Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
طائر النمل الرمادي (بالإنجليزية: Yungas antwren) هو نوع من الطيور، وهو من فصيلة طائر النمل. يوجد في بوليفيا وبيرو.
cs
Mravenčík šedý (Myrmotherula grisea) je druh ptáka z podčeledi Thamnophilinae z čeledi mravenčíkovitých (Thamnophilidae), známých jako „typičtí mravenčíci“. Vyskytuje se v Bolívii a Peru.
de
wikipedia
Der Yungasameisenschlüpfer (Myrmotherula grisea) zählt innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae) zur Gattung Myrmotherula.
Die Art ist endemisch in Bolivien und kommt in den westlichen Andenausläufern (La Paz, Cochabamba, Santa Cruz) vor. Kürzlich wurde sie auch im äußersten Südwesten Perus in der Region Puno gefunden.
Das Verbreitungsgebiet umfasst tropischen oder subtropischen Trockenwald oder feuchten Bergwald in 600–1500 m Höhe.
Das Artepitheton kommt von lateinisch griseus ‚grau‘.
es
wikipedia
El hormiguerito ceniciento u hormiguerito cenizo (en Perú) (Myrmotherula grisea), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al numeroso género Myrmotherula. Es endémico de las yungas de Bolivia y Perú.
fi
wikipedia
Bolivianmuuranen (Myrmotherula grisea) on puumuurien heimoon kuuluva varpuslintu.
Bolivianmuurasta tavataan Boliviassa ja Perussa, ja sen levinneisyysalueen pinta-ala on noin 186 000 km2. Vuonna 2008 lajin kannaksi arvioitiin 70 000–80 000 yksilöä. Laji luokiteltiin vielä vuonna 2004 vaarantuneeksi ja 2008 silmälläpidettäväksi, mutta tutkimusten mukaan se on runsaslukuisempi ja laajemmalle levinnyt kuin aiemmin uskottiin ja vuodesta 2012 se on luokiteltu elinvoimaiseksi. Sitä uhkaa kuitenkin edelleen elinympäristöjen tuhoutuminen.
fr
Le Myrmidon gris (Myrmotherula grisea) est une espèce d'oiseau de la sous-famille des Thamnophilinae, au sein de la famille des Thamnophilidae, les « fourmiliers typiques ». On le trouve en Bolivie et au Pérou.
it
Il formichiere grigio (Myrmotherula grisea) è una specie di uccello della sottofamiglia Thamnophilinae, appartenente alla famiglia Thamnophilidae, i cosiddetti «formichieri tipici». Si trova in Bolivia e in Perù.
nl
wikipedia
De Carrikers miersluiper (Myrmotherula grisea) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels). De Nederlandse naam verwijst naar de Amerikaanse ornitholoog Melbourne Armstrong Carriker die deze vogel in 1935 geldig heeft beschreven.
pl
wikipedia
Mrówiaczek boliwijski (Myrmotherula grisea) – gatunek małego ptaka z rodziny chronkowatych (Thamnophilidae). Występuje w Boliwii i Peru, nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
O choquinha-cinzenta (Myrmotherula grisea) é uma espécie de ave da subfamília Thamnophilinae, na família Thamnophilidae, os «formigueiros típicos». É encontrado na Bolívia e no Peru.
Common Names (33 locales)
ar
طائر النمل الرمادي
bg
Пепелява сива мраволовка
ca
formigueret cendrós
cs
mravenčík bolivijský
cy
Dryw morgrug llwydaidd
da
Askegrå Myresmutte
de
Yungasameisenschlüpfer
en
Yungas Antwren
es
Hormiguerito Ceniciento
es_EC
Hormiguerito Cenizo
es_ES
Hormiguerito ceniciento
es_MX
Hormiguerito Ceniciento
fa
مورچهگیرک یونگاس
fi
bolivianmuuranen
fr
Myrmidon cendré
hr
jungaška mravarica
ja
ズグロヒメアリサザイ
lt
Peleninė karietaitinė skruzdlesė
nl
Yungasmiersluiper
no
yungasmaursmett
pl
mrówiaczek boliwijski
pt
ashy antwren
pt_PT
Ashy antwren
ru
Пепельный муравьелов
sk
pralesníček popolavý
sr
Pepeljasti mravlji carić
sv
yungasmyrsmyg
tr
Yungas Karıncaçıvgını
uk
Кадук лапаський
zh
Yungas Antwren
zh-CN
淡灰蚁鹩
zh-cn
淡灰蚁鹩
zh-tw
淡灰蟻鷯
