The rusty-backed monjita (Neoxolmis rubetra) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is endemic to Argentina but has been recorded as a vagrant in Brazil and Chile.
The rusty-backed monjita is 18 to 19 cm (7.1 to 7.5 in) long. Adult males have a rufescent crown and a long white supercilium on an otherwise black-streaked white face. Their upperparts are mostly rufescent or rufous-brown with a grayish white rump. Their wings are mostly black. Their wing's greater and median coverts have grayish white edges and tips, the lesser coverts are rufescent, and the tertials have white edges. Their tail is mostly black with white outer webs on the three outer pairs of feathers. Their throat and underparts are mostly white with black streaks on the sides of the neck and across the breast and a rufous tinge on the flanks. Adult females are duller and less rufescent than males. Both sexes have a dark iris, a black bill, and black legs and feet. Immatures have dull buffy upperparts and a buffish throat and breast.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyranovec argentinský (Neoxolmis rubetra) je druh ptáka z čeledi tyranovitých, který je endemitem Argentiny, ale byl zaznamenán jako zatoulaný jedinec v Brazílii a Chile. Tento 18 až 19 cm dlouhý pták má u samců rezavou korunku, dlouhý bílý nadoční proužek a převážně rezavě hnědý hřbet. Křídla jsou černá s bělavými okraji, zatímco spodní partie jsou bílé s černým pruhováním na krku a hrudi a rezavým nádechem na bocích. Samice jsou matnější. Obě pohlaví mají tmavou duhovku, černý zobák a černé nohy.
de
Der Rotrücken-Scheckenentyrann (Neoxolmis rubetra) ist ein in Argentinien endemischer Tyrann (Tyrannidae), der gelegentlich als Irrgast in Brasilien und Chile auftritt. Der 18 bis 19 cm lange Vogel besitzt bei den Männchen eine rötliche Krone, ein langes weißes Überaugenstreif und einen überwiegend rötlich-braunen Rücken. Die Flügel sind schwarz mit weißlichen Kanten, während die Unterseite weiß mit schwarzen Streifen an Hals und Brust sowie rötlichen Flanken ist. Weibchen sind matter gefärbt. Beide Geschlechter haben eine dunkle Iris sowie einen schwarzen Schnabel und schwarze Beine.
es
wikipedia
La monjita castaña (Neoxolmis rubetra), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Neoxolmis; hasta el año 2020 estuvo incluida en el género Xolmis. Es considerada endémica de Argentina, a pesar de registrada como vagante en adyacencias de países vecinos.
fr
wikipedia
Le Pépoaza traquet (Neoxolmis rubetra) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
it
Il monjita dal dorso rugginoso (Neoxolmis rubetra) è una specie della famiglia Tyrannidae, endemica dell'Argentina, ma registrata come visitatore occasionale in Brasile e Cile. Lungo dai 18 ai 19 cm, il maschio adulto presenta una corona rossastra, un lungo sopracciglio bianco e parti superiori prevalentemente bruno-rossastre. Le ali sono nere con bordi biancastri, mentre le parti inferiori sono bianche con striature nere sul collo e sul petto e sfumature rossicce sui fianchi. Le femmine sono più opache. Entrambi i sessi possiedono un'iride scura, becco nero e zampe nere.
nl
wikipedia
De roestrugmonjita (Nexolmis rubetra synoniem: Xolmis rubetra) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Mniszek rdzawy (Neoxolmis rubetra) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych, endemiczny dla Argentyny, choć odnotowywany jako zalatujący do Brazylii i Chile. Osiąga 18–19 cm długości; samce mają rdzawą koronę, długą białą brew i przeważnie rdzawobrązowy grzbiet. Skrzydła są czarne z białawymi krawędziami, a spód ciała biały z czarnymi pręgami na szyi i piersi oraz rdzawym odcieniem na bokach. Samice są bardziej matowe. Obie płcie mają ciemną tęczówkę, czarny dziób i czarne nogi.
pt
wikipedia
O Xolmis rubetra é uma espécie de ave da família Tyrannidae. É endêmico da Argentina. Seus habitats naturais são matagais subtropicais ou tropicais secos e pastagens.
ru
wikipedia
Красноспинная монжита (лат. Neoxolmis rubetra) — вид птиц из семейства тиранновые (Tyrannidae). В ревизии 2020 года был отнесён к роду Neoxolmis; ранее рассматривался в роде Xolmis.
Длина 18—19 см. У самца красновато-коричневая шапочка, белая голова с чёрными полосами, а спина рыжая или рыжевато-коричневая.
Эндемик Аргентины (по другим данным, зимуют в Уругвае, а в 2013 году по одному из сообщений птицы были замечены в Бразилии, а также в Чили). Естественной средой обитания являются субтропические или тропические сухие кустарниковые степи и пастбища.
Питаются насекомыми. Вокализация изучена мало, как и поведение в период размножения. В присутствии птенцов взрослые особи издают мягкий металлический звук «пик».
sv
wikipedia
Rostryggig busktyrann (Neoxolmis rubetra) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
