The Amazonian antpitta (Myrmothera berlepschi) is a species of bird in the family Grallariidae. It is found in Bolivia, Brazil, and Peru. == Taxonomy and systematics == The Amazonian antpitta was originally described in 1903 as Grallaria berlepschi. It was later transferred to genus Hylopezus and still later to Myrmothera. The Amazonian antpitta has two subspecies, the nominate M. b. berlepschi (Hellmayr, 1903), and M. b. yessupi (Carriker, 1930). == Description == The Amazonian antpitta is 14.5 to 15 cm (5.7 to 5.9 in) long; males weigh 46 to 54 g (1.6 to 1.9 oz) and females 36 to 49 g (1.3 to 1.7 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have a buffy loral spot and pinkish red bare skin around their eye. Their crown, nape, ear coverts, upperparts, and tail are olive-brown. Their wings are mostly olive-brown with olive-buff outer webs on the primaries. Their throat is white. Their breast and sides are buffy ochraceous with coarse dusky streaks, their belly white, and their flanks and crissum orange-rufous. Subspecies M. b. yessupi has slightly browner and darker upperparts and slightly deeper buff underparts than the nominate. Both subspecies have a brown iris, a dusky gray maxilla, a pinkish white mandible with a dusky tip, and bright pink legs and feet.
Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčík amazonský (Myrmothera berlepschi) je druh ptáka z čeledi mravenčíkovitých (Grallariidae), který se vyskytuje v Bolívii, Brazílii a Peru. Původně byl popsán v roce 1903 jako Grallaria berlepschi, později byl přeřazen do rodu Hylopezus a nakonec do Myrmothera. Druh má dva poddruhy: nominátní M. b. berlepschi a M. b. yessupi. Ptáci dorůstají délky 14,5 až 15 cm, samci váží 46 až 54 g a samice 36 až 49 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení: olivově hnědý hřbet, bílé hrdlo, okrovou hruď s tmavým pruhováním a oranžovo-rezavé boky. Mají hnědou duhovku, tmavě šedou horní čelist a jasně růžové nohy.
de
Die Amazonas-Ameisenpitta (Myrmothera berlepschi) ist eine Vogelart aus der Familie der Ameisenpittas (Grallariidae), die in Bolivien, Brasilien und Peru vorkommt. Die Art wurde ursprünglich 1903 als Grallaria berlepschi beschrieben, später in die Gattung Hylopezus und schließlich in Myrmothera überführt. Es gibt zwei Unterarten: die Nominatform M. b. berlepschi und M. b. yessupi. Die Vögel erreichen eine Länge von 14,5 bis 15 cm, wobei Männchen 46 bis 54 g und Weibchen 36 bis 49 g wiegen. Beide Geschlechter haben das gleiche Gefieder: Die Oberseite ist olivbraun, die Kehle weiß, die Brust ockerfarben mit dunklen Streifen und die Flanken sind orange-rötlich. Sie besitzen einen braunen Irisring, einen grauen Oberschnabel und rosafarbene Beine.
es
wikipedia
El tororoí amazónico (en Perú) o chululú amazónico (Myrmothera berlepschi), es una especie de ave paseriforme de la familia Grallariidae perteneciente al género Myrmothera, anteriormente incluido en el género Hylopezus y también en la familia Formicariidae. Es nativo de la cuenca del Amazonas en América del Sur.
fi
wikipedia
Amazonianpalloluura (Hylopezus berlepschi) on luurien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Grallaire d'Amazonie (Myrmothera berlepschi) est une espèce d'oiseaux de la famille des Grallariidae.
it
L'antitta amazzonica (Myrmothera berlepschi) è una specie di uccello della famiglia Grallariidae, presente in Bolivia, Brasile e Perù. Descritta originariamente nel 1903 come Grallaria berlepschi, è stata successivamente trasferita al genere Hylopezus e infine a Myrmothera. La specie comprende due sottospecie, la nominale M. b. berlepschi e M. b. yessupi. Gli adulti misurano tra i 14,5 e i 15 cm di lunghezza, con i maschi che pesano tra i 46 e i 54 g e le femmine tra i 36 e i 49 g. Il piumaggio è identico nei due sessi, caratterizzato da parti superiori bruno-olivastre, gola bianca, petto ocra striato di scuro e fianchi color ruggine-arancio. Presentano un iride marrone, mascella grigio scuro, mandibola bianco-rosata e zampe rosa brillante.
nl
wikipedia
De amazonemierpitta (Myrmothera berlepschi synoniem: Hylopezus berlepschi) is een zangvogel uit de familie Grallariidae (mierpitta's). De vogel werd in 1903 door de Oostenrijkse vogelkundige Carl Edward Hellmayr geldig beschreven en genoemd naar de Duitse ornitholoog Hans Graf von Berlepsch.. == Kenmerken == De vogel is gemiddeld 14,5 cm lang. Van boven is de vogel bruin, van onder licht roomkleurig met streepjes op de borst. De flanken en onderbuik zijn oranje gekleurd. == Verspreiding en leefgebied == Deze soort telt twee ondersoorten:
pl
Mrówkowiec amazoński (Myrmothera berlepschi) to gatunek ptaka z rodziny mrówkowcowatych (Grallariidae), występujący w Boliwii, Brazylii i Peru. Gatunek został opisany w 1903 roku jako Grallaria berlepschi, później przeniesiony do rodzaju Hylopezus, a ostatecznie do Myrmothera. Wyróżnia się dwa podgatunki: nominatywny M. b. berlepschi oraz M. b. yessupi. Ptak osiąga długość 14,5–15 cm; samce ważą 46–54 g, a samice 36–49 g. Ubarwienie obu płci jest identyczne: wierzch ciała oliwkowobrązowy, gardło białe, pierś płowożółta z ciemnymi smugami, a boki ciała pomarańczowo-rdzawe. Ptaki mają brązową tęczówkę, szarą górną część dzioba, różowobiałą żuchwę oraz jaskraworóżowe nogi.
pt
O torom-amazônico (Myrmothera berlepschi) é uma espécie de ave da família Grallariidae, encontrada na Bolívia, Brasil e Peru. Originalmente descrita em 1903 como Grallaria berlepschi, foi posteriormente transferida para o género Hylopezus e mais tarde para Myrmothera. A espécie possui duas subespécies: a nominal M. b. berlepschi e M. b. yessupi. Os adultos medem entre 14,5 e 15 cm de comprimento, com os machos pesando entre 46 e 54 g e as fêmeas entre 36 e 49 g. A plumagem é idêntica em ambos os sexos, apresentando partes superiores castanho-azeitonadas, garganta branca, peito ocre com estrias escuras e flancos cor de ferrugem-alaranjada. Possuem íris castanha, maxila cinzento-escura e pernas cor-de-rosa brilhante.
ru
Амазонская муравьеловка (Myrmothera berlepschi) — вид птиц семейства Grallariidae, обитающий в Боливии, Бразилии и Перу. Вид был впервые описан в 1903 году как Grallaria berlepschi, позже перенесен в род Hylopezus, а затем в Myrmothera. Амазонская муравьеловка имеет два подвида: номинативный M. b. berlepschi и M. b. yessupi. Длина тела составляет 14,5–15 см, вес самцов — 46–54 г, самок — 36–49 г. Оперение обоих полов одинаковое: оливково-коричневые верхние части тела, белое горло, охристо-желтая грудь с темными полосами и оранжево-рыжие бока. У птиц коричневая радужка, серое надклювье, розовато-белое подклювье и ярко-розовые лапы.
sv
wikipedia
Amazonmyrpitta (Myrmothera berlepschi) är en fågel i familjen myrpittor inom ordningen tättingar.
