The grey antwren (Myrmotherula menetriesii) is a species of bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Peru, Suriname, and Venezuela.
Translated Descriptions (7)
de
wikipedia
Der Grauameisenschlüpfer (Myrmotherula menetriesii) oder auch Blassgraue Ameisenschlüpfer zählt innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae) zur Gattung Myrmotherula.
Die Art kommt in Bolivien, Brasilien, Ecuador, Französisch-Guayana, Guyana, Kolumbien, Peru, Suriname und Venezuela vor.
Das Verbreitungsgebiet umfasst Terra Firme, Übergangszonen sowie immergrüne Wälder bis 500, mitunter bis 1000 m Höhe.
Der lateinische Artzusatz bezieht sich auf Édouard Ménétries.
es
wikipedia
El hormiguerito gris (en Perú y Ecuador) (Myrmotherula menetriesii), también denominado hormiguerito murino (en Colombia) u hormiguerito de garganta gris (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al numeroso género Myrmotherula. Es nativo de la región amazónica y del escudo guayanés en América del Sur.
fi
wikipedia
Harmaarintamuuranen (Myrmotherula menetriesii) on puumuurien heimoon kuuluva varpuslintu.
Harmaarintamuurasta tavataan Boliviassa, Brasiliassa, Kolumbiassa, Ecuadorissa, Ranskan Guianassa, Guyanassa, Perussa, Surinamessa ja Venezuelassa, ja sen levinneisyysalueen pinta-ala on noin 6 980 000 km2. Lajia on kuvattu yleiseksi, mutta se on vähenemässä elinympäristöjen tuhoutumisen vuoksi. Laajan levinneisyysalueen turvin se on kuitenkin luokiteltu elinvoimaiseksi.
fr
wikipedia
Le Myrmidon gris (Myrmotherula menetriesii) est une espèce de passereaux de la famille des Thamnophilidae, natif d'Amazonie.
nl
wikipedia
De bonte miersluiper (Myrmotherula menetriesii) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels). Deze vogel is genoemd naar de Franse zoöloog Edouard Ménétriés (1801-1861).
pt
wikipedia
Formigueirinho-cinzento ou choquinha-de-garganta-cinza (Myrmotherula menetriesii) é uma espécie de ave da família Thamnophilidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Peru, Suriname e Venezuela.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
sv
wikipedia
Grå myrsmyg (Myrmotherula menetriesii) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (34 locales)
bg
Обикновена сива мраволовка
ca
formigueret gris
cs
mravenčík šedavý
cy
Dryw morgrug llwyd
da
Grålig Myresmutte
de
Grauameisenschlüpfer
en
Grey Antwren
es
Hormiguerito Gris
es_EC
Hormiguerito Gris
es_ES
Hormiguerito gris
es_MX
Hormiguerito Gris
fa
مورچهگیرک خاکستری
fi
harmaarintamuuranen
fr
Myrmidon gris
he
גדרון נמלים אפור
hr
tropruga mravarica
ja
ハイバラヒメアリサザイ
lt
Pilkoji karietaitinė skruzdlesė
nl
Bonte miersluiper
no
gråmaursmett
nv
Wóláchííʼ neiłkaahii yázhí łibáhígíí
pl
mrówiaczek siwy
pt
choquinha-de-garganta-cinza
pt_PT
Choquinha-de-garganta-cinzenta
ru
Пестрокрылый муравьелов
sk
pralesníček sivý
sr
Sivi mravlji carić
sv
grå myrsmyg
tr
Gri Karıncaçıvgını
uk
Кадук сивий
zh
Grey Antwren
zh-CN
灰蚁鹩
zh-cn
灰蚁鹩
zh-tw
灰蟻鷯
