite weiße Spitzen, die Tertiaren sind weiß mit blass sandbraunen Kanten. Das Weiß und Rostfarbene der Flügel ist im Flug dramatisch sichtbar. Der eingekerbte Schwanz ist meist schwarz mit weißen Außenfahnen an den äußersten Federn. Kehle und obere Brust sind grau, der Rest der Unterseite ist zimtfarben. Sie haben eine dunkle Iris, einen schwarzen Schnabel und schwarze Beine. Jungvögel haben einen rostfarbenen Anflug auf den Ohrdecken und ihre graue Unterseite weist breite, dunklere graue Streifen auf.
es
wikipedia
La monjita chocolate (en Argentina y Paraguay) (Neoxolmis rufiventris), también denominada cazamoscas chocolate (en Chile), viudita chocolate (en Uruguay) o chocolate (en Argentina), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Neoxolmis. Es nativa del sur de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Pépoaza à ventre rougeâtre (Neoxolmis rufiventris), aussi appelé Moucherolle à ventre bai, est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae.
it
Il monjita ventrerossiccio (Neoxolmis rufiventris) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae. Si trova in Argentina, Cile e Uruguay, forse in Paraguay, ed è un visitatore occasionale in Brasile. Il monjita ventrerossiccio misura dai 20 ai 23 cm di lunghezza e pesa circa 77 g. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti hanno un volto prevalentemente grigio cenere con nero davanti all'occhio e sulle copritrici auricolari. Le parti superiori sono grigio-brunastre. Le copritrici alari sono per lo più bianche con bordi marrone sabbia pallido sulle copritrici maggiori. Le primarie sono nere. Le secondarie hanno basi rossicce e ampie punte bianche, mentre le terziarie sono bianche con bordi marrone sabbia pallido. Il bianco e il rossiccio delle ali sono visibili in modo drammatico durante il volo. La coda dentellata è per lo più nera con vessilli esterni bianchi sulle timoniere più esterne. Gola e petto superiore sono grigi, il resto delle parti inferiori è color cannella. Hanno iride scura, becco nero e zampe nere. I giovani hanno una sfumatura rossiccia sulle copritrici auricolari e le loro parti inferiori grigie presentano ampie striature grigio più scuro.
nl
wikipedia
De witschoudermonjita (Neoxolmis rufiventris) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Wiechlinek (Neoxolmis rufiventris) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Argentynie, Chile i Urugwaju, prawdopodobnie w Paragwaju, a jako zalatujący ptak w Brazylii. Wiechlinek osiąga 20–23 cm długości i waży około 77 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki mają głównie popielatoszarą twarz z czernią przed okiem i na pokrywach usznych. Wierzch ciała jest brązowoszary. Pokrywy skrzydłowe są głównie białe z jasnymi piaskowobrązowymi krawędziami na pokrywach większych. Lotki pierwszorzędowe są czarne. Lotki drugorzędowe mają rdzawe nasady i szerokie białe końcówki, a lotki trzeciorzędowe są białe z jasnymi piaskowobrązowymi krawędziami. Biel i rdzawy kolor skrzydeł są wyraźnie widoczne w locie. Wcięty ogon jest głównie czarny z białymi chorągiewkami zewnętrznymi na najbardziej zewnętrznych sterówkach. Gardło i górna część piersi są szare, a reszta spodu ciała jest cynamonowa. Mają ciemną tęczówkę, czarny dziób oraz czarne nogi i stopy. Młode ptaki mają rdzawy nalot na pokrywach usznych, a ich szary spód ciała ma szerokie, ciemniejsze szare prążki.
pt
wikipedia
O gaúcho-chocolate (Neoxolmis rufiventris) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. É a única espécie do género Neoxolmis. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Brasil, Chile e Uruguai. Os seus habitats naturais são: campos de gramíneas de clima temperado.
ru
wikipedia
Белоплечая гевара (лат. Neoxolmis rufiventris) — птица из семейства тиранновые. Подвидов не выделяют.
Гнездится на юго-востоке Аргентины на юг, включая крайний юг Чили, до Огненной Земли; мигрирует на север в восточно-центральную Аргентину, Уругвай и крайний юго-восток Бразилии.
Длина белоплечей гевары — 23 см в длину. Лоб чёрный. Горло и грудь серые. Клюв и ноги черные.
Питается насекомыми и жуками, а также мелкими позвоночными, такими как ящерицы.
sv
wikipedia
Kastanjegumpad busktyrann (Neoxolmis rufiventris) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
arz
شوكولا تنفيس طاغيه
bg
Патагонска кралска мухоловка
ca
tirà de ventre xocolata
cs
tyranovec rezavobřichý
cy
Teyrn torgoch
da
Chokoladetyran
de
Hellschulter-Nonnentyrann
en
Chocolate-vented Tyrant
es
Monjita Chocolate
es_AR
Monjita Chocolate
es_CL
Cazamoscas chocolate
es_EC
Cazamoscas chocolate
es_ES
Monjita chocolate
es_MX
Monjita Chocolate
fa
ژیانمرغ زیردمشکلاتی
fi
ruskoperämonhiitta
fr
Pépoaza à ventre bai
hr
riđokrili muhar
ja
アカハラタイランチョウ
lt
Pilkakrūtis tironas
nl
Witschoudermonjita
no
trostetyrann
nv
Tseekʼíjíjinii bitłʼaaʼ dibéłchíʼígíí
pl
wiechlinek
pt
gaúcho-chocolate
pt_PT
Gaúcho-chocolate
ru
Белоплечая гевара
sk
pamuchár bieloplecí
sr
Čokoladnotrba tiranka
sv
kastanjegumpad busktyrann
tr
Çukulata Renkli Tiran
uk
Пепоаза
zh-CN
赭红霸鹟
