The red-browed finch (Neochmia temporalis) is an estrildid finch native to the east coast of Australia. This species has established introduced populations near Perth and in the Darling Ranges, and is also feral in French Polynesia. It is commonly found in temperate forest and dry savannah habitats. It may also be found in dry forest and mangrove habitats in tropical regions.
The species is distinguished by the bright red stripe above the eye and bright red rump. The rest of the body is grey, with olive wing coverts and collar. Juveniles do not have red brow marks and lack olive colouration on the collar and wing coverts. The adults are 11–12 cm (4.3–4.7 in) long.
Translated Descriptions (10)
da
wikipedia
Tornastrilden er en australsk pragtfinke. Den er kendetegnet ved et rødt bånd der går hen over øjet.
de
wikipedia
Die Dornamadine (Neochmia temporalis), auch Dornastrild genannt, ist eine australische Art aus der Familie der Prachtfinken. Es ist eine sehr anpassungsfähige Art, die stellenweise sehr häufig ist und auch in den Vororten größerer Städte vorkommt. Drei Unterarten werden unterschieden.
es
wikipedia
El diamante cejirrojo (Neochmia temporalis) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae que habita en la costa este de Australia. También ha sido introducido en la Polinesia Francesa con fines de reproducción. Se puede encontrar comúnmente en bosques templados de aproximadamente 23 y 26 °C y hábitats de sabanas secas, manglares y hábitats secos en la región tropical.
La especie se distingue por una raya de color rojo brillante por encima del ojo y tener el obispillo rojo. El resto del cuerpo es de color gris, con oliva en las coberteras alares y el cuello. Las aves jóvenes no tienen marcas de color rojo en la frente, ni coloración oliva en el cuello y coberteras. Los adultos miden de 11 a 12 cm de longitud.
fi
wikipedia
Oliivituliperä (Neochmia temporalis) on loistopeippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Diamant à cinq couleurs (Neochmia temporalis), aussi appelé Astrild de Sydney est une espèce de passereaux de la famille des Estrildidae.
it
wikipedia
Il diamante cigliarosse o astro di Sydney (Neochmia temporalis Latham, 1802) è un uccello passeriforme della famiglia degli Estrildidi.
nl
wikipedia
De doornastrild soms ook wel sydneyastrild genoemd, (Neochmia temporalis syn. Aegintha temporalis) is een vogeltje uit de familie van de prachtvinken (Estrildidae).
ru
wikipedia
Краснобровый астрильд (лат. Neochmia temporalis) — австралийская птица семейства вьюрковых ткачиков. Эндемик Австралии. Это очень приспособленный вид, часто встречающийся даже в пригородах больших городов. Имеет три подвида.
sv
wikipedia
Rödbrynad astrild (Neochmia temporalis) är en fågel i familjen astrilder inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
红眉火尾雀（学名：Neochmia temporalis），是梅花雀科星雀属的一种，为法属波利尼西亚（引进种）和澳大利亚的特有种。全球活动范围约为1,070,000平方千米。该物种的保护状况被评为无危。
红眉火尾雀的平均体重约为11.2克。栖息地包括亚热带或热带的红树林、亚热带或热带的旱林和干燥的稀树草原。
Common Names (37 locales)
arz
احمر جبين فينش
bg
Червеновежда амадина
bn
নিওকমিয়া টেম্পোরালিস
ca
diamant cella-roig
cs
astrild rudobrvý
cy
Pinc fflamgwt aelgoch
da
Tornastrild
de
Dornamadine
en
Red-browed Finch
es
Diamante Cejirrojo
es_EC
Diamante Cejirrojo
es_ES
Diamante cejirrojo
es_MX
Diamante Cejirrojo
et
punakulm-amadiin
fa
سهره ابروسرخ
fi
oliivituliperä
fr
Diamant à cinq couleurs
he
פינק נוקנמה אדום גבות
hr
sivotrba amadina
hu
vörösszemsávos pinty
it
Diamante cigliarosse
ja
フヨウチョウ
nl
Doornastrild
no
rødbrynastrild
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ dilchʼóshii binátsʼiin halchíʼígíí
pl
kraśniczek czerwonobrewy
pt
red-browed firetail
pt_PT
Red-browed firetail
ru
Краснобровая амадина
sk
batilda uzdičková
sr
Trnovita amadina
sv
rödbrynad astrild
tr
Al Kaşlı Belikınalı
uk
Амадина-рубінчик червоноброва
vi
Đuôi lửa mày đỏ
zh
Red-browed Finch
zh-CN
红眉火尾雀
