The chocolate-vented tyrant (Neoxolmis rufiventris) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Chile, and Uruguay, possibly in Paraguay, and as a vagrant to Brazil.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyran rezavobřichý (Neoxolmis rufiventris) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Argentině, Chile a Uruguayi, pravděpodobně v Paraguayi a jako zatoulaný jedinec byl zaznamenán v Brazílii.
da
wikipedia
Chokoladetyran (latin: Neoxolmis rufiventris) er en fugleart, som findes i Argentina, Brasilien, Chile og Uruguay. Arten blev først beskrevet af Vieillot i 1823 og er den eneste i sin slægt Neoxolmis. Den tilhører den underorden af spurvefugle, der kaldes subosciner.
de
Der Schokoladenbauch-Tyrann (Neoxolmis rufiventris) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Argentinien, Chile und Uruguay vor, möglicherweise auch in Paraguay, und tritt in Brasilien als Irrgast auf.
es
wikipedia
La monjita chocolate (en Argentina y Paraguay) (Neoxolmis rufiventris), también denominada cazamoscas chocolate (en Chile), viudita chocolate (en Uruguay) o chocolate (en Argentina), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Neoxolmis. Es nativa del sur de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Pépoaza à ventre rougeâtre (Neoxolmis rufiventris), aussi appelé Moucherolle à ventre bai, est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae.
it
Il tiranno dal ventre cioccolato (Neoxolmis rufiventris) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae, i tiranni pigliamosche. Si trova in Argentina, Cile e Uruguay, possibilmente in Paraguay, ed è presente come specie accidentale in Brasile.
nl
wikipedia
De witschoudermonjita (Neoxolmis rufiventris) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pt
wikipedia
O gaúcho-chocolate (Neoxolmis rufiventris) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. É a única espécie do género Neoxolmis.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Brasil, Chile e Uruguai.
Os seus habitats naturais são: campos de gramíneas de clima temperado.
ru
wikipedia
Белоплечая гевара (лат. Neoxolmis rufiventris) — птица из семейства тиранновые. Подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Kastanjegumpad busktyrann (Neoxolmis rufiventris) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
arz
شوكولا تنفيس طاغيه
bg
Патагонска кралска мухоловка
ca
tirà de ventre xocolata
cs
tyranovec rezavobřichý
cy
Teyrn torgoch
da
Chokoladetyran
de
Hellschulter-Nonnentyrann
en
Chocolate-vented Tyrant
es
Monjita Chocolate
es_AR
Monjita Chocolate
es_CL
Cazamoscas chocolate
es_EC
Cazamoscas chocolate
es_ES
Monjita chocolate
es_MX
Monjita Chocolate
fa
ژیانمرغ زیردمشکلاتی
fi
ruskoperämonhiitta
fr
Pépoaza à ventre bai
hr
riđokrili muhar
ja
アカハラタイランチョウ
lt
Pilkakrūtis tironas
nl
Witschoudermonjita
no
trostetyrann
nv
Tseekʼíjíjinii bitłʼaaʼ dibéłchíʼígíí
pl
wiechlinek
pt
gaúcho-chocolate
pt_PT
Gaúcho-chocolate
ru
Белоплечая гевара
sk
pamuchár bieloplecí
sr
Čokoladnotrba tiranka
sv
kastanjegumpad busktyrann
tr
Çukulata Renkli Tiran
uk
Пепоаза
zh-CN
赭红霸鹟
