Translated Descriptions (11)
cs
Drozdík sumaterský (Myophonus melanurus) je druh ptáka z čeledi lejskovitých. Je původním druhem v pohoří Barisan na Sumatře. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
Die Glanzpfeifdrossel (Myophonus melanurus) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Sie ist im Barisan-Gebirge auf Sumatra heimisch. Ihr natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
El arrenga brillante (Myophonus melanurus) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae.
fi
wikipedia
Sumatranjokirastas (Myophonus melanurus) on sieppojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le siffleur de Sumatra (Myophonus melanurus) est une espèce d'oiseau de la famille des Muscicapidae. Il est originaire des montagnes Barisan à Sumatra. Son habitat naturel est la forêt humide de montagne subtropicale ou tropicale.
it
Il tordo fischiatore di Sumatra (Myophonus melanurus) è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae. È nativo dei monti Barisan a Sumatra. Il suo habitat naturale è la foresta umida montana subtropicale o tropicale.
nl
wikipedia
De glanzende fluitlijster (Myophonus melanurus) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Myophonus melanurus to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Jest endemiczny dla gór Barisan na Sumatrze, a jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
wikipedia
Tordo-assobiador-brilhante ou tordo-assobiador-de-samatra (Myophonus melanurus) é uma espécie de ave da família Turdidae.
É endémica da Indonésia.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Суматранский свистящий дрозд (Myophonus melanurus) — вид птиц семейства мухоловковых (Muscicapidae). Является эндемиком гор Барисан на Суматре. Его естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные горные леса.
sv
wikipedia
Glansvisseltrast (Myophonus melanurus) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
Common Names (39 locales)
bg
Блестящ свирещ дрозд
ca
arrenga lluent
ceb
Myiophonus melanurus
cs
modravec lesklý
cy
Brych chwibanol gloyw
da
Sumatra Fløjtedrossel
de
Glanzpfeifdrossel
en
Shiny Whistling Thrush
es
Arrenga Brillante
es_EC
Arrenga Brillante
es_ES
Arrenga brillante
es_MX
Arrenga Brillante
et
sinikulm-jõgisiirak
fa
طرقه آوازخوان درخشان
fi
sumatranjokirastas
fr
Arrenga de Sumatra
hr
blistavi kamenjar
hu
fényes fütyülőrigó
id
Ciung-Batu Sumatera
ja
スマトラルリチョウ
lt
Blizgioji mėlynpaukštė
nl
Glanzende fluitlijster
no
glansplystretrost
pl
gwizdokos lśniący
pt
shiny whistling-thrush
pt_PT
Shiny whistling-thrush
ru
Блестящая синяя птица
sk
hvízdač lesklý
sr
Sjajni drozd zviždač
sv
glansvisseltrast
ta
மிளிர் சீகாரப் பூங்குருவி
tr
Sumatra Islıkçı Bülbülü
uk
Аренга суматранська
war
Myiophonus melanurus
zh
Shiny Whistling Thrush
zh-CN
辉亮啸鸫
zh-cn
辉亮啸鸫
zh-hans
辉亮啸鸫
zh-hant
輝亮嘯鶇
