Translated Descriptions (11)
cs
Medosavka timorská (Myzomela vulnerata) je druh ptáka z čeledi kystráčovitých (Meliphagidae). Vyskytuje se na ostrově Timor. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické suché lesy.
de
wikipedia
Der Dreifarben-Honigfresser (Myzomela vulnerata) ist eine Vogelart aus der Familie der Honigfresser (Meliphagidae). Die Art ist ein Endemit der Kleinen Sundainsel Timor.
es
wikipedia
El mielero culirrojo (Myzomela vulnerata) es una especie de ave paseriforme de la familia Meliphagidae endémica de Timor.
fi
wikipedia
Timorinpunamesikko (Myzomela vulnerata) on mesikoiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Myzomèle de Timor (Myzomela vulnerata) est une espèce monotypique d'oiseaux de la famille des Meliphagidae et qui est endémique l'île de Timor en Indonésie.
it
La myzomela dal petto nero o myzomela dal groppone rosso (Myzomela vulnerata) è una specie di uccello della famiglia Meliphagidae. Si trova sull'isola di Timor. Il suo habitat naturale sono le foreste secche subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De timordwerghoningeter (Myzomela vulnerata) is een zangvogel uit de familie Meliphagidae (honingeters).
pl
Miodojad czarnopierśny (Myzomela vulnerata) to gatunek ptaka z rodziny miodojadów (Meliphagidae). Występuje na wyspie Timor. Jego naturalnym środowiskiem są suche lasy strefy subtropikalnej i tropikalnej.
pt
wikipedia
Papa-mel-de-peito-preto ou suga-mel-de-peito-preto (Myzomela vulnerata) é uma espécie de ave da família Meliphagidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia e Timor-Leste.
Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais .
ru
Черногрудая мизомела (Myzomela vulnerata) — вид птиц семейства медососовых (Meliphagidae). Обитает на острове Тимор. Ее естественной средой обитания являются субтропические или тропические сухие леса.
sv
wikipedia
Timormyzomela (Myzomela vulnerata) är en fågel i familjen honungsfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Тиморски малък медояд
ca
mel·lífer pitnegre
cs
medosavka černoprsá
cy
Melysor Swnda
da
Rødgumpet Honningæder
de
Dreifarben-Honigfresser
en
Black-breasted Myzomela
es
Mielero Culirrojo
es_EC
Mielero Culirrojo
es_ES
Mielero culirrojo
es_MX
Mielero Culirrojo
fi
timorinpunamesikko
fr
Myzomèle de Timor
hr
crnoprsi medojed
hu
háromszínű mézevő
id
Myzomela timor
it
Succiamiele gropparossa
ja
チモールミツスイ
nl
Timorese dwerghoningeter
no
svartbrysthonningeter
pl
miodówka trójbarwna
pt
papa-mel-de-peito-preto
pt_PT
Papa-mel-de-peito-preto
ru
Черногрудая медовка
sk
medárik trojfarebný
sr
Crnogruda mezomela
sv
timormyzomela
tr
Al Alaca Mizomela
uk
Медовичка тиморська
zh-CN
红腰摄蜜鸟
