The slaty antwren (Myrmotherula schisticolor) is a small passerine bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found from Mexico south through Central America, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela.
The slaty antwren is 9 to 12 cm (3.5 to 4.7 in) long and weighs 8.5 to 10 g (0.30 to 0.35 oz). It is a smallish bird with a short tail. Adult males of the nominate subspecies are mostly dark gray with a hidden white patch between the shoulders. Their tail is dark gray with thin white edges to the feathers. Their wings are dark gray with white tips on the coverts. Their throat and upper breast are black; their crissum is dark gray with whitish tips on the feathers. Adult females have grayish olive upperparts with a browner tail. Their wings are browner than the back with rufous edges on the coverts. Their throat is pale cinnamon, their sides and flanks olive-brown, and the rest of their underparts tawny-tinged cinnamon that becomes yellowish brown on the crissum. Males of subspecies M. s. sanctaemartae are much paler than nominate males, with browner edging on the flight feathers. The black on their underside is only on the throat and center of the uppermost breast. Females have much grayer upperparts and more yellowish-brown underparts than nominate females. Males of subspecies M. s. interior are intermediate between those of the nominate and sanctaemartae. Their white shoulder patch is small. Females are darker and more blue-gray than sanctaemartae females, with tawny-tinged cinnamon underparts.
Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčík střízlíkovitý (Myrmotherula schisticolor) je malý pěvec z čeledi Thamnophilidae, rozšířený od Mexika přes Střední Ameriku až po Peru a Venezuelu. Měří 9 až 12 cm a váží 8,5 až 10 g. Dospělí samci nominátního poddruhu jsou převážně tmavě šedí se skrytou bílou skvrnou mezi rameny, tmavě šedým ocasem s bílými okraji a černým hrdlem a horní částí hrudi. Samice mají šedo-olivový hřbet, hnědší ocas a světle skořicové spodní partie, které přecházejí do žlutohnědé barvy na spodních krovkách ocasních. Samci poddruhu M. s. sanctaemartae jsou mnohem světlejší, s černou barvou omezenou na hrdlo a střed hrudi, zatímco samice jsou na hřbetě šedší a na břiše žlutohnědší. Poddruh M. s. interior vykazuje znaky mezi oběma zmíněnými formami.
de
wikipedia
Der Hochland-Ameisenschlüpfer (Myrmotherula schisticolor, Syn.: Formicivora schisticolor), zählt innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae) zur Gattung Myrmotherula. Die Art kommt in Mittel- und Südamerika vom Süden Mexikos bis Westecuador und Ostperu vor. Sie ist der am weitesten verbreitete Ameisenschlüpfer außerhalb des Amazonasbeckens. Das Verbreitungsgebiet umfasst tropische oder subtropische Bergausläufer, Bergwald zwischen mindestens 600 und 2400 m Höhe. Der lateinische Artzusatz kommt von lateinisch schistus ‚Schiefer‘ und lateinisch color ‚Farbe‘.
es
wikipedia
El hormiguerito pizarroso (en Colombia, Costa Rica, Honduras y Perú) (Myrmotherula schisticolor), también denominado hormiguerito u hormiguero apizarrado (en México y Venezuela) u hormiguerito pechinegro (en Nicaragua), es una especie de ave paseriforme perteneciente al numeroso género Myrmotherula de la familia Thamnophilidae. Es nativo de Centro y Sudamérica.
fi
wikipedia
Liuskemuuranen (Myrmotherula schisticolor) on puumuurien heimoon kuuluva varpuslintu. Liuskemuurasta tavataan Belizessä, Kolumbiassa, Costa Ricassa, Ecuadorissa, Guatemalassa, Hondurasissa, Meksikossa, Nicaraguassa, Panamassa, Perussa ja Venezuelassa, ja sen levinneisyysalueen pinta-ala on noin 5 780 000 km2. Lajin kannaksi on arvioitu 50 000–499 999 yksilöä, ja se on luokiteltu elinvoimaiseksi. Sen arvellaan kuitenkin olevan vähenemässä elinympäristöjen tuhoutumisen takia.
fr
wikipedia
Le Myrmidon ardoisé (Myrmotherula schisticolor) est une espèce de passereaux de la famille des Thamnophilidae.
Le Myrmidon ardoisé est un oiseau de petite taille (10 cm environ). Le mâle est de couleur ardoise foncé sur l'ensemble du corps avec la poitrine, le col et les ailes noirs, ces dernières étant tachetées de blanc. La femelle a le dessus brun-olive et le dessous de couleur chamois. L'iris est brun.
Il se nourrit d'insectes et d'araignées qu'il attrape sur le feuillage des arbres.
On le trouve du sud-est du Mexique, ainsi qu'en Amérique centrale, surtout au Costa Rica mais également en Colombie, au Venezuela, à l'ouest de l'Équateur et à l'est du Pérou. Il fréquente les forêts humides.
it
La Scricciolo formichiere ardesia (Myrmotherula schisticolor) è un piccolo passeriforme della famiglia Thamnophilidae, diffuso dal Messico attraverso l'America Centrale fino al Perù e al Venezuela. Misura 9-12 cm e pesa 8,5-10 g. I maschi adulti della sottospecie nominale sono prevalentemente grigio scuro con una macchia bianca nascosta tra le spalle, coda grigio scuro con bordi bianchi e gola e petto superiore neri. Le femmine presentano parti superiori grigio-olivastre, coda più bruna e parti inferiori color cannella pallido che sfumano nel bruno-giallastro sul sottocoda. I maschi della sottospecie M. s. sanctaemartae sono molto più chiari, con nero limitato alla gola e al petto superiore, mentre le femmine sono più grigie sopra e più giallastre sotto. La sottospecie M. s. interior presenta caratteristiche intermedie.
nl
wikipedia
De leigrijze miersluiper (Myrmotherula schisticolor) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels).
pl
Mrówiaczek łupkowy (Myrmotherula schisticolor) to mały ptak śpiewający z rodziny Thamnophilidae, występujący od Meksyku przez Amerykę Środkową po Peru i Wenezuelę. Osiąga 9–12 cm długości i waży 8,5–10 g. Samce podgatunku nominatywnego są głównie ciemnoszare z ukrytą białą plamą między ramionami, ciemnoszarym ogonem z białymi krawędziami oraz czarnym gardłem i górną częścią piersi. Samice mają szarooliwkowy wierzch ciała, brązowawy ogon i jasnocynamonowy spód, przechodzący w żółtawy brąz na pokrywach podogonowych. Samce podgatunku M. s. sanctaemartae są znacznie jaśniejsze, z czernią ograniczoną do gardła i środka piersi, podczas gdy samice są bardziej szare na wierzchu i bardziej żółtawe na spodzie. Podgatunek M. s. interior wykazuje cechy pośrednie.
pt
O choquinha-ardósia (Myrmotherula schisticolor) é um pequeno passeriforme da família Thamnophilidae, encontrado do México até o Peru e Venezuela. Mede de 9 a 12 cm e pesa entre 8,5 e 10 g. Os machos adultos da subespécie nominal são majoritariamente cinza-escuros com uma mancha branca oculta entre os ombros, cauda cinza-escura com bordas brancas e garganta e peito superior pretos. As fêmeas possuem partes superiores cinza-oliva, cauda mais amarronzada e partes inferiores canela-pálido que tornam-se marrom-amareladas nas crisso. Os machos da subespécie M. s. sanctaemartae são muito mais claros, com o preto limitado à garganta e centro do peito, enquanto as fêmeas são mais cinzentas acima e mais amareladas abaixo. A subespécie M. s. interior apresenta características intermediárias.
ru
Сизый муравьелов (Myrmotherula schisticolor) — мелкая певчая птица из семейства Thamnophilidae, обитающая от Мексики до Перу и Венесуэлы. Длина тела 9–12 см, вес 8,5–10 г. Самцы номинативного подвида преимущественно темно-серые со скрытым белым пятном между плечами, темно-серым хвостом с белыми краями и черным горлом и верхней частью груди. У самок серо-оливковый верх, более коричневый хвост и бледно-коричневый низ, переходящий в желтовато-коричневый на подхвостье. Самцы подвида M. s. sanctaemartae намного светлее, черный цвет ограничен горлом и центром груди, а самки более серые сверху и желтоватые снизу. Подвид M. s. interior занимает промежуточное положение.
sv
wikipedia
Skiffermyrsmyg (Myrmotherula schisticolor) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (38 locales)
bg
Андска сива мраволовка
ca
formigueret fumat
cs
mravenčík střízlíkovitý
cy
Dryw morgrug llwytu
da
Skifermyresmutte
de
Hochland-Ameisenschlüpfer
en
Slaty Antwren
en-ca
Slaty Antwren
en-gb
Slaty Antwren
es
Hormiguerito Pizarroso
es_CR
Hormiguerito Pizarroso
es_EC
Hormiguerito Pizarroso
es_ES
Hormiguerito pizarroso
es_MX
Hormiguerito Plomizo
es_PA
Hormiguerito Pizarroso
fa
مورچهمرغ توسی
fi
liuskemuuranen
fr
Myrmidon ardoisé
he
גדרון נמלים שחור
hr
sinja mravarica
hu
gyászos hangyászökörszem
it
Scricciolo formichiere ardesia
ja
ハイイロヒメアリサザイ
lt
Skalūninė karietaitinė skruzdlesė
nl
Leigrijze miersluiper
no
skifermaursmett
nv
Wóláchííʼ neiłkaahii yázhí biwos łikizhígíí
pl
mrówiaczek łupkowy
pt
Choquinha-ardósia
ru
Сизый муравьелов
sk
pralesníček bridlicový
sr
Škriljasti mravlji carić
sv
skiffermyrsmyg
tr
Kül Rengi Karıncaçıvgını
uk
Кадук темноволий
zh
蓝灰蚁鹩
zh-CN
蓝灰蚁鹩
zh-tw
藍灰蟻鷯