Translated Descriptions (11)
cs
wikipedia
Modravec malabarský (Myophonus horsfieldii) je zpěvný pták z čeledi lejskovitých. Obývá pohoří Západní Ghát, Východní Ghát a Sátpurá v Přední Indii. Vyskytuje se v horských lesích do nadmořské výšky 2200 m, především v blízkosti vodních toků. Je stálým druhem. Je hojný a vyskytuje se i v blízkosti lidských obydlí, dříve býval také chován v zajetí. Dosahuje délky okolo 25 cm a váhy 100–130 gramů. Základní zbarvení je modročerné, na čele a plecích má jasně modré skvrny, viditelné pouze při správném úhlu nasvícení. Obě pohlaví jsou zbarvena stejně, mladí jedinci jsou hnědí a postrádají skvrnu na hlavě. Zobák a nohy jsou černé. Jeho potravu tvoří žáby, měkkýší, kraby, kroužkovci a hmyz. Živí se také plody. Ozývá se po ránu hlasitými hvizdy podobnými lidským, kvůli nimž má přezdívku „hvízdající školák“. Období rozmnožování trvá od března do prosince, ve snůšce jsou dvě až čtyři vejce, mláďata se líhnou zhruba po šestnácti dnech. Byl popsán v roce 1831 a druhové jméno dostal na počest amerického zoologa Thomase Horsfielda.
de
wikipedia
Die Malabarpfeifdrossel (Myophonus horsfieldii) ist eine in Asien vorkommende Singvogelart (Passeri) aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Der Artname ehrt den britischen Zoologen und Botaniker Thomas Horsfield.
Die Malabarpfeifdrossel erreicht eine Körperlänge von ca. 30 Zentimetern und ein Gewicht von 101 bis 130 Gramm. Zwischen den Geschlechtern besteht kein Sexualdimorphismus. Die Farbe des gesamten Gefieders ist ein dunkles Blau, das je nach Lichteinfall auch glänzend blau irisieren kann. Stirn und Schulterfedern heben sich hellblau ab. Der Schnabel bei beiden Geschlechtern ist schwarz, die Iris schwarzbraun, Beine und Füße haben eine dunkelgraue Farbe.
Die sehr ähnlich gefärbte Purpurpfeifdrossel (Myophonus caeruleus) unterscheidet sich in ihren westasiatischen Vorkommensgebieten durch den gelben Schnabel, der in den chinesischen und östlichen Populationen hingegen wie bei der Malabarpfeifdrossel ebenfalls schwarz ist. Im Westen Indiens gibt es jedoch kein gemeinsames Vorkommen der beiden Arten.
Die Malabarpfeifdrossel kommt in erster Linie entlang der Malabarküste im Westen und Südwesten Indiens vor. Isolierte Vorkommen gibt es außerdem im Hochland von Dekkan. Ihr bevorzugter Lebensraum sind feuchte Wälder. Die Vögel sind von der Ebene bis in Höhenlagen von 2200 Metern anzutreffen. Es werden keine Unterarten geführt.
es
wikipedia
El arrenga indio (Myophonus horsfieldii) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae endémica de la India. La especie reside en los Ghats occidentales y en montes aledaños de la India peninsular, incluidos partes de Ghats orientales y de la India central.
fi
wikipedia
Intianjokirastas (Myophonus horsfieldii) on sieppojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L'Arrenga de Malabar (Myophonus horsfieldii) est une espèce d’oiseaux de la famille des Muscicapidae.
it
Il tordo fischiatore del Malabar (Myophonus horsfieldii) è un uccello della famiglia Muscicapidae. È noto come "scolaro fischiatore" per i suoi richiami all'alba, che possiedono una qualità sorprendentemente umana. La specie è stanziale nei Ghati occidentali e nelle colline associate dell'India peninsulare, inclusa l'India centrale e parti dei Ghati orientali.
nl
wikipedia
De malabarfluitlijster (Myophonus horsfieldii) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers). Deze vogel is genoemd naar de Amerikaanse natuuronderzoeker Thomas Horsfield.
pl
Gwizdokos malabarski (Myophonus horsfieldii) to gatunek drozda z rodziny muchołówkowatych. Ptak ten bywa nazywany „gwiżdżącym uczniem” ze względu na swoje gwizdające zawołania o świcie, które brzmią bardzo ludzko. Gatunek ten jest osiadły w Ghatach Zachodnich i przyległych wzgórzach Indii, w tym w środkowych Indiach i częściach Ghatów Wschodnich.
pt
O tordo-assobiador-do-malabar (Myophonus horsfieldii) é uma ave da família Muscicapidae. É conhecido como "estudante assobiador" devido aos seus chamamentos ao amanhecer, que possuem uma qualidade surpreendentemente humana. A espécie é residente nos Gates Ocidentais e colinas associadas da Índia peninsular, incluindo a Índia central e partes dos Gates Orientais.
ru
Малабарская синяя птица (Myophonus horsfieldii) — вид свистящих дроздов семейства мухоловковых. Птицу называют «свистящим школьником» за ее свистящие крики на рассвете, которые имеют очень человеческое звучание. Этот вид является оседлым в Западных Гатах и прилегающих холмах полуостровной Индии, включая центральную Индию и части Восточных Гат.
sv
wikipedia
Ghatsvisseltrast (Myophonus horsfieldii) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
Common Names (42 locales)
bg
Малабарски свирещ дрозд
ca
arrenga de Malabar
ceb
Myiophonus horsfieldii
cs
modravec malabarský
cy
Brych chwibanol Malabar
da
Indisk Fløjtedrossel
de
Malabarpfeifdrossel
en
Malabar Whistling Thrush
es
Arrenga Indio
es_EC
Arrenga Indio
es_ES
Arrenga indio
es_MX
Arrenga Indio
et
india jõgisiirak
fi
intianjokirastas
fr
Arrenga de Malabar
gu
ઈંદ્રરાજ
he
צוקית שורק מלבר
hr
riječni kamenjar
hu
malabári fütyülőrigó
ja
インドルリチョウ
kn
ಸರಳೆ ಸಿಳ್ಳಾರ
lt
Malabarinė mėlynpaukštė
ml
ചൂളക്കാക്ക
mr
मलबार शिळ कस्तूर
nl
Malabarfluitlijster
no
malabarplystretrost
nv
Biʼééʼ Łigaii Bikéyahdę́ę́ʼ dǫ́ʼiiyiyiitsahí ánínígíí
pl
gwizdokos malabarski
pt
tordo-assobiador-do-malabar
ru
Малабарская синяя птица
sk
hvízdač modročelý
sr
Malabarski drozd zviždač
sv
ghatsvisseltrast
ta
மலபார் சீகாரப் பூங்குருவி
te
ఈలవేసే గంటేపిట్ట
tr
Malabar Islıkçı Bülbülü
uk
Аренга малабарська
war
Myiophonus horsfieldii
zh
马拉啸鸫
zh-CN
马拉啸鸫
zh-hans
马拉啸鸫
zh-hant
馬拉嘯鶇