The ash-colored tapaculo (Myornis senilis) is a species of bird in the family Rhinocryptidae. It is found in Colombia, Ecuador, and Peru. == Taxonomy and systematics == The ash-colored tapaculo is the only member of its genus and has no subspecies. It has sometimes been placed in the large genus Scytalopus. == Description == The ash-colored tapaculo is 14 cm (5.5 in) long. Males weigh 20 to 23.5 g (0.71 to 0.83 oz) and females 18.1 to 24.5 g (0.64 to 0.86 oz). The adult's upper parts are medium gray and the underparts a lighter gray. Some have cinnamon on the flanks and crissum. The juvenile's upper parts are reddish brown and the underparts ochre brown. There are some differences in measurements and the darkness of the plumage between populations on either side of the Andes.
Translated Descriptions (11)
cs
Tapaculo popelavý (Myornis senilis) je druh ptáka z čeledi tapakulovitých, který se vyskytuje v Kolumbii, Ekvádoru a Peru. Je jediným zástupcem svého rodu a nemá žádné poddruhy; dříve byl někdy řazen do početného rodu Scytalopus. Pták měří 14 cm, váží 18 až 24,5 gramů a vyznačuje se popelavě šedým opeřením, přičemž někteří jedinci mají skořicové boky a spodní krovky ocasní. Mladí ptáci jsou svrchu rezavě hnědí a zespodu okrově hnědí. Mezi populacemi na obou stranách And existují drobné rozdíly v rozměrech a tmavosti opeření.
de
Der Aschgraue Tapaculo (Myornis senilis) ist eine Vogelart aus der Familie der Bürzelstelzer, die in Kolumbien, Ecuador und Peru vorkommt. Er ist das einzige Mitglied seiner Gattung und hat keine Unterarten; früher wurde er oft in die Gattung Scytalopus eingeordnet. Der Vogel ist 14 cm lang, wiegt zwischen 18 und 24,5 Gramm und zeichnet sich durch ein aschgraues Gefieder aus, wobei einige Individuen zimtfarbene Flanken und Unterschwanzdecken aufweisen. Jungvögel sind oberseits rötlich-braun und unterseits ockerbraun gefärbt. Zwischen den Populationen beiderseits der Anden bestehen leichte Unterschiede in den Maßen und der Gefiederfärbung.
es
wikipedia
El tapaculo cenizo (en Colombia y Perú) (Myornis senilis), también denominado tapacola cenizo (en Ecuador) o churrín gris, es una especie de ave paseriforme de la familia Rhinocryptidae, la única del género monotípico Myornis . Es nativa de los Andes del noroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Tuhkatapakulo (Myornis senilis) on tapakuloihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Etelä-Amerikassa.
fr
wikipedia
Le Mérulaxe cendré (Myornis senilis) est une espèce de passereaux de la famille des Rhinocryptidae, présente en Colombie, en Équateur et au Pérou. C'est l'unique espèce connue du genre monotypique Myornis.
it
Il tapaculo cenerino (Myornis senilis) è una specie di uccello della famiglia Rhinocryptidae, presente in Colombia, Ecuador e Perù. È l'unico membro del suo genere e non ha sottospecie, sebbene in passato sia stato talvolta inserito nel genere Scytalopus. Lungo 14 cm, con un peso tra i 18 e i 24,5 grammi, presenta parti superiori grigio medio e inferiori grigio più chiaro, con alcuni individui che mostrano sfumature color cannella sui fianchi e sul sottocoda. I giovani hanno parti superiori bruno-rossastre e inferiori bruno ocra. Esistono lievi differenze nelle dimensioni e nell'intensità del piumaggio tra le popolazioni sui due versanti delle Ande.
nl
wikipedia
De grijze tapaculo (Myornis senilis) is een zangvogel uit de familie Rhinocryptidae (tapaculo's).
pt
O tapaculo-cinzento (Myornis senilis) é uma espécie de ave da família Rhinocryptidae, encontrada na Colômbia, Equador e Peru. É o único membro do seu género e não possui subespécies, tendo sido por vezes colocado no género Scytalopus. Com 14 cm de comprimento e pesando entre 18 e 24,5 gramas, apresenta partes superiores cinzentas e inferiores mais claras, com alguns indivíduos exibindo tons de canela nos flancos. Os juvenis são castanho-avermelhados na parte superior e castanho-ocre na inferior. Existem ligeiras diferenças nas medidas e na tonalidade da plumagem entre as populações de ambos os lados dos Andes.
ru
wikipedia
Серый тапаколо (лат. Myornis senilis) — вид воробьиных птиц семейства топаколовых (Rhinocryptidae). Единственный представитель одноимённого рода Myornis. Подвидов не выделяют. Распространён в Колумбии, Эквадоре и Перу.
sv
wikipedia
Grå tapakul (Myornis senilis) är en fågel i familjen tapakuler inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
灰窜鸟（台湾作灰色竄鳥，学名：Myornis senilis），是雀形目窜鸟科的一种鸟类，属于单型的灰窜鸟属（学名：Myornis）。
