The dusky myzomela or dusky honeyeater (Myzomela obscura) is a small, brown bird that is a common resident of the Aru Islands, southern New Guinea and northern and eastern Australia, where there are two separated populations, one in the Top End, another from Cape York Peninsula along the east coast as far south as the New South Wales border, though the species is rare south of Rockhampton. The Moluccan myzomela (M. simplex), red-tinged myzomela (M. rubrotincta), and Biak myzomela (M. rubrobrunnea) were formerly considered conspecific, but was split as distinct species by the IOC in 2021.
Around 12 to 15 cm (5 to 6 in) long, dusky myzomelas are dull-coloured but active and fast moving, often hovering to take insects or nectar from flowers in the upper storey. They inhabit a wide range of habitat types, including monsoonal forests and scrubs, woodlands, swamps and almost any area near water.
Dusky myzomelas tend to be sedentary in sufficiently attractive areas, nomadic or migratory in less attractive districts, particularly in the southern part of their range.
Breeding takes place in the dry season (typically March to September). The dusky myzomela normally constructs a small, neat cup nest out of fine bark, spiderwebs, and leaves, on a well-hidden branch high over water. Its eggs are white with fine reddish spots.
Translated Descriptions (11)
cs
Medosavka tmavá (Myzomela obscura) je malý hnědý pták, který je běžným obyvatelem ostrovů Aru, jižní Nové Guineje a severní a východní Austrálie, kde existují dvě oddělené populace: jedna v oblasti Top End a druhá od poloostrova Cape York podél východního pobřeží až k hranicím Nového Jižního Walesu, ačkoliv jižně od Rockhamptonu je tento druh vzácný. Medosavka molucká (M. simplex), medosavka červenokřídlá (M. rubrotincta) a medosavka biacká (M. rubrobrunnea) byly dříve považovány za jeden druh, ale v roce 2021 byly IOC rozděleny na samostatné druhy. Medosavky tmavé měří 12 až 15 cm, jsou nenápadně zbarvené, ale aktivní a rychlé, často se třepotají při sběru hmyzu nebo nektaru z květů v korunách stromů. Obývají širokou škálu biotopů, včetně monzunových lesů, křovinatých oblastí, lesů, bažin a téměř jakékoli oblasti v blízkosti vody. V dostatečně atraktivních oblastech bývají stálé, v méně příznivých oblastech, zejména v jižní části svého areálu, jsou kočovné nebo tažné. Hnízdění probíhá v období sucha (obvykle od března do září). Medosavka tmavá obvykle staví malé, úhledné miskovité hnízdo z jemné kůry, pavučin a listů na dobře skryté větvi vysoko nad vodou. Její vejce jsou bílá s jemnými načervenalými skvrnami.
de
Der Dunkelhonigfresser (Myzomela obscura) ist ein kleiner, brauner Vogel, der ein häufiger Bewohner der Aru-Inseln, des südlichen Neuguineas sowie des nördlichen und östlichen Australiens ist, wo es zwei getrennte Populationen gibt: eine im Top End und eine von der Kap-York-Halbinsel entlang der Ostküste bis zur Grenze von New South Wales, wobei die Art südlich von Rockhampton selten ist. Die Molukken-Honigfresser (M. simplex), Rotflügel-Honigfresser (M. rubrotincta) und Biak-Honigfresser (M. rubrobrunnea) wurden früher als konspezifisch betrachtet, aber 2021 vom IOC als eigenständige Arten abgetrennt. Mit einer Länge von 12 bis 15 cm sind Dunkelhonigfresser unscheinbar gefärbt, aber aktiv und schnell, wobei sie oft im Flug Insekten oder Nektar aus Blüten in der oberen Baumschicht aufnehmen. Sie bewohnen eine Vielzahl von Lebensräumen, darunter Monsunwälder, Buschland, Wälder, Sümpfe und fast jedes Gebiet in Wassernähe. In attraktiven Gebieten sind sie meist standorttreu, in weniger attraktiven Regionen, besonders im Süden ihres Verbreitungsgebiets, nomadisch oder ziehend. Die Brutzeit liegt in der Trockenzeit (typischerweise März bis September). Der Dunkelhonigfresser baut normalerweise ein kleines, sauberes becherförmiges Nest aus feiner Rinde, Spinnweben und Blättern auf einem gut versteckten Ast hoch über dem Wasser. Die Eier sind weiß mit feinen rötlichen Flecken.
es
wikipedia
El mielero sombrío o meloncillo oscuro (Myzomela obscura) es una especie de ave paseriforme de la familia Meliphagidae propia de Australasia y las Molucas.
fi
wikipedia
Tuhkamesikko (Myzomela obscura) on mesikoiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Myzomèle ombré (Myzomela obscura) est une espèce de passereaux de la famille des Meliphagidae.
it
Il succhiamele scuro (Myzomela obscura) è un piccolo uccello marrone, residente comune delle isole Aru, del sud della Nuova Guinea e dell'Australia settentrionale e orientale, dove esistono due popolazioni separate: una nel Top End e l'altra dalla penisola di Capo York lungo la costa orientale fino al confine con il Nuovo Galles del Sud, sebbene la specie sia rara a sud di Rockhampton. Il succhiamele delle Molucche (M. simplex), il succhiamele dalle ali rosse (M. rubrotincta) e il succhiamele di Biak (M. rubrobrunnea) erano precedentemente considerati conspecifici, ma sono stati separati come specie distinte dall'IOC nel 2021. Lunghi circa 12-15 cm, i succhiamele scuri hanno colori spenti ma sono attivi e veloci, spesso librandosi per catturare insetti o nettare dai fiori nella volta superiore. Abitano una vasta gamma di habitat, tra cui foreste monsoniche, boscaglie, boschi, paludi e quasi ogni area vicino all'acqua. Tendono a essere sedentari in aree sufficientemente attraenti, nomadi o migratori in distretti meno attraenti, in particolare nella parte meridionale del loro areale. La riproduzione avviene nella stagione secca (tipicamente da marzo a settembre). Il succhiamele scuro costruisce solitamente un piccolo nido a coppa ordinato con corteccia fine, ragnatele e foglie, su un ramo ben nascosto in alto sopra l'acqua. Le sue uova sono bianche con fini macchie rossastre.
nl
wikipedia
De bruine dwerghoningeter (Myzomela obscura) is een vogel uit het Australaziatisch gebied die tot de familie van de
honingeters behoort.
pl
Mizomela ciemna (Myzomela obscura) to niewielki, brązowy ptak, będący pospolitym mieszkańcem wysp Aru, południowej Nowej Gwinei oraz północnej i wschodniej Australii. W Australii występują dwie odizolowane populacje: jedna w regionie Top End, druga od półwyspu Jork wzdłuż wschodniego wybrzeża aż po granicę z Nową Południową Walią, choć na południe od Rockhampton gatunek ten jest rzadki. Mizomela molucka (M. simplex), mizomela czerwonawa (M. rubrotincta) i mizomela z Biak (M. rubrobrunnea) były dawniej uznawane za ten sam gatunek, lecz w 2021 roku zostały przez IOC wydzielone jako odrębne taksony. Osiągające od 12 do 15 cm długości mizomele ciemne są niepozornie ubarwione, lecz bardzo aktywne i szybkie; często zawisają w locie, by zbierać owady lub nektar z kwiatów w wyższych partiach drzew. Zamieszkują różnorodne środowiska, w tym lasy monsunowe, zarośla, lasy otwarte, bagna i niemal każdy obszar w pobliżu wody. W sprzyjających warunkach prowadzą osiadły tryb życia, natomiast w mniej atrakcyjnych rejonach, zwłaszcza w południowej części zasięgu, wykazują tendencje koczownicze lub wędrowne. Lęgi odbywają się w porze suchej (zazwyczaj od marca do września). Mizomela ciemna buduje małe, staranne gniazdo w kształcie czarki z drobnej kory, pajęczyn i liści, umieszczając je na dobrze ukrytej gałęzi wysoko nad wodą. Jaja są białe z drobnymi, czerwonawymi plamkami.
pt
O mel-de-cabeça-escura (Myzomela obscura) é uma pequena ave marrom, residente comum das Ilhas Aru, sul da Nova Guiné e norte e leste da Austrália, onde existem duas populações separadas: uma no Top End e outra da Península do Cabo York ao longo da costa leste até a fronteira de Nova Gales do Sul, embora a espécie seja rara ao sul de Rockhampton. O mel-das-molucas (M. simplex), mel-de-asa-vermelha (M. rubrotincta) e mel-de-biak (M. rubrobrunnea) eram anteriormente considerados coespecíficos, mas foram separados como espécies distintas pelo IOC em 2021. Com cerca de 12 a 15 cm de comprimento, os mel-de-cabeça-escura têm cores opacas, mas são ativos e rápidos, frequentemente pairando para capturar insetos ou néctar de flores no dossel superior. Habitam uma ampla gama de tipos de habitat, incluindo florestas de monções, matagais, bosques, pântanos e quase qualquer área próxima à água. Tendem a ser sedentários em áreas suficientemente atraentes, nômades ou migratórios em distritos menos atraentes, particularmente na parte sul de sua distribuição. A reprodução ocorre na estação seca (tipicamente de março a setembro). O mel-de-cabeça-escura normalmente constrói um pequeno e arrumado ninho em forma de taça com casca fina, teias de aranha e folhas, em um galho bem escondido no alto sobre a água. Seus ovos são brancos com finas manchas avermelhadas.
ru
Мизомела-медосос (Myzomela obscura) — небольшая коричневая птица, широко распространенная на островах Ару, юге Новой Гвинеи, а также на севере и востоке Австралии. В Австралии существуют две изолированные популяции: одна в регионе Топ-Энд, другая — от полуострова Кейп-Йорк вдоль восточного побережья до границы с Новым Южным Уэльсом, хотя южнее Рокхемптона вид встречается редко. Молуккская мизомела (M. simplex), краснобокая мизомела (M. rubrotincta) и биакская мизомела (M. rubrobrunnea) ранее считались конспецифичными, но в 2021 году были выделены МОК в отдельные виды. Длина тела составляет от 12 до 15 см; несмотря на невзрачную окраску, эти птицы очень активны и подвижны, часто зависают в воздухе, собирая насекомых или нектар из цветов в верхнем ярусе леса. Они населяют самые разные биотопы, включая муссонные леса, заросли кустарников, редколесья, болота и любые участки вблизи водоемов. В благоприятных условиях мизомелы ведут оседлый образ жизни, тогда как в менее пригодных районах, особенно в южной части ареала, могут кочевать или мигрировать. Размножение происходит в сухой сезон (обычно с марта по сентябрь). Птица строит небольшое аккуратное чашеобразное гнездо из тонкой коры, паутины и листьев на хорошо скрытой ветке высоко над водой. Яйца белые с мелкими красноватыми крапинами.
sv
wikipedia
Brun myzomela (Myzomela obscura) är en fågel i familjen honungsfåglar inom ordningen tättingar.
