Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
نِمْرُود حملايا غورال الهملايا (الاسم العلمي: Naemorhedus goral) أو الغورال الرمادي هو نوع من فصيلة البقريات موطنه جبال الهملايا. أُدرِج على أنه قريب من الخطر في القائمة الحمراء للأنواع المهددة بالانقراض بعد انخفاض أعداده بشكل كبير نتيجة لتدمير البيئة والصيد.
cs
wikipedia
Goral tmavý je přežvýkavý sudokopytník z čeledi turovitých. Patří k podčeledi ovcí a koz. Obývá lesní oblasti na úpatí Himálaje.
de
wikipedia
Der Graue Goral (Naemorhedus goral) ist eine Paarhuferart aus der Gruppe der Ziegenartigen (Caprinae).
es
wikipedia
El goral del Himalaya (Naemorhedus goral) es una especie de mamífero artiodáctilo de la subfamilia Caprinae. Es una cabra montés que vive en peñascos rocosos y se alimenta de bellotas y de pequeñas ramas. Su salto puede llegar fácilmente hasta un metro.
Existen tres variedades de colores en el goral gris: la gris, la castaña y la roja. Se diferencian de acuerdo a la altitud donde viven, variando de 1500 a 4000 m.
Los machos viven lejos de las hembras y las crías. Pero en noviembre, que es su fecha de apareamiento, los machos se unen a los rebaños. El período de gestación dura de 8 a 9 meses, tras lo que por lo general nace una sola cría. La madre alimenta y cuida a su cría los cuatro primeros meses de vida.
Su periodo de vida promedio es de quince años y se encuentra desde Siberia Oriental hasta el sudoeste del Tíbet. Su principal depredador es el águila de las montañas.
fi
wikipedia
Goraali (Naemorhedus goral) on pienikokoinen vuohieläin, joka elää 1 000–4 000 metrin korkuisilla vuorilla Kashmirissa ja koko Himalajan vuorijonon alueella itään päin.
fr
wikipedia
Le Goral de l'Himalaya (Nemorhaedus goral ou Naemorhedus goral) est un mammifère de la famille des Bovidés, et de la sous-famille des Caprinés.
Avec ses petites cornes recourbées et son poil dru, le goral de l'Himalaya ressemble à une chèvre.
Le goral de l'Himalaya vit en petit troupeau dans les forêts de l'Himalaya ou de l'Hindukush, généralement à des altitudes comprises entre 1 000 et 4 000 m.
Sous-espèces :
Nemorhaedus goral goral
Nemorhaedus goral bedfordi
N.B. pour Naemorhedus goral griseus se reporter à Nemorhaedus griseus griseus
it
wikipedia
Il goral propriamente detto o goral grigio (Naemorhedus goral) è un ruminante dalle tozze corna diffuso nell'Himalaya.
Per la sua prima classificazione, il goral fu ascritto al genere Urotragus, col nome di Urotragus goral.
ko
wikipedia
히말라야고랄(Naemorhedus goral)은 소과 양족에 속하는 우제류(偶蹄類)의 일종이다. 히말라야산맥에서 발견된다. 사냥과 서식지 감소 등으로 개체수가 현저하게 감소하고 있기 때문에 국제 자연 보전 연맹(IUCN)이 멸종 준위협종으로 분류하고 있다.
nl
wikipedia
De Himalayagoral (Naemorhedus goral), ook wel bekend als de grijze goral is een kleine, holhoornige herkauwer die voorkomt in de Himalaya.
pl
wikipedia
Goral himalajski (Naemorhedus goral) – ssak z rodziny wołowatych występujący w zachodnich Himalajach, południowo-wschodnich Chinach, Mandżurii i w Korei. Zasiedla skaliste tereny ponad granicą lasu. Dawniej był poławiany dla futra i mięsa, a części jego ciała były wykorzystywane w medycynie ludowej. Obecnie objęty ochroną prawną.
pt
wikipedia
O goral-do-himalaia (Naemorhedus goral), também conhecido como goral-cinzento ou goral-do-himalaia-cinzento, é uma espécie de mamífero bovídeo do gênero Naemorhedus nativa do nordeste da Índia, Nepal, Butão, norte do Paquistão, e do Tibete, na China. É uma espécie classificada como quase ameaçada pela IUCN.
ru
wikipedia
Гималайский горал (лат. Naemorhedus goral) — жвачное парнокопытное животное подсемейства козлов (Caprinae). Животное козлиного облика, средних размеров. По географической изменчивости окраски выделяются 6 подвидов горалов. Обитающий в российском Приморье подвид сейчас рассматривается в качестве отдельного вида амурский горал (лат. Naemorhedus caudatus).
sv
wikipedia
Goral eller Himalayagoral (Naemorhedus goral) är ett slidhornsdjur i underfamiljen getdjur (Caprinae).
tr
wikipedia
Naemorhedus goral Naemorhaedus cinsine bağlı bir hayvan türüdür. Naemorhedus goral 95 ila 130 cm (37 ila 51 in) uzunluğa ve 35-42 kg (77-93 lb) ağırlığa erişebilir.
zh
wikipedia
斑羚（Naemorhedus goral）是棲息在喜瑪拉雅山細小、毛髮粗糙及圓角的斑羚屬。 == 外觀 == 斑羚長95-130厘米，重35-42公斤。牠們是灰色或灰褐色的，腳呈黃褐色，喉嚨較為淡色，沿脊骨有一道深色斑紋。雄羚頸上有短的鬃毛。雄羚及雌羚的角都是向後彎曲的，可長達18厘米。 == 生態及分佈 == 斑羚分佈在喜瑪拉雅山及興都庫什山脈的森林，介乎海拔1000-4000米。牠們一群一般會佔有約100公頃的地盤。 斑羚的壽命約14-15年。每胎約產一子，妊娠期為170-218天。幼羚7-8個月大就會斷奶，3歲就達至性成熟。 斑羚的群族約有4-12頭，有時會一對的生活，較年老的雄羚則有時會獨居的。牠們是暮晨活動的，在早上或晚上最為活躍。吃過早餐後，牠們會喝水及整日在岩邊休息。牠們吃葉子及植物的其他柔軟部份，如草。 斑羚非常靈活及奔跑得很快，其毛色可以成為一種偽裝。牠們若受到威脅時，會發出嘶嘶聲。世界自然保護聯盟將牠們列為近危。
