The Rote myzomela (Myzomela irianawidodoae) is a species of Indonesian honeyeater endemic to the island of Rote. It is considered distinct from the Sumba myzomela based on voice. It was named after Iriana Joko Widodo, the first lady of Indonesia at the time of description. It has a scarlet head and nape, as well as lower back and tail, and a dark grey upper back and light grey stomach. It is threatened by habitat loss.
Translated Descriptions (9)
cs
Medosavka rotská (Myzomela irianawidodoae) je druh indonéské medosavky endemické na ostrově Rote. Na základě hlasových projevů je považována za odlišnou od medosavky sumbské. Je pojmenována po Irianě Joko Widodo, první dámě Indonésie v době popisu. Má šarlatovou hlavu, šíji, spodní část zad a ocas, tmavě šedý horní hřbet a světle šedé břicho. Je ohrožena ztrátou přirozeného prostředí.
de
wikipedia
Der Rotihonigfresser (Myzomela irianawidodoae) ist eine Vogelart aus der Familie der Honigfresser (Meliphagidae). Er ist auf der indonesischen Insel Roti endemisch. Das Artepitheton ehrt Iriana Joko Widodo (* 1963), die Gattin die indonesischen Staatspräsidenten Joko Widodo und seit 2014 First Lady.
es
El mielero de Rote (Myzomela irianawidodoae) es una especie de mielero indonesio endémico de la isla de Rote. Se considera distinto del mielero de Sumba debido a su canto. Nombrado en honor a Iriana Joko Widodo, primera dama de Indonesia en el momento de su descripción, posee cabeza, nuca, parte inferior de la espalda y cola de color escarlata, con la parte superior de la espalda gris oscuro y el vientre gris claro. Está amenazado por la pérdida de hábitat.
fr
Le myzomèle de Rote (Myzomela irianawidodoae) est une espèce de méliphage indonésien endémique de l'île de Rote. Il est considéré comme distinct du myzomèle de Sumba en raison de son chant. Nommé en l'honneur d'Iriana Joko Widodo, Première dame d'Indonésie lors de sa description, il présente une tête, une nuque, un bas du dos et une queue écarlates, avec un haut du dos gris foncé et un ventre gris clair. Il est menacé par la perte de son habitat.
it
Il myzomela di Rote (Myzomela irianawidodoae) è una specie di melifagide indonesiano endemico dell'isola di Rote. È considerato distinto dal myzomela di Sumba in base al canto. Prende il nome da Iriana Joko Widodo, first lady dell'Indonesia al momento della descrizione. Presenta testa, nuca, parte inferiore del dorso e coda di colore scarlatto, con il dorso superiore grigio scuro e il ventre grigio chiaro. È minacciato dalla perdita dell'habitat.
nl
wikipedia
De rotidwerghoningeter (Myzomela irianawidodoae) is een zangvogel uit de familie Meliphagidae (honingeters). De soort werd in 2017 door Dewi Malia Prawiradilaga et al. geldig beschreven en op de IOC World Bird List versie 8.2 geplaatst.
pt
O melifago-de-rote (Myzomela irianawidodoae) é uma espécie de melifagídeo indonésio endémico da ilha de Rote. É considerado distinto do melifago-de-sumba com base no seu canto. Nomeado em honra de Iriana Joko Widodo, primeira-dama da Indonésia na altura da sua descrição, apresenta cabeça, nuca, parte inferior das costas e cauda escarlates, com a parte superior das costas cinzento-escura e o ventre cinzento-claro. Está ameaçado pela perda de habitat.
ru
wikipedia
Myzomela irianawidodoae (лат.) — вид воробьиных птиц из семейства медососовых (Meliphagidae), описанный в 2017 году.
sv
wikipedia
Rotemyzomela (Myzomela irianawidodoae) är en nyligen beskriven fågelart i familjen honungsfåglar inom ordningen tättingar.
