The brown-winged whistling thrush (Myophonus castaneus), also known as the Sumatran whistling thrush or chestnut-winged whistling thrush, is a passerine bird belonging to the whistling thrush genus Myophonus in the family Muscicapidae. It is endemic to the island of Sumatra in Indonesia. In the past, it has often been lumped together with the Javan whistling thrush (M. glaucinus) and Bornean whistling thrush (M. borneensis) as the "Sunda whistling thrush" (M. glaucinus) but it is now often regarded as a separate species based on differences in plumage and measurements.
It is about 25 centimetres long. The black bill has an average depth of 7.3 millimetres, slenderer than the bills of the Bornean and Javan whistling thrushes. The legs and feet are dark brown. The adult male has a dark blue head, breast and shoulders with the rest of the plumage being chestnut. The adult female and immature are mostly dull chestnut-brown with a blue patch on the shoulder. The Bornean and Javan whistling thrushes lack any chestnut coloration.
It has a loud whistling call and a harsh grating call.
It occurs in montane forest from 400 to 1500 metres above sea-level. It is usually found near streams and typically keeps to the middle and subcanopy layers of the forest. It is a scarce bird and is believed to be declining as a result of deforestation.
Translated Descriptions (10)
cs
Rehek kaštanovokřídlý (Myophonus castaneus), známý také jako rehůř sumaterský, je pěvec z rodu Myophonus z čeledi lejskovitých. Je endemitem indonéského ostrova Sumatra. V minulosti byl často spojován s rehůřem javánským (M. glaucinus) a bornejským (M. borneensis) do druhu „rehůř sundský“, dnes je však na základě rozdílů v opeření a rozměrech považován za samostatný druh. Dorůstá délky asi 25 cm, má černý štíhlý zobák a tmavě hnědé nohy. Dospělý samec má tmavě modrou hlavu, hruď a ramena, zbytek těla je kaštanový, zatímco samice a mladí ptáci jsou převážně matně kaštanoví s modrou skvrnou na rameni. Obývá horské lesy v nadmořské výšce 400 až 1500 metrů, obvykle v blízkosti potoků ve středních patrech lesa. Je to vzácný pták, jehož populace v důsledku odlesňování klesá.
de
Die Sumatra-Pfeifdrossel (Myophonus castaneus) ist ein Sperlingsvogel aus der Gattung der Pfeifdrosseln innerhalb der Familie der Fliegenschnäpper. Sie ist auf der indonesischen Insel Sumatra endemisch. Früher wurde sie oft mit der Java- und der Borneo-Pfeifdrossel als „Sunda-Pfeifdrossel“ zusammengefasst, gilt heute jedoch aufgrund von Unterschieden in Gefieder und Maßen meist als eigenständige Art. Mit einer Länge von etwa 25 Zentimetern besitzt sie einen schwarzen, schlanken Schnabel, dunkelbraune Beine und Füße. Das Männchen zeigt einen dunkelblauen Kopf, Brust und Schultern bei kastanienbraunem Restgefieder, während Weibchen und Jungvögel überwiegend stumpf kastanienbraun mit blauem Schulterfleck sind. Die Art bewohnt Bergwälder in Höhen von 400 bis 1500 Metern, bevorzugt in der Nähe von Bächen in der mittleren Baumschicht. Aufgrund von Entwaldung gilt der Bestand als rückläufig.
es
wikipedia
El arrenga castaño (Myophonus castaneus) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae.
fr
wikipedia
L'Arrenga à dos brun (Myophonus castaneus) est une espèce d’oiseaux de la famille des Muscicapidae.
it
Il tordo fischiatore alicastane (Myophonus castaneus), noto anche come tordo fischiatore di Sumatra, è un passeriforme appartenente al genere Myophonus della famiglia Muscicapidae. È endemico dell'isola di Sumatra, in Indonesia. In passato era spesso raggruppato con il tordo fischiatore di Giava (M. glaucinus) e quello del Borneo (M. borneensis) sotto il nome di "tordo fischiatore della Sonda", ma oggi è considerato una specie distinta per differenze nel piumaggio e nelle dimensioni. Lungo circa 25 cm, presenta un becco nero più sottile rispetto alle specie affini, zampe marrone scuro e un piumaggio che nel maschio adulto alterna testa, petto e spalle blu scuro al resto del corpo castano, mentre femmine e giovani sono prevalentemente castano opaco con una macchia blu sulla spalla. Vive nelle foreste montane tra i 400 e i 1500 metri, solitamente vicino ai corsi d'acqua e nel sottobosco. È una specie rara e in declino a causa della deforestazione.
nl
wikipedia
De Sumatraanse fluitlijster (Myophonus castaneus) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Drozd gwizdający (Myophonus castaneus), znany również jako drozd sumatrzański, to ptak śpiewający z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae), endemiczny dla indonezyjskiej wyspy Sumatra. W przeszłości łączono go z drozdem jawajskim i borneańskim w jeden gatunek „drozd sundajski”, jednak obecnie często uznaje się go za odrębny gatunek ze względu na różnice w upierzeniu i wymiarach. Ptak osiąga około 25 cm długości. Czarny dziób ma średnią wysokość 7,3 mm, co czyni go smuklejszym niż u pokrewnych gatunków. Nogi są ciemnobrązowe. Dorosły samiec ma ciemnoniebieską głowę, pierś i barki, podczas gdy reszta upierzenia jest kasztanowa; samice i młode osobniki są głównie matowo-kasztanowe z niebieską plamą na barku. Ptak wydaje głośne gwizdy oraz ostre, zgrzytliwe dźwięki. Występuje w lasach górskich na wysokości od 400 do 1500 metrów n.p.m., zazwyczaj w pobliżu strumieni, trzymając się środkowych i dolnych warstw lasu. Jest to ptak rzadki, którego populacja prawdopodobnie maleje w wyniku wylesiania.
pt
O tordo-assobiador-de-sumatra (Myophonus castaneus) é uma ave passeriforme pertencente ao género Myophonus da família Muscicapidae. É endémico da ilha de Sumatra, na Indonésia. Antigamente, era frequentemente agrupado com o tordo-assobiador-de-java (M. glaucinus) e o do Bornéu (M. borneensis) como o "tordo-assobiador-da-sonda", mas é agora considerado uma espécie separada devido a diferenças na plumagem e medidas. Com cerca de 25 cm de comprimento, possui um bico preto esguio e pernas castanho-escuras. O macho adulto tem cabeça, peito e ombros azul-escuros com o resto da plumagem castanha, enquanto a fêmea e os imaturos são maioritariamente castanhos-opacos com uma mancha azul no ombro. Ocorre em florestas montanhosas entre 400 e 1500 metros de altitude, geralmente perto de riachos. É uma ave rara e acredita-se que esteja em declínio devido à desflorestação.
ru
Бурокрылый свистящий дрозд (Myophonus castaneus), также известный как суматранский свистящий дрозд, — певчая птица семейства мухоловковых (Muscicapidae), эндемик индонезийского острова Суматра. Ранее его объединяли с яванским и борнейским свистящими дроздами в один вид «сундский свистящий дрозд», однако сейчас его часто выделяют в отдельный вид на основе различий в оперении и размерах. Птица достигает около 25 см в длину. Черный клюв в среднем имеет высоту 7,3 мм, что тоньше, чем у родственных видов. Ноги темно-коричневые. У взрослых самцов голова, грудь и плечи темно-синие, остальное оперение каштановое; самки и молодые особи преимущественно тускло-каштановые с синим пятном на плече. Птица издает громкие свистящие и резкие скрежещущие звуки. Обитает в горных лесах на высоте от 400 до 1500 метров, обычно держится у ручьев в среднем и нижнем ярусах леса. Вид считается редким, его численность сокращается из-за вырубки лесов.
sv
wikipedia
Kastanjevisseltrast (Myophonus castaneus) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar. Den förekommer i bergstrakter på Sumatra i Indonesien. Arten minskar i antal men beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (34 locales)
arz
سمكه صفير مجنحه بنية اللون
bg
Суматрански свирещ дрозд
ca
arrenga castany
da
Kastanje Fløjtedrossel
de
Sumatrapfeifdrossel
en
Brown-winged Whistling Thrush
es
Arrenga Castaño
es_EC
Arrenga Castaño
es_ES
Arrenga castaño
es_MX
Arrenga Castaño
et
rooste-jõgisiirak
fa
طرقه آوازخوان بالقهوهای
fr
Arrenga à dos brun
hr
sumatranski kamenjar
hu
szumátrai fütyülőrigó
id
Ciung-batu Kecil Sumatera
ja
クリバネルリチョウ
lt
Sumatrinė mėlynpaukštė
nl
Sumatraanse fluitlijster
no
brunplystretrost
pl
gwizdokos kasztanowaty
pt
sumatran whistling-thrush
pt_PT
Sumatran whistling-thrush
ru
Каштановокрылая синяя птица
sk
hvízdač hnedokrídly
sr
Sumatranski drozd zviždač
sv
kastanjevisseltrast
tr
Sumatra Kahverengi Islıkçı Bülbülü
uk
Аренга каштанова
zh
Brown-winged Whistling Thrush
zh-CN
褐翅啸鸫
zh-cn
褐翅啸鸫
zh-hans
褐翅啸鸫
zh-hant
褐翅嘯鶇
