Translated Descriptions (11)
cs
Medosavka Tristramova (Myzomela tristrami) je druh ptáka z čeledi medosavkovitých (Meliphagidae), který je endemitem ostrova Makira.
de
Der Rußhonigfresser (Myzomela tristrami) ist eine Vogelart aus der Familie der Honigfresser (Meliphagidae) und ist auf der Insel Makira endemisch.
es
wikipedia
El mielero de Tristram (Myzomela tristrami) es una especie de ave paseriforme de la familia Meliphagidae propia del archipiélago de las islas Salomón. El nombre de la especie conmemora al ornitólogo inglés Henry Baker Tristram.
fi
wikipedia
Makiranpunamesikko (Myzomela tristrami) eli aiemmalta nimeltään sancristóbalinpunamesikko on mesikoiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Myzomèle de Tristram (Myzomela tristrami) est une espèce d'oiseau de la famille des Meliphagidae, endémique de l'île de Makira.
it
Il myzomela fuligginoso (Myzomela tristrami) è una specie di uccello della famiglia Meliphagidae, endemica dell'isola di Makira.
nl
wikipedia
De Tristrams dwerghoningeter (Myzomela tristrami) is een zangvogel uit de familie Meliphagidae (honingeters). Deze vogel is genoemd naar de Britse zoöloog Henry Baker Tristram.
pl
Miodojad sadzowy (Myzomela tristrami) to gatunek ptaka z rodziny miodojadów. Jest endemitem wyspy Makira.
pt
wikipedia
Papa-mel-de-tristram ou suga-mel-fuliginoso (Myzomela tristrami) é uma espécie de ave da família Meliphagidae.
É endémica de Ilhas Salomão.
ru
Сажевая мизомела (Myzomela tristrami) — вид птиц из семейства медососовых. Является эндемиком острова Макира.
sv
wikipedia
Makiramyzomela (Myzomela tristrami) är en fågel i familjen honungsfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (28 locales)
bg
Макирски малък медояд
ca
mel·lífer de Tristram
cs
medosavka černolesklá
cy
Melysor Tristram
da
Sodfarvet Honningæder
de
Tristramhonigfresser
en
Sooty Myzomela
es
Mielero de Tristram
es_EC
Mielero de Tristram
es_ES
Mielero de Tristram
es_MX
Mielero de Tristram
fi
makiranpunamesikko
fr
Myzomèle de Tristram
hr
blistavi medojed
hu
Tristram-mézevő
ja
ソロモンミツスイ
nl
Tristramdwerghoningeter
no
skiferhonningeter
pl
miodówka okopcona
pt
sooty myzomela
pt_PT
Sooty myzomela
ru
Соломонская медовка
sk
medárik sadzový
sr
Čađava mizomela
sv
makiramyzomela
tr
Tristram Mizomelası
uk
Медовичка сан-кристобальська
zh-CN
烟色摄蜜鸟
