Arnot's chat (Myrmecocichla arnotti), also known as the white-headed black-chat, is a species of bird in the chat and flycatcher family Muscicapidae. The species is found in southern Africa from Rwanda and Angola to South Africa. Arnot's chat was formally described and illustrated in 1869 as Saxicola arnotti by English clergyman and ornithologist Henry Baker Tristram based upon a specimen collected at the Victoria Falls in modern-day Zimbabwe. Tristram wrote that he named the species after the collector, a Mr. Arnott, but the man was actually named David Arnot. For this reason, it was suggested in 1965 that the name should be spelled arnoti instead. However, since there is no evidence in Tristram's original paper that the name was misspelled, the rules of the International Code of Zoological Nomenclature mandate that the spelling arnotti should be maintained. Arnot's chat is now placed in the genus Myrmecocichla that was introduced in 1851 by the German ornithologist Jean Cabanis. Along with the white-fronted black chat this species is sometimes separated into the genus Pentholaea.
Translated Descriptions (10)
cs
Bělořit běločapkový (Myrmecocichla arnotti) je druh ptáka z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Vyskytuje se v jižní Africe od Rwandy a Angoly až po Jihoafrickou republiku. Druh byl formálně popsán v roce 1869 Henrym Bakerem Tristramem jako Saxicola arnotti na počest sběratele Davida Arnota. Ačkoliv byl v roce 1965 navržen pravopis arnoti, pravidla zoologické nomenklatury vyžadují zachování původního názvu arnotti. Druh je dnes řazen do rodu Myrmecocichla, který zavedl v roce 1851 Jean Cabanis. Jsou uznávány tři poddruhy.
de
Der Arnotschmätzer (Myrmecocichla arnotti) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Die Art kommt im südlichen Afrika von Ruanda und Angola bis Südafrika vor. Der Arnotschmätzer wurde 1869 von Henry Baker Tristram als Saxicola arnotti beschrieben, benannt nach dem Sammler David Arnot. Obwohl 1965 eine Schreibweise als arnoti vorgeschlagen wurde, bleibt gemäß den Regeln der zoologischen Nomenklatur die Schreibweise arnotti bestehen. Die Art wird heute in die Gattung Myrmecocichla eingeordnet, die 1851 von Jean Cabanis eingeführt wurde. Es werden drei Unterarten anerkannt.
es
wikipedia
El zorzal hormiguero de Arnot (Myrmecocichla arnotti) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia del África central y oriental.
El zorzal hormiguero de Arnot mide entre 16 y 18 cm y pesa alrededor de 35 g. Presenta dimorfismo sexual en el plumaje de los adultos. El macho de la subespecie nominal es principalmente negro con una mancha blanca blanca en el píleo y frente y las coberteras de las alas también blancas. La hembra es similar pero con la aparte superior de la cabeza parda y una gran mancha blanquecina que ocupa la garganta, las mejillas, los laterales del cuello y el pecho. Su pico y patas son negros. Los juveniles son similares a los adultos, pero con las plumas de la cabeza blanca con las puntas blancas en lugar de totalmente blancas. El macho de la subespecie harterti tiene las manchas blancas de las alas más pequeñas y la cabeza principalmente negra, con una pequeña mancha negra en la frente y por encima de los ojos. Además la mancha facial y pectoral blanquecina de las hembras es menos extensa.
fr
wikipedia
Le Traquet d'Arnott (Myrmecocichla arnotti) est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae. Son nom commémore le botaniste écossais George Arnott Walker Arnott (1799-1868). Il vit notamment à travers le miombo.
it
Il codinero di Arnot (Myrmecocichla arnotti), noto anche come monachella nera testabianca, è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae. Si trova nell'Africa meridionale, dal Ruanda e dall'Angola fino al Sudafrica. La specie fu descritta formalmente nel 1869 come Saxicola arnotti da Henry Baker Tristram, che la dedicò al collezionista David Arnot. Nonostante nel 1965 fosse stata suggerita la grafia arnoti, le regole della nomenclatura zoologica impongono il mantenimento di arnotti. La specie è oggi inserita nel genere Myrmecocichla, introdotto nel 1851 da Jean Cabanis. Sono riconosciute tre sottospecie.
nl
wikipedia
Arnots miertapuit (Myrmecocichla arnotti) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (Vliegenvangers).
pl
Smolarek białołbisty (Myrmecocichla arnotti), znana również jako białoczelka, to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Występuje w Afryce Południowej, od Rwandy i Angoli po RPA. Gatunek został formalnie opisany i zilustrowany w 1869 roku przez angielskiego duchownego i ornitologa Henry'ego Bakera Tristrama jako Saxicola arnotti na podstawie okazu zebranego przy wodospadach Wiktorii w dzisiejszym Zimbabwe. Tristram napisał, że nazwał gatunek na cześć kolekcjonera, pana Arnott, jednak w rzeczywistości mężczyzna nazywał się David Arnot. Z tego powodu w 1965 roku zasugerowano, że nazwę należy pisać jako arnoti. Ponieważ jednak w oryginalnej pracy Tristrama nie ma dowodów na to, że nazwa została napisana błędnie, zasady Międzynarodowego Kodeksu Nomenklatury Zoologicznej nakazują zachowanie pisowni arnotti. Obecnie smolarek białołbisty jest zaliczana do rodzaju Myrmecocichla, wprowadzonego w 1851 roku przez niemieckiego ornitologa Jeana Cabanisa. Wraz z białoczelką gatunek ten jest czasami wydzielany do rodzaju Pentholaea. Wyróżnia się trzy podgatunki.
pt
wikipedia
Myrmecocichla arnotti é uma espécie de ave da família Muscicapidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Botswana, Burundi, República Democrática do Congo, Malawi, Moçambique, Namíbia, Ruanda, África do Sul, Tanzânia, Uganda, Zâmbia e Zimbabwe. Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais .
ru
Белоплечая термитница (Myrmecocichla arnotti), также известная как белошапочная черная каменка, — вид птиц семейства мухоловковых (Muscicapidae). Встречается в Южной Африке от Руанды и Анголы до ЮАР. Вид был формально описан и проиллюстрирован в 1869 году английским священником и орнитологом Генри Бейкером Тристрамом как Saxicola arnotti на основе экземпляра, собранного у водопада Виктория в современном Зимбабве. Тристрам писал, что назвал вид в честь коллекционера, мистера Арнотта, однако на самом деле человека звали Дэвид Арнот. По этой причине в 1965 году было предложено изменить написание на arnoti. Однако, поскольку в оригинальной статье Тристрама нет доказательств того, что название было написано с ошибкой, правила Международного кодекса зоологической номенклатуры требуют сохранения написания arnotti. Сейчас Белоплечая термитница относится к роду Myrmecocichla, введенному в 1851 году немецким орнитологом Жаном Кабанисом. Вместе с белолобой черной каменкой этот вид иногда выделяют в род Pentholaea. Признаны три подвида.
sv
wikipedia
Miombotermitskvätta (Myrmecocichla arnotti) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
af
Bontpiek
bg
Белокрило каменарче
ca
còlit formiguer d'Arnott
cs
bělořit běločapkový
cy
Crec Arnot
da
Hvidhovedet Myrepikker
de
Arnotschmätzer
en
Arnot's Chat
eo
Arnota formikulo
es
Zorzal Hormiguero de Arnot
es_EC
Zorzal Hormiguero de Arnot
es_ES
Zorzal hormiguero de Arnot
es_MX
Zorzal Hormiguero de Arnot
et
miombotäks
eu
Pentholaea arnotti
fi
valkolakkitasku
fr
Traquet d'Arnot
he
פטפטן לבן כנף ראש לבן
hr
šumski batić
hu
Arnot-hangyászrigó
ja
シロガシラアリヒタキ
lt
Baltagalvė juodoji skruzdlesė kiauliukė
nl
Arnotmiertapuit
no
hvitkroneskvett
nv
Wóóiyiitsahí bitsiitʼáád łigaaígíí
pl
smolarek białołbisty
pt
chasco-de-asa-branca
ru
Белоплечая термитница
sk
skaliarik strakatý
sr
Arnotova mravlja travarka
sv
miombotermitskvätta
tr
Arnot Esmer Bülbülü
uk
Смолярик білоголовий
vi
Myrmecocichla collaris
zh-CN
阿氏蚁䳭
zu
umbexe wezihlahla
