The stripe-backed antbird (Myrmorchilus strigilatus) is a species of bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found in Argentina, Bolivia, Brazil and Paraguay.
The stripe-backed antbird is 15 to 16 cm (5.9 to 6.3 in) long and weighs 23 to 26 g (0.81 to 0.92 oz). Adult males of the nominate subspecies have a white supercilium and a dark line through the eye on an otherwise buffy face. Their crown, neck, and back are rufous with black streaks; their rump and uppertail coverts are plain rufous. Their central tail feathers are rufous and the outer ones black with white outer edges and tips. Their wings are black with some rufous on the edges of the flight feathers; their wing coverts are black with white tips. Their throat and breast are black. The rest of their underparts are white with black spots on the sides and flanks and a buff tinge to the crissum. Adult females have a buff throat, breast, and belly with darker streaks on the sides and breast. Males of subspecies M. s. suspicax have a buff supercilium, flanks, and crissum; females have a brownish supercilium and deeper buff flanks and crissum than the nominate.
Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčík skvrnitohřbetý (Myrmorchilus strigilatus) je druh ptáka z podčeledi Thamnophilinae z čeledi mravenčíkovitých, který se vyskytuje v Argentině, Bolívii, Brazílii a Paraguayi. Dosahuje délky 15 až 16 cm a váží 23 až 26 g. Dospělí samci nominátního poddruhu mají bílý nadoční proužek a tmavý pruh přes oko v jinak béžovém obličeji. Temeno, šíje a hřbet jsou rezavé s černým pruhováním, zatímco kostřec a svrchní krovky ocasní jsou jednobarevně rezavé. Střední ocasní pera jsou rezavá, vnější černá s bílými vnějšími okraji a špičkami. Křídla jsou černá s rezavými okraji na letkách a bílými špičkami na krovkách. Hrdlo a prsa jsou černá, zbytek spodiny těla je bílý s černými skvrnami na bocích a béžovým nádechem na spodních krovkách ocasních. Samice mají béžové hrdlo, prsa a břicho s tmavším pruhováním na bocích a prsou.
de
Der Strichelrücken-Ameisenfänger (Myrmorchilus strigilatus) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Thamnophilinae der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae), die in Argentinien, Bolivien, Brasilien und Paraguay vorkommt. Er ist 15 bis 16 cm lang und wiegt 23 bis 26 g. Adulte Männchen der Nominatform haben einen weißen Überaugenstreif und einen dunklen Augenstreif in einem ansonsten beigen Gesicht. Scheitel, Nacken und Rücken sind rostfarben mit schwarzen Streifen, während Bürzel und Oberschwanzdecken einfarbig rostfarben sind. Die mittleren Schwanzfedern sind rostfarben, die äußeren schwarz mit weißen Außenrändern und Spitzen. Die Flügel sind schwarz mit rostfarbenen Rändern an den Schwingen und weißen Spitzen an den Deckfedern. Kehle und Brust sind schwarz, der Rest der Unterseite ist weiß mit schwarzen Flecken an den Seiten und Flanken sowie einem beigen Anflug am Steiß. Weibchen haben eine beige Kehle, Brust und Bauch mit dunkleren Streifen an den Seiten und der Brust.
es
wikipedia
El hormiguero estriado (Myrmorchilus strigilatus), también conocido como batará hormiguero, batará estriado (en Argentina y Paraguay), caraguatero u hormiguero moteado (en Argentina), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae, la única perteneciente al género monotípico Myrmorchilus. Es nativo de América del Sur.
fi
wikipedia
Viiruselkämuuranen (Myrmorchilus strigilatus) on puumuuriin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Etelä-Amerikassa.
Viiruselkämuuranen kasvaa 16–17 cm pitkäksi. Sukupuolet muistuttavat enimmäkseen toisiaan ulkonäöltään. Laji on ruskean-, mustan- ja valkoisenkirjava. Päälaki, selkä ja siivet ovat ruskeat ja niissä on mustia raitoja. Siivissä on myös valkoista. Viiruselkämuurasen silmäkulmajuova ja posket ovat valkoiset ja silmienympärystä ja kurkku mustat. Koiraslinnulla on musta rinta, mutta naaraalla valkoinen. Viiruselkämuurasen vatsa on valkoinen ja kyljet kellertävät.
Viiruselkämuurasen levinneisyysalue on kaksiosainen. Alalajia M. s. strigilatus tavataan Brasilian kaakkoisosista ja alalajia M. s. suspicax Boliviasta luoteiseen Argentiinaan. Lajin elinympäristöä ovat metsät ja pensaikkoiset alueet. Viiruselkämuuranen liikkuu yksin tai pareittain.
fr
Le Grisin à dos rayé (Myrmorchilus strigilatus) est une espèce d'oiseau de la sous-famille des Thamnophilinae, appartenant à la famille des Thamnophilidae, présente en Argentine, en Bolivie, au Brésil et au Paraguay. Mesurant de 15 à 16 cm pour un poids de 23 à 26 g, les mâles adultes de la sous-espèce nominale possèdent un sourcil blanc et une ligne sombre traversant l'œil sur une face par ailleurs chamoisée. La calotte, la nuque et le dos sont roux avec des stries noires, tandis que le croupion et les sus-caudales sont roux uni. Les rectrices centrales sont rousses et les externes noires avec des bords et des pointes blancs. Les ailes sont noires avec du roux sur les bords des rémiges et des pointes blanches sur les couvertures. La gorge et la poitrine sont noires, le reste des parties inférieures est blanc avec des taches noires sur les côtés et les flancs, et une teinte chamoisée sur la région anale. Les femelles ont la gorge, la poitrine et le ventre chamoisés avec des stries plus sombres sur les côtés et la poitrine.
it
Il pigliamosche formichiere dorso-striato (Myrmorchilus strigilatus) è una specie di uccello della sottofamiglia Thamnophilinae, famiglia Thamnophilidae, diffusa in Argentina, Bolivia, Brasile e Paraguay. Lungo 15-16 cm e con un peso di 23-26 g, i maschi adulti della sottospecie nominale presentano un sopracciglio bianco e una linea scura attraverso l'occhio su un volto altrimenti color camoscio. Corona, nuca e dorso sono rossicci con striature nere, mentre groppone e copritrici sopracaudali sono rosso uniforme. Le timoniere centrali sono rossicce, quelle esterne nere con bordi e punte bianche. Le ali sono nere con riflessi rossicci sui bordi delle remiganti e punte bianche sulle copritrici. Gola e petto sono neri, il resto delle parti inferiori è bianco con macchie nere sui lati e sui fianchi e una sfumatura camoscio sul sottocoda. Le femmine hanno gola, petto e ventre color camoscio con striature più scure sui lati e sul petto.
nl
wikipedia
De witbaardmiervogel (Myrmorchilus strigilatus) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels).
pl
Posuszek (Myrmorchilus strigilatus) to gatunek ptaka z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych, występujący w Argentynie, Boliwii, Brazylii i Paragwaju. Osiąga długość 15–16 cm i waży 23–26 g. Dorosłe samce podgatunku nominatywnego mają białą brew i ciemny pasek przez oko na tle płowej twarzy. Wierzch głowy, kark i grzbiet są rdzawe z czarnymi prążkami, podczas gdy kuper i pokrywy nadogonowe są jednolicie rdzawe. Środkowe sterówki są rdzawe, a zewnętrzne czarne z białymi zewnętrznymi krawędziami i końcówkami. Skrzydła są czarne z rdzawymi obrzeżami lotek i białymi końcówkami pokryw. Gardło i pierś są czarne, reszta spodu ciała jest biała z czarnymi plamkami na bokach oraz płowym nalotem na pokrywach podogonowych. Samice mają płowe gardło, pierś i brzuch z ciemniejszym prążkowaniem na bokach i piersi.
pt
wikipedia
Formigueiro-pintalgado (nome científico: Myrmorchilus strigilatus), também conhecido como formigueiro-de-dorso-riscado, tem-farinha-aí, piu-piu, tovaca, farinheiro, farinha-seca e maria-farinha é uma espécie de ave da família Thamnophilidae. É a única espécie do género Myrmorchilus. Pode ser encontrada no nordeste do Brasil até o norte de Minas Gerais, e possui uma população desjunta no norte da Argentina, sudeste da Bolívia, e no extremo norte do Paraguai. Os seus habitats naturais são principalmente florestas secas tropicais ou subtropicais.
ru
Гайра (Myrmorchilus strigilatus) — вид птиц из подсемейства Thamnophilinae семейства типичных муравьеловковых, обитающий в Аргентине, Боливии, Бразилии и Парагвае. Длина тела составляет 15–16 см, масса — 23–26 г. У взрослых самцов номинативного подвида белая бровь и темная полоса через глаз на фоне палевого лица. Теменная область, затылок и спина рыжие с черными полосами, надхвостье и верхние кроющие хвоста однотонно-рыжие. Центральные рулевые перья рыжие, внешние — черные с белыми внешними краями и кончиками. Крылья черные с рыжими краями на маховых перьях и белыми кончиками на кроющих. Горло и грудь черные, остальная часть нижней стороны тела белая с черными пятнами по бокам и палевым оттенком на подхвостье. У самок палевые горло, грудь и брюшко с более темными полосами по бокам и на груди.
sv
wikipedia
Strimryggig myrfågel (Myrmorchilus strigilatus) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (34 locales)
bg
Беловежда мраволовка
ca
formigueret dorsiestriat
cs
mravenčík skvrnitohřbetý
cy
Aderyn y morgrug cefnrhesog
da
Rygstribet Myresmutte
de
Strichelrücken-Ameisenfänger
en
Stripe-backed Antbird
es
Hormiguero Estriado
es_AR
Batará Estriado
es_ES
Hormiguero estriado
es_MX
Hormiguero Estriado
fa
مورچهمرغ پشتراهراه
fi
viiruselkämuuranen
fr
Grisin à dos rayé
he
ציפור נמלים פסי גב
hr
pozemna mravarica
ja
タテジマアリドリ
lt
Dryžanugarė skruzdinukė
nl
Witbaardmiervogel
nn
striperyggmaurfugl
no
striperyggmaurfugl
nv
Wóláchííʼ neiłkaahii binághah noodǫ́zígíí
pl
posuszek
pt
tem-farinha-aí
pt_PT
Piu-piu
ru
Гайра
sk
pralesníček piu-piu
sr
Crnogrla dugorepa mravarka
sv
strimryggig myrfågel
tr
Çizgili Sırtlı Karıncaçıvgını
uk
Кадук світлобровий
zh
纹背蚁鸟
zh-CN
纹背蚁鹩
zh-tw
紋背蟻鳥
